Dräger PID 5000 Manuale utente
3
Inhalt de
1 Sicherheitsbezogene Informationen . . . . . . . . . . .4
2 Konventionen in diesem Dokument. . . . . . . . . . . .4
2.1 Bedeutung der Warnzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.2 Produktspezifische Sicherheitshinweise . . . . . . . . . .5
3 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.3 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.4 Einschränkungen des Verwendungszwecks . . . . . . .6
4 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.2 Displayübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.3 Instrumentenmenü aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.3.1 Response-Faktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.3.2 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3.3 Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen . . . . . . . .10
4.4 Messzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.5 Messbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.6 LED-Signale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.1 Fehler „REF FAILURE“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.2 Fehler „FLOW ERROR“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.3 Fehler „FAST RISE“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.4 Meldung „CHECK“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 Instandhaltungsarbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.2 Gerät kalibrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1 Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten. 14
8 Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Inhalt
4
Sicherheitsbezogene Informationen
de
1 Sicherheitsbezogene
Informationen
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung
und die des verwendeten Air Guards aufmerksam lesen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Pro-
dukt überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen
und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchfüh-
ren zu lassen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender
muss die Anweisungen vollständig verstehen und den An-
weisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur ent-
sprechend dem Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicher-
stellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses
Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betref-
fen, befolgen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und
-Zubehör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion
des Produkts beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwen-
den. Keine Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
2 Konventionen in diesem
Dokument
2.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument ver-
wendet, um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und
hervorzuheben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des
Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind
wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen
eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen, Schädigungen
am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als War-
nung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Produkt.
5
Beschreibung de
2.2 Produktspezifische Sicherheitshinweise
VORSICHT
Gefahr der Sachbeschädigung durch direkte Sonneneinstrah-
lung
Bei direkter Sonneneinstrahlung kann der PID 5000 überhit-
zen und dadurch beschädigt werden.
► Den PID 5000 so anbringen, dass er nicht direkter Son-
neneinstrahlung ausgesetzt ist.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
1 Alarm HI LED (Hauptalarm)
2 Alarm LO LED (Voralarm)
3 Display
4 Status LED
5 Gasaufbereitung (Dräger-Röhrchen)
6 Gaseingang (Messung, Anzeige im Display MEAS)
7 Gaseingang (Referenz, Anzeige im Display REF)
8 Gasausgang
3.2 Funktionsbeschreibung
Der Photoionisationsdetektor 5000 (PID 5000) dient der Mes-
sung geringer Konzentrationen von flüchtigen organischen
Verbindungen und Dämpfen in trockener Luft.
6
Betrieb
de
3.3 Verwendungszweck
Die Verwendung des PID 5000 ist nur in Verbindung mit dem
Dräger Air Guard zulässig. Der PID 5000 dient der kontinuier-
lichen Messung von flüchtigen organischen Verbindungen und
ist zur Verwendung im Innenbereich bestimmt.
Der PID 5000 darf ausschließlich durch den Dräger Service
oder von Dräger autorisiertem Fachpersonal installiert und in
Betrieb genommen werden.
3.4 Einschränkungen des
Verwendungszwecks
Jede andere Verwendung, außer die im Kapitel „Verwen-
dungszweck“ beschriebene, gilt als bestimmungswidrige Ver-
wendung. Es ist insbesondere unzulässig:
Verwendung mit anderen Geräten als dem
Dräger Air Guard.
Verwendung für andere Stoffe als flüchtige organische Ver-
bindungen der freigegebenen Ölsorten (siehe Kapitel 4.3.1
auf Seite 7).
Messen ohne Gasaufbereitung.
Messen von Luft, die nicht der EN 12021 entspricht und de-
ren Taupunkt höher als -20 °C liegt. Dies bedeutet, dass
beim Überschreiten des Grenzwerts der normgerechte Zu-
stand unverzüglich wiederherzustellen ist.
4 Betrieb
WARNUNG
Gefahr durch falsche Einstellung
Jegliche Veränderung der Einstellungen des PID 5000 kann
das Messergebnis verfälschen.
► Keine Einstellungsänderungen vornehmen an:
Kalibrierung
Stromschleife
Messzeit
Messbereich
Flow Kalibrierung
Betriebsstundenzähler Lampe
► Nur Einstellungsänderungen vornehmen, die in den fol-
genden Kapiteln beschrieben werden.
4.1 Voraussetzungen
Vor jedem Messvorgang des Systems eine Sichtprüfung auf
Beschädigungen durchführen.
WARNUNG
Gefahr durch nicht betriebsbereites Gerät
Die Ausgabe des ersten Messwerts erfolgt 3 Minuten nach-
dem der PID 5000 gestartet wurde.
► Die Startphase berücksichtigen und warten, bis der
PID 5000 betriebsbereit ist.
7
Betrieb de
4.2 Displayübersicht
1 Alarmanzeige (bei ausgelöstem Alarm)
2 Anzeige, welcher Gaseingang gemessen wird: MEAS
(Gaseingang Messung) / REF (Gaseingang Referenz)
3 Messwert
4 Anzeige Response-Faktor
4.3 Instrumentenmenü aufrufen
HINWEIS
► Nach 120 Sekunden Inaktivität verschwindet die Navigati-
onsleiste automatisch.
► Während der Überprüfung der UV-Lampe, kann das Menü
nicht aufgerufen werden (siehe Kapitel 5). Die Anzeige
der Geräteinformationen erfolgt weiterhin.
1. Mit dem Magnetstift auf eine beliebige Stelle des Displays
tippen, damit die Navigationsleiste erscheint.
2. „menu“ (Menü) auswählen.
3. „WARNING“ (Warnung) mit „ok“ bestätigen.
4. Passwort eingeben. Das Passwort lautet „0002“. Mit
Tippen auf „more“ oder „less“ Ziffern einstellen und mit
„next“ zur nächsten Ziffernposition wechseln. Wenn das
Passwort korrekt eingegeben ist, mit „accept“ bestätigen.
WARNUNG
Gefahr durch Funktionsunterbrechung
Beim Aufrufen des Instrumentenmenüs wird die Messfunktion
unterbrochen. Es erfolgt keine Messung, alle Alarme werden
deaktiviert und die Stromschleife, die Relais und die LEDs
werden in den Wartungszustand versetzt. Beim Verlassen des
Menüs wird die Messfunktion wieder aufgenommen.
5. Bildschirm „Confirm“ mit „ok“ bestätigen. Das Instrumen-
tenmenü wird aufgerufen.
4.3.1 Response-Faktor
Basierend auf der Kalibrierung mit dem Gas Isobuten muss im
PID 5000 ein Korrekturfaktor, der sogenannte Response-Fak-
tor, hinterlegt werden. Dieser Faktor spiegelt die Empfindlich-
keit der bekannten flüchtigen organischen Verbindung im
Vergleich mit dem Kalibriergas wieder und kann in Schritten
von 0,01 zwischen 0,10 und 10,00 eingestellt werden. Der Re-
sponse-Faktor ist abhängig von der zu messenden Ölsorte, da
verschiedene Öle unterschiedlich stark durch die UV-Lampe
angeregt werden.
8
Betrieb
de
WARNUNG
Gefahr der fehlerhaften Messung
Wird ein falscher Response-Faktor hinterlegt, werden falsche
Messwerte ausgegeben. Eine zuverlässige Messung ist nicht
gegeben.
► Bei der Ermittlung des richtigen Response-Faktors den
Dräger Service kontaktieren.
HINWEIS
Auf Grund der physikalischen Einflüsse der Umgebungsbe-
dingungen auf das Verhalten von in Luft gelöstem Öl, können
je nach Ölsorte und Höhe des Messwertes andere Abwei-
chungen entstehen, als es die Messgenauigkeit des Systems
generell (in Bezug auf Isobuten) zulässt. Dies wurde bei der
Ermittlung der Korrekturfaktoren berücksichtigt, sodass der
PID 5000 vor Überschreiten des Grenzwertes alarmiert. Dies
kann dazu führen, dass eine Alarmierung schon vor einem
realen Erreichen des Grenzwertes stattfindet.
In der nachfolgenden Tabelle sind die freigegebenen Ölsorten
aufgeführt.
Weitere Ölsorten auf Anfrage.
Response-Faktor ändern
1. Instrumentenmenü aufrufen (siehe Kapitel 4.3 auf Seite 7).
2. Mit dem Magnetstift so lange auf „menu“ tippen, bis
„SETTINGS“ (Einstellungen) auf dem Display erscheint.
3. „change“ (Ändern) auswählen.
4. „Response“ auswählen. Der Bildschirm für die Einstellung
des Response-Faktors wird aufgerufen.
5. Response-Faktor (1) durch Tippen
auf „more“ oder „less“ anpassen
und mit „accept“ bestätigen.
6. Der aktuell eingestellte Response-
Faktor wird rechts unten auf dem
Display (2) angezeigt.
4.3.2 Alarm
WARNUNG
Gefahr durch kontaminierte Luft
In Abhängigkeit vom Verhältnis des Volumeninhalts der Gas-
leitung zum Air Guard bzw. PID 5000 und der Dauer der ei-
gentlichen Messung stellt sich eine Zeitverzögerung ein, bevor
eine Verunreinigung detektiert wird.
Dies liegt u. a. daran, dass der Volumenstrom innerhalb des
Air Guard zur korrekten Messung um ein Vielfaches reduziert
werden muss, wohingegen der Volumenstrom zu den zu fül-
lenden Druckgasbehältern hierdurch nicht herabgesetzt wird.
Benennung
Shell Corena S2P150
Shell Corena S2P100
Boge 3000
9
Betrieb de
Dies ist bei einer eventuellen Kontamination zu beachten.
► Unter Umständen verunreinigte Druckgasbehälter reini-
gen sowie den PID 5000 spülen (siehe Kapitel 6.2.1).
► Sobald eine Kontamination oberhalb des Hauptalarms
vorlag, Dräger-Röhrchen (5) der Gasaufbereitung austau-
schen.
Der PID 5000 ist mit der Alarmschwelle gemäß DIN EN 12021
vorbelegt. Der Voralarm löst bei 0,1 mg/m³ und der Haupt-
alarm beim Grenzwert gemäß DIN EN 12021 aus. Die selben
Werte sind ebenfalls im Air Guard hinterlegt.
WARNUNG
Gefahr durch nicht einsetzenden Alarm
Eine Änderung der Alarmeinstellungen kann dazu führen,
dass der Alarm beim Überschreiten des Grenzwerts gemäß
DIN EN 12021 nicht anschlägt.
► Alarm erst nach Rücksprache mit dem Dräger Service
anpassen.
Der PID 5000 verfügt über zwei einstellbare Alarmstufen:
„Alarm LO“ (Voralarm): 0,1 bis 10 mg/m³
„Alarm HI“ (Hauptalarm): 0,2 bis 10 mg/m³
HINWEIS
„Alarm HI“ (Hauptalarm) muss immer höher eingestellt sein als
„Alarm LO“ (Voralarm).
Die eingestellten Alarmlevel steuern lediglich die LEDs des
PID 5000. Der Air Guard, an dem der PID 5000 angeschlos-
sen ist, wertet die Alarme aus und reagiert darauf.
Alarm ändern
VORSICHT
Beim Ändern der Alarmwerte des PID 5000 sind auch die
Alarmwerte im Air Guard entsprechend anzupassen.
1. Instrumentenmenü aufrufen (siehe Kapitel 4.3 auf Seite 7).
2. Mit dem Magnetstift so lange auf „menu“ tippen, bis
„SETTINGS“ (Einstellungen) auf dem Display erscheint.
3. „change“ (Ändern) auswählen.
4. „Alarms“ auswählen. Der Bildschirm für die Alarmeinstel-
lung wird aufgerufen.
5. „ALARM LO“ (Voralarm) auswählen
und durch Tippen auf „more“ oder
„less“ anpassen. Der Voralarm kann in
Schritten von 0,01 zwischen 0,10 und
10
Betrieb
de
10,00 mg/m³ eingestellt werden, wobei durch den einge-
stellten Messbereich von 0-1,6 mg/m³ ein Wert größer als
1,6 mg/m³ unzulässig ist. Mit „accept“ bestätigen.
6. „ALARM HI“ (Hauptalarm) auswählen
und durch Tippen auf „more“ oder
„less“ anpassen. Der Hauptalarm kann
in Schritten von 0,01 zwischen 0,20
und 10,00 mg/m³ eingestellt werden, wobei durch den ein-
gestellten Messbereich von 0-1,6 mg/m³ ein Wert größer
als 1,6 mg/m³ unzulässig ist. Mit „accept“ bestätigen.
4.3.3 Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen
HINWEIS
Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle
vorgenommenen Änderungen, wie z. B. Anpassungen des
Response-Faktors zurückgesetzt. Zusätzlich muss der
PID 5000 neu kalibriert werden.
Der PID 5000 kann, wie nachfolgend beschrieben, wieder auf
die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
1. Instrumentenmenü aufrufen (siehe Kapitel 4.3 auf Seite 7).
2. Mit dem Magnetstift so lange auf „menu“ tippen, bis
„RESET“ (Zurücksetzen) auf dem Display erscheint.
3. „run“ (Ausführen) auswählen. Der PID 5000 wird auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt.
4.4 Messzeit
Der PID 5000 ermittelt die Konzentration per Differenzbildung
zwischen zwei Gaseingängen (Messung und Referenz). Hier-
zu wird zwischen beiden Eingängen automatisch gewechselt.
Das Wechselintervall beträgt 20 Sekunden für den Gasein-
gang Messung und 40 Sekunden für den Gaseingang Refe-
renz. Der PID 5000 hat bedingt durch die Dauer der Messung
eine Messverzögerung bzw. Ansprechzeit von mindestens
60 Sekunden.
4.5 Messbereich
4.6 LED-Signale
Signalbereich (Isobuten-Äquivalent) 0 bis 1,6 mg/m³
Auflösung 0,01 mg/m³
Empfohlenes Span-Gas zur Kalibrierung 5 ppm Isobuten
Messbereichsendwert 1,6 mg/m³
Zustand Alarm
LO LED
Alarm
HI LED
Status
LED
Inbetriebnahme aus aus blinkt weiß
Menü aus aus Blau
Messung Gaseingang
(Messung)
aus aus Grün
Messung Gaseingang (Re-
ferenz)
aus aus blinkt grün
Indice
Lingue:
Altri manuali Dräger Accessori
Dräger
Dräger Incubator 8000 IC Manuale utente
Dräger
Dräger X-am 3500 Manuale utente
Dräger
Dräger Polytron SE Ex PR NPT1 DD Manuale utente
Dräger
Dräger Polytron SE Ex PR M2 DD Manuale utente
Dräger
Dräger DOL 53 Manuale
Dräger
Dräger Incubator 8000 IC Manuale elenco delle parti
Dräger
Dräger DragerSensor IR Manuale utente
Dräger
Dräger Polytron 8200 Manuale utente
Dräger
Dräger Incubator 8000 IC Manuale utente
Dräger
Dräger 68 09 381 Manuale utente
