Dulevo Spark 1000 YH Guida utente
USO E MANUTENZIONE
Istruzioni originali / Original instructions / Originalanweisungen /
Instrucciones originales / Instructions originales
USE AND MAINTENANCE
Translation of the original instructions
BEDIENUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanweisungen
USO Y MANTENIMIENTO
Traducción de las instrucciones originales
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
Traduction des instructions originales
Cod. F03Z600000 - Ed. 2014 - 07
DE
FR
SPAZZATRICE / SWEEPER /
KEHRMASCHINE / BARREDORA /
BALAYEUSE
1000 BH - 1000 EH - 1000 YH
2010-01
2
Copyright by
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.
Via Giovannino Guareschi, 1
43012 FONTANELLATO (Parma) ITALY
Printed in Italy
2010-01 3
Thank you for having choosing our sweeper
This manual was expressly conceived to allow you to fully appreciate the technical advantages and the stylistic research of your new
machine.
The following pages contain indications concerning its correct use and maintenance, as well as suggestions and warnings for its practical and
safe use.
Sincerely
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.
Vielen Dank für die Wahl einer Kehraschine von
Diese Anleitung wurde ausdrücklich so konzipiert, dass Sie die technischen Vorteile und die Gestaltung Ihrer neuen Maschine gänzlich
schätzen können.
Die folgenden Seiten liefern Ihnen Anweisungen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch und die korrekte Instandhaltung sowie Ratschläge
und Warnhinweise für eine praktische und sichere Anwendung der Maschine.
Mit freundlichen Grüßen
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.
Gracias por elegir nuestra barredora
El presente manual ha sido concebido expresamente para permitir que se aprecien los dotes técnicos y el estilo refinado de la nueva mãquìna.
En las páginas a continuación proporcionamos orientación al empleo y al mantenimiento correctos además de consejos y advertencias para
el manejo práctico y seguro de la mãquìna.
Cordialmente
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.
Grazie per aver scelto una spazzatrice
Abbiamo studiato questo manuale espressamente per permetterle di apprezzare completamente le doti tecniche e la ricerca di stile della sua
nuova macchina.
Nelle pagine seguenti sono contenute le indicazioni rivolte all’uso corretto ed alla manutenzione nonché i consigli e le avvertenze per un uso
pratico e sicuro della macchina.
Cordialmente
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.
Merci d’avoir choisi une balayeuse
Le présent manuel a été spécialement conçu et réalisé pour vous permettre d’apprécier toutes les qualités techniques et l’esthétique de votre
nouvelle machine.
Les indications contenues dans les pages qui suivent ont trait à une utilisation et à un entretien corrects de la machine et proposent des
conseils et des instructions pour l’utiliser de manière pratique et sûre.
Bien cordialement
DULEVO INTERNATIONAL S.p.A.
2010-01
4
Uso e Manutenzione ............................................................................................................ IT-1
Use and Maintenance ........................................................................................................ EN-1
DE
Bedienungs - und wartungsanleitung ............................................................................. DE-1
FR
Uso y Mantenimiento .........................................................................................................ES-1
Mode d’emploi et d’entretien .............................................................................................FR-1
IT - Dichiarazione CE di conformitá in lingua originale .......alla fine del presente manuale
EN - EC conformity certificate...........................................................at the end of this manual
DE - CE - Konformitatser kKlarung fur Maschinen ................... am Ende dieses Handbuchs
ES - Declaracion CE de conformidad.................................................. al final de este manual
FR - Declaration de conformité CE..........................................................à la fin de ce manuel
IT-1
Italiano
INDICE
CARATTERISTICHE TECNICHE ...............................................................................................IT-3
DIMENSIONE MACCHINA .........................................................................................................IT-7
SEGNALETICA DI SICUREZZA.................................................................................................IT-9
INFORMAZIONI GENERALI.....................................................................................................IT-11
Scopo del manuale....................................................................................................................IT-11
Identicazione della macchina...................................................................................................IT-12
Posizione dell’operatore ............................................................................................................IT-12
Responsabilita’ del costruttore ..................................................................................................IT-12
Sostituzione ricambi ..................................................................................................................IT-12
Assistenza tecnica.....................................................................................................................IT-12
Richieste d’intervento ................................................................................................................IT-12
Campo di utilizzo .......................................................................................................................IT-13
Rottamazione macchina............................................................................................................IT-13
NORME GENERALI..................................................................................................................IT-13
Convenzioni e legenda..............................................................................................................IT-13
EMISSIONE SONORA DELLA MACCHINA.............................................................................IT-14
INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI......................................................................................IT-14
INFORMAZIONI TECNICHE.....................................................................................................IT-15
Descrizione generale.................................................................................................................IT-15
Legenda ...................................................................................................................................IT-15
Zone a rischio residuo ...............................................................................................................IT-16
Sicurezze...................................................................................................................................IT-16
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA......................................................................................IT-17
Norme di sicurezza....................................................................................................................IT-17
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ..............................................................................IT-21
Sollevamento e trasporto della macchina imballata ..................................................................IT-21
Controlli alla consegna ..............................................................................................................IT-21
Sballaggio..................................................................................................................................IT-21
Batterie di alimentazione (versione EH) ....................................................................................IT-21
Batteria: preparazione ...............................................................................................................IT-22
Batterie: installazione e collegamento.......................................................................................IT-22
Batteria: rimozione.....................................................................................................................IT-23
Scelta del caricabatterie ............................................................................................................IT-23
Preparazione del carica batterie ...............................................................................................IT-23
Preparazione motore endotermico (versione BH e YH) ............................................................IT-23
Preparazione circuito idraulico (versione BH) ...........................................................................IT-23
Montaggio spazzole laterali.......................................................................................................IT-23
Sollevamento e trasporto della macchina..................................................................................IT-24
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE....................................................................................IT-25
Approntamento della macchina per il lavoro .............................................................................IT-25
Comandi versione EH e YH.......................................................................................................IT-26
Lavoro versione EH e YH.........................................................................................................IT-28
Comandi versione BH................................................................................................................IT-28
Lavoro versione BH...................................................................................................................IT-30
Svuotamento cassetto riuti con scarico a terra........................................................................IT-30
Svuotamento cassetto riuti con scarico alto ............................................................................IT-31
1000 BH - 1000 EH - 1000 YH
2014-07
IT-2
Italiano
Fine lavoro.................................................................................................................................IT-31
Spostamento della macchina non in lavoro...............................................................................IT-31
PERIODI DI INATTIVITÀ...........................................................................................................IT-33
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ..................................................................................IT-35
Manutenzione - Regole generali................................................................................................IT-35
Sostituzione - installazione spazzola centrale...........................................................................IT-35
Regolazione spazzola centrale..................................................................................................IT-36
Sostituzione - installazione spazzole laterali .............................................................................IT-36
Regolazione spazzole laterali....................................................................................................IT-37
Sostituzione - installazione - pulizia ltro aspirazione ...............................................................IT-37
Fusibili: sostituzione ..................................................................................................................IT-39
Manutenzione e ricarica delle batterie.......................................................................................IT-39
Cambio olio motore ...................................................................................................................IT-40
Controllo periodici......................................................................................................................IT-41
INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI......................................................................................IT-43
ALLARMI SUL DISPLAY..........................................................................................................IT-45
MENU TECNICO.......................................................................................................................IT-47
1000 BH - 1000 EH - 1000 YH
2014-07
IT-3
Italiano
CARATTERISTICHE TECNICHE
EH YH BH
Larghezza pista pulita con spazzole DX
e SX mm 1200
Rendimento orario m2/h 7800
Potenza motore spazzola centrale W 600 -
Potenza motore spazzola laterale W 90 -
Potenza motore trazione 450 W 98 Cm3/rpm
Avviamento motore endotermico W -
Potenza motore endotermico W - 4125 4125
Capacità serbatoio carburante Lt - 3,1 3,1
Potenza motore aspirazione W 260 -
Potenza motore scuotiltro, ltro a pan-
nello W 90
Potenza motore scuotiltro, ltro a ta-
sche W 90
Alternatore A - 80 -
Velocità massima in avanti Km/h 6 6 6
1000 BH - 1000 EH - 1000 YH
2014-07
IT-4
Italiano
Velocità massima in retromarcia Km/h 6 6 4,6
Pendenza massima superabile % 16
Capacità cassetto riuti (scarico basso) Lt 70
Capacità cassetto riuti (scarico alto) Lt 75
Diametro ruote posteriori mm 250
Diametro ruota anteriore mm 250
Diametro spazzola centrale mm 300
Diametro spazzola laterale mm 460
Filtro a pannello, supercie ltrante mq 4
Filtro a tasche, supercie ltrante mq 4
Altezza massima ribaltamento cassetto
(scarico alto) mm 1450
Peso netto senza batterie Kg 258
320 (scarico alto)
284
346 (scarico alto)
Numero batterie n° 4 2 1
Tensione batteria V 6 12
Capacità singola batteria Ah (5h) 190 75 45
1000 BH - 1000 EH - 1000 YH
2014-07
IT-5
Italiano
Dati soggetti a variazioni senza preavviso
Tensione alimentazione V 24 24 12
Dimensione macchina (scarico basso) mm
X=1615
Z=905
Y=1210
Dimensione macchina (scarico alto) mm
X=1615
Z=905
Y1=1868
Y2=1210
Dimensione vano batterie (lunghezza,
larghezza, altezza) mm 500 x 450 x 350 / /
Dimensione imballo (lunghezza, lar-
ghezza, altezza) mm
Pressione sonora LpA
(dB) 70 82
Potenza sonora misurata Lwa
(dB)
Potenza sonora garantita Lwa,g
(dB) 83 95
Vibrazioni Mano HAV
m/sec2 2,6 2,5
Incertezza della misura, k m/sec2
Vibrazioni corpo HBV
m/sec2 0,5 0,5
Incertezza della misura, k m/sec2
1000 BH - 1000 EH - 1000 YH
2014-07
PAGINA INTENZIONALMENTE BIANCA
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
