Dostmann Electronic LOG10 Manuale utente
LOG10/20
Datenlogger - Temperatur / Temperatur und Feuchte
Data logger - temperature recording / temperature and humidity
Enregistreur de données - Température / température et l‘humidité
5005-0001 / 5005-0002
Bedienungsanleitung 2 - 10
Instruction for Use 11 - 17
Mode d‘emploi 18 - 24
www.dostmann-electronic.de
32
Fig. 1
A
C
D
◄
B
◄
◄
◄
Fig. 2
54
LOG10 / LOG20 – Datenlogger
1. Einleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank für den Kauf dieses Produktes. Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte
die Betriebsanleitung sorgfältig durch. So erhalten Sie wertvolle Informationen und
machen sich im Umgang mit dem Messgerät vertraut.
1.1 Hinweise / Bitte beachten
• ZumReinigendesInstrumenteskeineaggressivenReinigungsmittelverwenden,
sondern nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch abreiben.
•MessgerätaneinemtrockenenundsauberenOrtaufbewahren.
•VermeidenSieGewalteinwirkungwieStößeoderDruck.
•SteckernichtmitGewaltindieBuchsestecken.
1.2 Inbetriebnahme
•ZurInbetriebnahmedenLoggerausderVerpackungentnehmen,dieDisplayschutz-
folieentfernenundsicherstellen,dasseinevolleCR2032(3Volt)Batterieeingelegtist.
Displayanzeige DisplayanzeigenachTastendruck.
FS=Factorysettings(Werkseinstellungen)
•NachdemEinlegenderBatteriezeigtdasInstrument10Sekundendieaktuellen
Messwertean,danachzeigtdasDisplay30Sekunden„FS“anundgehtdann
anschließendaus.DasgleichepassiertdurchDrückeneinerTaste.
1.3StandardeinstellungbeiAuslieferung
•NachfolgendsinddieStandardparamter(Default)erklärt.MitderSoftware
DE-LOG-GraphkönnenSiedieParameterIhrenWünschenentsprechendändern.
1. Bezeichnung:leer(FeldfürBezeichnung:maximal16Zeichen)
2. LCD-Schlummermodusverwenden:
3. LCD-SchlummermodusnachSek.:30
4. AlarmeinstellungenTemperatur:-30,0°C60,0°C
AlarmeinstellungenFeuchte:0,0%100%(nurLog20)
5. Alarmauswertungverzögernum:
6. Alarmekumulieren:aus
7. Alarmzurücksetzen:
8. Temperaturanzeige:°C
9. AufmanuellenStartwarten:
10.GegenMehrfachstartsichern:
11. Messintervall: 15 Minuten
12.Ringspeicherverwenden:(wennSpeichervollwirdderältesteMesswert
überschrieben)
= Standardwert
D
76
•MAX-,MIN-,Durchschnittswerte
DieseWertewerdenimmerinderunterenMesswertanzeigeangezeigt.
AVG: MIN: MAX:
Durchschnitt Minimalwert Maximalwert
LOG20:DurchdrückenderTasteBkannzwischendenMin-Max-Avg-Werten
gewechseltwerden.Nachca.3Sek.wirddieStandardanzeigewiederangezeigt.
2.4AnzeigelementederLCD-Anzeige(Fig.2)
•DiegroßeLCD-AnzeigezeigtnebenzweiMesswertendiverseStatusinformationen.
DieAnzeigelässtsichüberdieSoftwareteilweise(Schlummermode)bzw.ganz
abschalten, sodass ungewollte Informationen nicht gezeigt werden.
E: Messwert1zeigtdenaktuellenTemperaturwertan.
F: EinheitMesswert1zeigtdieaktuelleMesseinheitan.
G:Messwert2zeigtdieMax-Min-Durchschnittswertean.
H: EinheitMesswert2zeigtdieaktuelleMesseinheitfürMesswert2.
I: MAX-MIN-AVGzeigtdenMinimal-,MaximaloderDurchschnittswert.
J: StatusinfozeigtdieBetriebsartLOGoderSTOP.WirdLOGangezeigt,zeichnet
derLoggerauf.WirdSTOPangezeigt,werdenkeineMesswerteaufgezeichnet.
K: LowbatinformiertüberdenLadezustandderBatterie.
Hinweis zur Messeinheit !
°C=Celsius,°F=Fahrenheit
1.4. Kennzeichnung
•Log10/20:CE-Zeichen
•NurLog10:EN12830,EN13485,EignungfürLagerung(S)undTransport(T)
fürLebensmittelagerundVerteiler(C),Genauigkeitsklasse1(-30...+70°C).
GemäßderEN13486empfehlenwireinejährlicheRekalibrierung.
2. Bedienung
•ZumKongurierendesDatenloggersbittedieSoftwareDE-LOG-Graphaufeinem
PC installieren.
2.1USB-Verbindung
•ZumKongurierendesDatenloggersmüssenSiedenDatenloggerviaUSB-Kabel
mitdemPCverbindenunddieSoftwarestarten.ZurKongurationlesenSiebitte
denentsprechendenAbschnittimManualaufderSoftware-CD.
2.2Bedien-undAnzeigeelemente(Fig.1)
DerLog10/20hatnebendemgroßenDisplay,eineLED-Anzeige,sowieeine
Bedientaste.
A:LCD-DisplayzeigtTemperatur,Feuchte(nurLog20),Batteriestandanzeige,
Max-Min-Avg-Messwerte,Statusinformationen
B:Start-Stopp-Taste
C:LED:rot
D:USB-Schnittstelle(mitGummiabdeckung)
2.3BedienungderStart-Stopp-Taste
•ÜberdieStart-Stopp-TastekönnenSiebeientsprechenderKongurationdenDaten-
loggerstartenundstoppen.DazumussdieTastejeweils3Sekundengedrücktgehalten
werden.DasLCD-Segment„Stop“erlischtundeserscheintdasLCD-Segment„Log“.
LOG10:
DieAnzeigewechselt
im10-Sekundentaktdie
Avg-Min-Max-Werte.
98
WeitereDisplayinformationen
•BeiaktiviertenSchlummermodeschaltetsichdasDisplayautomatischnacheiner
änderbarenZeitab.DesweiterenzeigtdasDisplayverschiedeneZuständean:
2.5LED-Anzeige
•DieLED-AnzeigegibthilfreicheundwichtigeInformationenbeiderVerwendung
des Datenloggers.
•LEDrot:DieLEDblinktbeimÜberschreiteneineseingestelltenGrenzwertes.
2.6USB-Schnittstelle
•ZumProgrammierenoderAuslesendesDatenloggersmussdieserviaUSBKabel
an Ihren PC angeschlossen werden.
•AufderlinkenSeitedesDatenloggersbendetsichdieSchnittstelle.DieSchnitt-
stelleistdurcheinenGummistopfengeschützt.BitteentfernenSiedenStopfen
bevorSiedenLoggermitdemPCverbinden.
Display AmPC Logger
abgeschaltet angeschlossen programmiert
Logger Batterieentladen Werkseinstellung
zeichnetauf (leer)
•DerGummistopfenschütztdasMessgerätvorFeuchtigkeit.BitteachtenSiedarauf,
dassderStopfennachdemAuslesenoderderProgrammierungwiederrichtigsitzt.
2.7RückseiteDatenlogger/Batteriefach
•AufderRückseitedesDatenloggersbendetsichnebendemBatteriefachein
bedrucktesEtikettmitwichtigenInformationenzumDatenlogger.
2.8 Batteriewechsel
•ZumWechselnderBatteriedasBatteriefachaufderRückseiteöffnen.Dazuwird
derBatteriedeckel90°nachlinksgedreht.DieBatterieentnehmenundeineneue
Batterie einlegen.
•DasleereBatterie-Symbolzeigtan,dassSiedieBatterieinKürzeauswechseln
müssen.Siekönnenjetztnochca.10StundenkorrekteMessungendurchführen.
•DasBatteriesymbolzeigtjenachZustandbiszu3Segmentean.
•SolltedieDisplayanzeigenur„PF“anzeigen,istdieBatterieunverzüglichzu
wechseln. In diesem Fall reicht die Batterieladung nicht mehr für Messungen aus.
2.9Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile
hergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.
BatterienundAkkusdürfenkeinesfallsindenHausmüll!
AlsVerbrauchersindSiegesetzlichverpichtet,gebrauchteBatterienund
AkkuszurumweltgerechtenEntsorgungbeimHandeloderentsprechenden
SammelstellengemäßnationaleroderlokalerBestimmungenabzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
1110
DiesesGerätistentsprechendderEU-RichtlinieüberdieEntsorgungvon
Elektro-undElektronik-Altgeräten(WEEE)gekennzeichnet.DiesesProdukt
darfnichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerNutzeristverpichtet,das
AltgerätzurumweltgerechtenEntsorgungbeieinerausgewiesenenAnnah-
mestellefürdieEntsorgungvonElektro-undElektronikgerätenabzugeben.
3.0 Technische Daten
Temperaturlogger Temperatur-Feuchte
Log10 Log20
InterneTemperatur -30..+60°C -30..+60°C
RelativeFeuchte --- 0..100%rF
Speicherkapazität ca.20.000Datensätze
Schnittstelle USB
Arbeitstemperatur(ohneDisplay) -30..+60°C
Lagertemperatur -30..+70°C
Abmessungen 92x55x21mm
Gewicht 95g
Spannungsversorgung 1xCR20323V
GB
LOG10 / LOG20 – Data logger
1. Introduction
Dear customer,
thankyouverymuchforpurchasingoneofourproducts.Beforeoperating
thedataloggerpleasereadthismanualcarefully.Youwillgetusefulinformation
for understanding all functions.
1.1Generaladvice
•Forcleaningtheinstrumentpleasedonotuseanabrasivecleaneronlyadryorwet
pieceofsoftcloth.
•Pleasestorethemeasuringinstrumentinadryandcleanplace.
•Avoidanyforcelikeshocksorpressuretotheinstrument.
•Donotuseforcetoconnecttheprobeortheinterfaceplugsin.Theinterfaceplugis
differentfromtheprobeplug.
1.2Beforeoperation
•Beforeoperatingtheinstrumenttaketheinstrumentoutofthepackaging.Check
whetherafullbatteryCR2032(3Volt)isalreadyinserted.
Display Displayindicationafterkeydepression
indication FS=Factorysettings
•Afterinsertingthebatterytheinstrumentdisplaysfor10secondstheactualmeasu-
rements,afterwardstheinstrumentdisplaysfor30seconds“FS”,afterthisthe
instrumentturnoff.Thesameprocedureappearafterpressinganybutton.
1312
1.3Standardsettings/Factorysettings
•Notethefollowingdefaultsettingsofthedataloggerbeforerstuse.Byusingthe
DE-LOG-Graphsoftware,thesettingparametercaneasilybechanged:
1. Description:blank(max.16characters)
2. LCD-Snoozemode:
3. LCD-SnoozeafterSec.:30
4. Alarmsettingsfortemperature:-30,0°C60,0°C
Alarmsettingshumidity:0,0%100,0%(Log20only)
5. Alarmdelay:
6. Alarmcumulation:off
7. Alarmreset:
8. Temperatureunit:°C
9. Waitingformanualstart:
10.Singleuseonly:
11. Measuring interval: 15 Minutes
12.Cyclememory:(ifthememoryisfulltheoldestmeasurementwillbeoverwritten)
= Default
1.4. Marking
•Log10/20:CE-conformity
•Log10only:EN12830,EN13485,Suitabilityforstorage(S)andtransportation(T)
forfoodstorageanddistribution(C),Accuracyclassication1(-30..+70°C),
accordingtoEN13486werecommendarecalibrationonceperyear.
2. Operation
•Forconguringthedatalogger,pleaseinstalltheSoftwareDE-LOG-GraphonaPC.
2.1USB-Port
•WhentheSoftwareInstallationhasbeencompletedpleaseconnectthePCwith
dataloggerviaUSB-cable.Fordetailedinformationpleasereadthemanualofthe
DE-LOG-Graph-Software.
2.2Panelanddisplay(Fig.1)
Log10/20hasalargedisplay,oneLEDandonebutton.
A: LCD-displayindicatestemperature,humidity(Log20only),Lowbat-warning,
Max-Min-Avg-measurements,statusinformation
B: Start-Stop-button
C: LED:red
D: USB-port(withrubbercap)
2.3HandlingtheStart-Stop-button
•Dependingonthesetupconguration,youcanstartorstopthedataloggerviathe
Start-Stop-button.Youhavetopressandholdthebuttonfor3seconds.Whenit
starts,thedisplayindicationwillswitchfromSTOPtoLOG.
•MAX-,MIN-,Averagevalues:
Atthebottomlineofthedisplay,youwillseetheAverage(AVG)-,Minimum(MIN)-
andMaximum(MAX)temperatureoftherecordedmeasurements.Ifthedatalogger
isnotstarteditwilldisplay---insteadofAVG,MINorMAXtemperature.
1514
AVG: MIN: MAX:
Average Minimum Maximum
LOG20:PresstheKey„B“toswitchbetweentheMin-Max-Avg-values.
Afterapprox3sec.,thestandarddisplayisshownagain.
2.4DisplaysegmentsofLCD(Fig.2)
•Besidesthetwomeasurements,thelargeLCDdisplaysseveralstatusinformation.
ByusingtheSoftwareDE-LOG-Graphyouareabletoswitchonoroffthedisplay,
ortosetupanintervalhowlongthedisplaywillstayonwhennobuttonispressed
(snoozefunction).Byusingthisfunctionitispossibletopreventitdisplaying
informationtounauthorizedpersons.
E: Measurement1displaysthecurrenttemperature.
F: UnitMeasurement1displaythecurrentmeasuringunitofmeasurement1.
G:Measurement2displaysthetemperaturemeasurement,average,minimumor
maximummeasurements.
H: UnitMeasurement2displaythecurrentmeasuringunitofmeasurement2.
I: MAX-MIN-AVGdisplaytheaverage,minimumormaximummeasurements.
J: StatusinfodisplaystheoperationmodeLOGorSTOP.LOGindicatestherecording
modeandSTOPindicatesstandbymode.
K: Lowbatindicatesthecapacityofthebattery.
Note:°C=Celsius,°F=Fahrenheit
Otherdisplayinformation
•Inadditiontotheabovementionedinformation,thedisplayalsoindicatesseveral
otherinformation.Thisinformationwillbedisplayeddependingonthedisplaysettings
(snoozefunction)andoperationmode:
2.5LED-Indication
•TheLEDwillhelpyoutounderstandallloggerinformation,severalstatusmodesand
alarm indications.
•LEDred:
TheredLEDasheswhenHi-orLo-Alarmhasbeenachieved.
Display connected Logger
switchedoff tothePC congured
Logger Battery Factorysettings
isrecording (totalempty)
LOG10:
Thedisplaywillswitch
automaticallyevery
10seconds.
1716
2.6USB-Port
•Forreadoutorprogramming,thedataloggermustbeconnectedviaUSBcablewith
a PC.
•Viewfromthefront:OntheleftsidethereistheUSB-port.Theportisprotectedbya
smallwhiterubbercap.TooperatetheUSB-portpleaseremovetherubbercap.
•AfterthecompletedcommunicationwiththePCdonotforgettoplugtherubbercap
backintotheport.Itpreventsdirtandwaterfromenteringthedatalogger.
2.7Rearsideofthedatalogger/batterycase
•Ontherearsideofthedataloggeryouwillndthebatterycaseandaprintedsticker.
2.8Replacingbattery
•Toreplacethebatterypleaseopenthebatterycoverontherearside.Therefore
youhavetoturnthebatterycover90°totheleft.Removethebatteryfromthe
instrumentandreplacewithanewbattery.
•The“BAT“symbolindicatesthatthebatteryneedstobeexchanged.Theinstrument
allowsapp.10hoursoffurtheroperationafterdisplayingthe“BAT“symbolThe
batterysymbolindicatesaccordingtothebatterystatusbetween1to3segments.
•Ifthedisplayindicatesonly“PF“,thebatteryiscompletelyexhausted.
Pleasereplacethebatteryimmediately.
2.9Wastedisposal
Thisproducthasbeenmanufacturedusinghigh-gradematerialsandcomponents
whichcanberecycledandreused.
Neverdisposeofemptybatteriesandrechargeablebatteriesinhousehold
waste.
Asaconsumer,youarelegallyrequiredtotakethemtoyourretailstoreor
toappropriatecollectionsitesdependingonnationalorlocalregulationsin
ordertoprotecttheenvironment.
Thesymbolsfortheheavymetalscontainedare:
Cd=cadmium,Hg=mercury,Pb=lead
ThisinstrumentislabelledinaccordancewiththeEUWasteElectrical
andElectronicEquipmentDirective(WEEE).
Pleasedonotdisposeofthisinstrumentinhouseholdwaste.Theuser
isobligatedtotakeend-of-lifedevicestoadesignatedcollectionpoint
forthedisposalofelectricalandelectronicequipment,inordertoensure
environmentally-compatibledisposal.
3.0 Specications
Temperaturelogger Temperature-humidity
Log10 Log20
Internaltemperature -30..+60°C -30..+60°C
RelativeHumidity --- 0..100%rF
Memory appr.20.000Datasets
Interface USB
Workingtemperature(withoutdisplay) -30..+60°C
Storagetemperature -30..+70°C
Dimensions 92x55x21mm
Weight 95g
Powersupply 1xCR20323V
1918
LOG10 / LOG20 –Enregistreurdedonnées
1. Introduction
Cher cliente, Cher client,
mercid‘avoirachetéceproduit.Avantdelemettreenmarche,nousvousprionsdelire
attentivementlanoticed’utilisation.Vousytrouverezdesinformationsprécieusesqui
vouspermettrontdevousfamiliariseravecl’instrumentdemesure.
1.1 Consignes
• Pournettoyerl’instrument,n’utilisezpasdedétergentsagressifsmaisunchiffonsecouhumide.
•Gardezl’instrumentdemesuredansunendroitsecetpropre.
•Eviteztoutecontrainteviolentecommeleschocsetécrasements.
•Neforcezpaslachedanslaprise.
1.2 Mise en service
•Avantdemettrel’enregistreurenmarche,veuillezleretirerdel‘emballage.Enlevezle
lmdeprotectiond’écranetassurez-vousqu’unebatteriepleinedetypeCR2032
(3volts)estinsérée.
Afchage Afchagedel’écranaprèsunsimpleappuisur
del’écran unetouche.FS=Factorysettings(paramètresd’usine)
•Aprèsl’insertiondelabatterie,l’instrumentmontrelesvaleursdemesureactuelles
pendant10secondes.Ensuite,l’écranafche«FS»pendant30secondesetnitpar
s’éteindre.Ilseproduitexactementlamêmechoselorsquevousappuyezsurunetouche.
F
1.3Paramètrespardéfautàlalivraison
•Lesparamètrespardéfautsontexpliquésci-dessous.LelogicielDE-LOGGraph
vouspermetdechangerlesparamètresenfonctiondevosbesoins.
1. Désignation:blank(champdedésignation:16caractèresmaximum)
2. UtilisationdumodeVeilleLCD:
3. ModeVeilleLCDauboutde(ensecondes):30
4. Réglagesdel’alarmedetempérature:-30,0°C60,0°C
Réglagesdel’alarmed’humidité:0,0%100%(seulementLog20)
5. Retarddel’évaluationd’alarmede:
6. Accumulationd’alarmes:arrêt
7. Réinitialisationd’alarme:
8. Afchagedetempérature:°C
9. Attentedudémarragemanuel:
10.Protectioncontreledémarragemultiple:
11. Intervalle de mesure: 15 minutes
12.Utilisationd’unemémoirecirculaire:(lorsquelamémoireestpleine,
laplusanciennevaleurestremplacée)
=Défaut
1.4.Marquage
(seulementLog10)
•Log10/20:MarquageCE
•SeulementLog100:EN12830,EN13485,aptitudepourstockage(S)ettransport(T)
pourdépôtdeproduitsalimentairesetdistributeur(C),classedeprécision1(-30..+70°C).
ConformémentàEN13486,nousvousrecommandonsunerecalibrationannuelle.
Altri manuali per LOG10
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Dostmann Electronic Registratore di dati
Dostmann Electronic
Dostmann Electronic OPUS20E Manuale utente
Dostmann Electronic
Dostmann Electronic TempLOG TS60 Manuale utente
Dostmann Electronic
Dostmann Electronic LOG200 Series Manuale utente
Dostmann Electronic
Dostmann Electronic LOG100 Manuale utente
Dostmann Electronic
Dostmann Electronic LOG100 Manuale utente
Dostmann Electronic
Dostmann Electronic LOG200 Series Manuale utente
Dostmann Electronic
Dostmann Electronic 5005-0061 Manuale utente
Dostmann Electronic
Dostmann Electronic LOG40 Manuale utente
