Dosatron D 20 SP Manuale utente

D 20 S

D 20 SP

D 20 GL 2

manuel d’utilisation

owner’s manual

gebrauchsanweisung

manuale d’uso

manual de utilización

gebruiksaanwijzing

manuel d’utilisation

owner’s manual

gebrauchsanweisung

manuale d’uso

manual de utilización

gebruiksaanwijzing

20 m3/h - 100 GPM

Quick start-up

US VERSION

Maxi. : 32 clicks/15 sec.

OFF

Quick start-up

12 3

Maxi. : 32 clicks/15 sec.

©DOSATRON INTERNATIONAL / 4

WORLDWIDE - EUROPE :

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

e.mail : [email protected] - http://www.dosatron.com

NORTH & CENTRAL AMERICA :

DOSATRON INTERNATIONAL INC.

2090 SUNNYDALE BLVD. CLEARWATER - FL 33765 - USA

Tel. 1-727-443-5404 - Fax 1-727-447-0591

Customer Service: 1-800-523-8499

http://www.dosatronusa.com

SERVICE CLIENTÈLE

CUSTOMER SERVICE

KUNDENBETREUUNG

SERVIZIO CLIENTI

DEPARTAMENTO CLIENTELA

KLANTENSERVICE

©DOSATRON INTERNATIONAL / 5

Français .................. Page 5

English .................. Page 29

Deutsch ................ Seite 53

Italiano.............. Pagina 77

Español.......... Página 101

Nederlands . Pagina 125

Annexes/Enclosure/Anhang....... 147

Anejos/Allegati/Bijvoegsel

©DOSATRON INTERNATIONAL / 6

Notes

..............................................................................................

©DOSATRON INTERNATIONAL / 7

Vous venez d'acquérir un Doseur Proportionnel DOSATRON®.

Nous vous félicitons de votre choix. Ce modèle a été élaboré grâce à

l'expérience de plus de 30 années.

Nos ingénieurs ont placé la série des Dosatron largement en tête de

ce que pouvait être l'évolution technique des Doseurs Proportionnels

Sans Electricité.

Le choix des matériaux entrant dans leur fabrication fut des plus minu-

tieux afin de résister aux attaques chimiques de tous ou du moins de la

plus grande quantité des produits à doser sur le marché. Ce Dosatron se

révélera, au fil du temps, comme un allié des plus fidèles.

Quelques soins dispensés régulièrement sauront vous garantir un fonc-

tionnement dans lequel le mot panne n'a plus sa place.

VEUILLEZ DONC LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT

AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN SERVICE.

Important !

La référence complète et le numéro de série de

votre Dosatron figure sur le corps de pompe.

Vous êtes priés d'enregistrer ce numéro dans la

partie réservée ci-dessous et de le rappeler lors de

tout contact ou de besoin d'information avec votre

vendeur.

Réf. : ............................................................

N° Série : .....................................................

Date d'achat : ..............................................

Ce document ne constitue pas un engagement contractuel et

n’est fourni qu’à titre indicatif. DOSATRON INTERNATIONAL se

réserve le droit de modifier ses appareils à tout moment.

©DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2009.

Français

©DOSATRON INTERNATIONAL / 8

CARACTERISTIQUES

Débit pratique de fonctionnement :

Pression de fonctionnement :

bar

PSI

Dosage réglable extérieurement :

ratio

Débit d'injection du produit concentré :

Mini l/h - Maxi l/h

US Fl. oz/min

US GPM/max

Température maximum de fonctionnement : 40 ° C [104 ° F]

Raccordement (NPT/BSP gaz mâle) : Ø 50x60 mm [2” M]

Cylindrée du moteur hydraulique (tous les 2 clacs du piston) :

environ 5l [1.32 US Gallons]

COMPOSITION DU COLIS : 1 Dosatron / 1 jeu de pieds pour

Dosatron / 1 tuyau d’aspiration de produit concentré longueur

180 cm [71”] - Ø 20 x 27 mm [7/8” id x 1 1/16”]/ 1 crépine /

1 clapet casse-vide + raccord / 1 manuel d’utilisation

ATTENTION ! Le Dosatron n'est pas préréglé,

pour cela se reporter au paragraphe REGLAGE DU DOSAGE

0.12 - 10

2 - 120

0.2 - 2

1:500 - 1:50

2 - 400

0.009

1.75

D 20 S / D 20 SP / D 20 GL 2

ENCOMBREMENT

Diamètre : cm ["]

Haut. totale : cm ["]

Larg. hors tout : cm ["]

Poids : ± kg [lbs]

Dimensions du colis : cm ["]

Poids du colis : ± kg [lbs]

17 [6 5/8]

132 [52]

38 [ 14 3/4]

18 [39.6 ]

100 x 43 x 34 [40 x 17 x 14]

23 [50.7]

sur pieds

1 m3/h mini - 20 m3/h maxi

[5 US GPM - 100 US GPM]

©DOSATRON INTERNATIONAL / 9

INSTALLATION PAGE

Précautions .................................................................. 7

Installation du Dosatron ................................................ 9

Conseils d’installation..................................................14

MISE EN SERVICE

Première mise en service ..........................................15

By-Pass incorporé.......................................................15

Dispositif automatique anti-siphonnage .....................16

ENTRETIEN

Recommandations ......................................................17

Vidange du Dosatron ..................................................17

Conversions - mesures internationales .....................18

Raccordement du tuyau d’aspiration ..........................18

Réglage du dosage..................................................... 18

Changement des joints de la partie dosage ............... 19

Nettoyage et remontage du clapet d’aspiration ..........21

DÉSIGNATION/RÉFÉRENCE .................................22

INCIDENTS POSSIBLES ........................................23

GARANTIE..................................................................25

Sommaire

©DOSATRON INTERNATIONAL / 10

Précis, simple et fiable

Piston moteur

Eau

claire

Solution

eau + %

produit

Piston doseur

Réglage dosage (%)

Produit

concentré à

doser

Installé sur le réseau d’eau, le Dosatron utilise la pres-

sion d’eau comme seule force motrice. Ainsi actionné,

il aspire le produit concentré, le dose au pourcentage

désiré, puis le mélange avec l’eau motrice. La solution

réalisée est alors envoyée en aval.

La dose de produit injecté est toujours proportionnelle

au volume d’eau qui traverse le Dosatron, quelles que

soient les variations de débit ou de pression.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali dosatron Pompa dell'acqua

dosatron

dosatron D14WL3000IE Manuale utente

dosatron

dosatron INDUSTRY Series Manuale utente

dosatron

dosatron D132 Green Line Series Manuale utente

dosatron

dosatron D40MZ3000 Manuale utente

dosatron

dosatron D3 Series Manuale utente

dosatron

dosatron D25+ Series Manuale utente

dosatron

dosatron D3 RE 3000 Manuale utente

dosatron

dosatron D14MZ5VFII Manuale utente

dosatron

dosatron D40 Manuale utente

dosatron

dosatron D45 Series Manuale utente

dosatron

dosatron D9 Green Line Manuale dell'operatore

dosatron

dosatron D25 Series Istruzioni operative

dosatron

dosatron D25RE5 Manuale utente

dosatron

dosatron D14MZ10AFII Manuale utente

dosatron

dosatron D 20 S Manuale utente

dosatron

dosatron D 45 RE 3000 Manuale utente

dosatron

dosatron GREEN LINE D30GL02 Manuale dell'operatore

dosatron

dosatron D25F-11 GPM Manuale utente

dosatron

dosatron D14MZ5AFII Manuale utente

dosatron

dosatron D3WL Manuale dell'operatore

dosatron

dosatron Dilution MDE0110MF1.5KIT Manuale utente

dosatron

dosatron D14MZ520 Manuale dell'operatore

dosatron

dosatron D14MZ5 Manuale utente

dosatron

dosatron ANIMAL HEALTH D25AL2-N Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente

dosatron D 20 SP Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche