Duni DUNIFORM DF5 Manuale utente

DUNIFORM®

DF5

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS

INSTRUKTIONSBOK

DF5

SVENSKA

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS

1 INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

1.1 Allmän introduktion

Tack för att du valt DUNIFORM® DF5, den perfekta kompaktlösningen för

försegling. Läs igenom den här instruktionsboken innan du använder

maskinen första gången.

DUNIFORM® DF5 är en elektriskt uppvärmd, halvautomatisk

förseglingsmaskin avsedd för försegling av utvalda DUNIFORM®-behållare

med ﬁlm. Maskinen är lätt att använda och kräver endast lite underhåll.

1.2 Maskinöversikt

1. Förseglingsﬁlm

2. Filmstoppar

3. Frontpanel

4. Säkerhetsskydd

5. Nödstopp

6. Behållarlyft

7. Kasettskydd

8. Kasett med insats

9. Filmsensor

10. Filmrulle

INNEHÅLL

1INSTALLATION OCH ANVÄNDNING 3

1.1 Allmän introduktion 3

1.2 Maskinöversikt 3

1.3 Maskininstallation och ﬁlmmontering 4

1.4 Behållare/ﬁlm 4

1.5 Användning 4

1.6 Introduktion till frontpanelen 5

1.7 Digitaldisplayer – indikatorer och symboler 6

2MASKIN- OCH ANVÄNDARSÄKERHET 7

2.1 Användarsäkerhet 7

2.2 Maskinsäkerhet 7

3UNDERHÅLL 8

3.1 Regelbundet underhåll 8

3.2 Annat underhåll och reparationer 8

4JURIDISK INFORMATION 9

4.1 Begränsningar 9

4.2 Garanti 9

5 FELKODER 10

6FELSÖKNING 11

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS

1.6 Introduktion till frontpanelen

KNAPPAR

POWER: Slå på och av maskinen.

MANUAL START: När manuellt förseglingsläge valts startar du

förseglingsprocessen genom att trycka på knappen.

AUTOMATIC/MANUAL: Växla mellan automatiskt och manuellt

förseglingsläge. Om automatiskt läge väljs, startar förseglingen automatiskt

när en behållare placeras i kassetten. Om manuellt läge väljs, startar

förseglingsprocessen när man trycker på knappen MANUAL START.

RESET COUNT: Återställ räknaren

(antal behållare förseglade sedan den senaste återställningen).

SET: Gå igenom inställningen av parametrarna för förseglingsprocessen.

Förﬂytta dig mellan de tillgängliga parametrarna genom att trycka på SET

knappen. Se nästa avsnitt för detaljinformation.

UPP/NER-pilar: Öka (UPP) eller minska (NER) värdet på den aktuella

inställningen.

DISPLAY

VÄNSTER SKÄRM:

(A) I normalt läge visas räknaren (antal förseglade behållare sedan senaste

återställning).

(B) När du trycker på SET-knappen visas indikeringen av

förseglingsparametrarna (P1-P5).

HÖGER SKÄRM:

(A) I normalt läge visas temperaturen (°C).

(B) När du trycker på SET-knappen visas indikeringen av den aktuella

förseglingsparametern.

1.3 Maskininstallation och ﬁlmmontering

1. Placera DF5 i lämplig arbetshöjd och se till att

maskinen står stadigt på en plan yta.

2. Montera förseglingsﬁlmen enligt bilden utan nåra

rynkor och se till att ﬁlmen hamnar ovanför de

två piggarna. Om du använder en förseglingsﬁlm

med svarta sensormarkeringar se till att ﬁlmen

passerar genom ﬁlmsensorn på sidan av maski-

nen så att ﬁlmen kan matas fram automatisk på

rätt sätt.

3. Anslut maskinen till ett jordat 230V (50-60 Hz)

vägguttag.

1.4 Behållare/ﬁlm

För optimala resultat, använd behållare och förseglingsﬁlm från Duni.

Kontakta din lokala Duni-representant eller kundservice för mer information.

1.5 Användning

Följ dessa enkla steg när du använder maskinen:

1. Se till att du har installerat maskinen och ﬁlmen på korrekt sätt

(se avsnitt 1.3).

2. Tryck på start knappen. Den digitala panelen tänds, kassetten glider auto-

matiskt ut och det övre verktyget (inuti maskinen) värms upp tills det når

förinställd temperatur.

3. Efter 5–10 minuter uppnås den inställda temperaturen och

temperaturindikatorn stängs av.

4. Välj automatiskt eller manuellt förseglingsläge (se avsnitt 1.6).

5. Se till att du har ställt in korrekta förseglingsparametrar (se avsnitt 1.8).

6. Placera behållaren i kassetten.

7. Starta förseglingsprocessen:

a. Om autoläge valdes förs kassetten automatiskt in i maskinen när du

placerar behållaren i kassetten.

b. Om du valt manuellt läge, tryck på knappen Manual start för att starta

förseglingsprocessen.

8. Förseglingsﬁlmen matas fram och kassetten glider in i maskinen och

förseglingsprocessen startar.

9. Efter förseglingsprocessen matas kassetten automatiskt ut ur maskinen.

10. Behållaren är förseglad och du kan ta bort den från kassetten.

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS

1.8 Inställningar av förseglingsparametrar

1. Tryck på POWER för att starta maskinen. Den vänstra displayen visar

räknaren och den högra bildskärmen visar temperaturen.

2. Tryck på SET för inställningen P1 – TEMPERATUR. Använd UPP- och

NED-knapparna för att öka eller minska inställd temperatur. Ett typiskt

rekommenderat värde är 100–160 °C.

3. Tryck på SET för inställningen P2 – RÄKNARLÄGE. Använd UPP- och

NED-knapparna för att ändra räknarläget mellan ”LOK” och ”OPN”. Om

”LOK” väljs, kan räknaren inte återställas med knappen RESET COUNT.

Om ”OPN”-läget väljs, återställs räknaren till noll när man trycker på

knappen RESET COUNT.

4. Tryck på SET för inställningen P3 – FÖRSEGLINGSTID. Använd UPP- och

NED-knapparna för att öka eller minska inställd förseglingstid. En enhet

motsvarar 0,1 sekunder. Ett typiskt rekommenderat värde ligger mellan

005 och 020 (0,5–2,0 sekunder).

5. Tryck på SET för inställningen P4 – AUTOMATISK FÖRDRÖJNING AV

START. Använd UPP- och NED-knapparna för att öka eller minska tiden

för automatisk start (tiden från att behållaren placeras i kassetten tills

försglingsprocessen startar automatiskt). En enhet motsvarar 0,1 sekun-

der. Inställningen tillämpas endast när det automatiska förseglingsläget

används. Ett typiskt rekommenderat värde ligger mellan 005 och 010.

6. Tryck på SET för inställningen P5 – FILMÅTERSPOLNINGSTID. Använd

UPP- och NED-knapparna för att öka eller minska ﬁlmåterspolningstiden.

Om du använder ﬁlm med sensormarkeringar, ställ in värdet på 000. Om

ﬁlm med sensormarkering inte används, ställ in värdet på ett lämpligt tal

som är tillräckligt långt för att ge tillräckligt med ﬁlm före varje ny cykel.

Ett typiskt rekommenderat värde ligger mellan 015 och 035.

7. Tryck på SET för att avsluta inställningsläget och återgå till normal visning.

Den vänstra displayen visar ”YF” och den högra visar ”LCC”.

1.7 Digitaldisplayer – indikatorer och symboler

Kassetten matas in i maskinen.

Värmeplattan och kniven rör sig nedåt.

Värmeplattan och kniven rör sig uppåt.

Kassetten matas ut ur maskinen.

Förseglingsﬁlmen matas automatiskt fram.

Säkerhetsskyddet har vidrörts.

Filmsensorn känner av sensormarkeringen.

Värmeplattan värms upp.

Maskinen är inställd på manuellt förseglingsläge.

Maskinen är inställd på automatiskt förseglingsläge.

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS

3 UNDERHÅLL

STÄNG ALLTID AV MASKINEN OCH KOPPLA UR SLADDEN VID RENGÖRING

ELLER UNDERHÅLL!

3.1 Regelbundet underhåll

Låt maskinen svalna. Rengör maskinen med en våt trasa med vanligt

rengöringsmedel.

Obs! Spola inte med vatten eller använd starka rengöringsmedel!

• Avlägsna eventuella matrester från värmeplattan med en mjuk

svamp/borste och vanligt rengöringsmedel.

• Rengör kassetten och insatsen med en mjuk svamp/borste.

• Se till att skenorna som kassetten rör sig längs, liksom alla andra rörliga

delar är rena och smorda. Detta säkerställer smidig rörelse av rörliga delar.

• Vid behov rengör ﬁlm- och kassett-sensorerna med en mjuk trasa.

3.2 Annat underhåll och reparationer

Maskinen är konstruerad för minimalt underhåll och service. Om det ändå

skulle uppstå funktionsstörningar, stoppa omedelbart maskinen och dra ur

kontakten. Kontrollera felsökningsavsnittet för att se om du kan lokalisera

problemet. Om inte, kontakta din lokala återförsäljare eller

servicerepresentant.

Obs! Försök inte reparera maskinen själv! Det är inte säkert och det kan göra

garantin ogiltig. Om du behöver reservdelar, kontakta din lokala

återförsäljare eller teknisk service.

2 MASKIN- OCH ANVÄNDARSÄKERHET

STÄNG ALLTID AV MASKINEN OCH KOPPLA UR SLADDEN VID RENGÖRING

ELLER UNDERHÅLL!

2.1 Användarsäkerhet

Läs igenom hela instruktionsboken innan du använder maskinen. Observera

att alla elektriska enheter, om de används felaktigt, kan orsaka brand,

elektriska stötar och/eller personskador. Följ alltid dessa anvisningar

noggrant för att minimera olycksrisken.

Denna maskin är inte avsedd att användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap. Barn

bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med maskinen.

Vidrör inte några rörliga delar när maskinen är i gång. Iaktta också

försiktighet med värmeelementet och skärkniven inuti maskinen.

I händelse av fel, gå igenom felsökning (se avsnitt 5). Om problemet

kvarstår, vänligen kontakta servicetekniker.

2.2 Maskinsäkerhet

Maskinen är försedd med en säkerhetspanel. Om säkerhetspanelen vidrörs

stoppar maskinen omedelbart bearbetningen och felkoden E07 visas på

displayen. Kassetten återgår till standby-läge.

Maskinen är också försedd med en nödstoppsknapp. Om en nödsituation

uppstår trycker du på den röda nödstoppsknappen för att stänga av

maskinen. Vrid nödstoppsnappen åt höger för att återställa maskinen.

SVENSKA DANSK NORSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDS

5 FELSÖKNING

Obs! Försök inte reparera maskinen själv eller felsöka delar som du inte har

kunskap om. Det är inte säkert och det kan göra garantin ogiltig. Om

problemet kvarstår, vänligen kontakta din lokala servicetekniker.

Q1 Maskinen går inte igång vid automatisk förseglingsläge.

• Se till att sensorn i kassetten är ren.

• Justera kassettesensorns känslighet.

• Om inga åtgärder hjälper, byt ut sensorn.

Q2 Förseglingsﬁlmen blir inte ordentligt förseglad/skuren.

• Se till att du använder rekommenderade behållare och förseglingsﬁlm.

• Se till att förseglingsﬁlmen har monterats på rätt sätt.

• Prova olika inställningsparametrar för förseglingstemperatur och -tid. De

kan vara för lågt inställda, så att förseglingen blir otillräcklig.

• Rengör värmeplattans yta.

• Kontrollera behållaren så att den inte är deformerad.

• Kontrollera så att kassetten inte är skadad.

• Kniven kan behöva rengöras.

• En av fjädrarna i det övre verktyget kan vara defekt, vilket resulterar i

ojämnt tryck (uppstår vanligtvis efter cirka 100 000 cykler).

• En av värmeplattans fjädrar kan vara defekt, vilket resulterar i ojämnt tryck

(uppstår vanligtvis efter cirka 300000 cykler).

Q3 Frammatningen av förseglingsﬁlmen fungerar inte ordentligt.

• Se till att ﬁlmsensorn är ren.

• Justera ﬁlmsensorns känslighet.

• Filmsensorn kan vara defekt och behöver bytas ut.

• Moderkortet kan ha gått sönder.

Q4 Maskinen startar inte när du trycker på POWER-knappen

• Se till att elkontakten är ansluten till vägguttaget.

• Säkringen på moderkortet kan behöva bytas.

• Anslutningarna på moderkortet kan vara lösa och måste anslutas korrekt.

Q5 Kassetten har fastnat i sin in- och utrörelse.

• Se till att alla rörliga delar och skenor är väl smorda.

4 JURIDISK INFORMATION

4.1 Begränsningar

Ändringar eller modiﬁeringar av maskinens delar är inte tillåtna utan

tillverkarens godkännande.

4.2 Garanti

Duni garanterar att produkten ska vara fri från eventuella tillverknings- eller

materialfel under ETT ÅR efter köpet.I händelse av fel på produkten under

garantiperioden kommer Duni eller någon av Duni utsedd partner att

reparera produkten kostnadsfritt, förutom när det orsakats av oaktsam

användning eller normalt slitage.

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK

6 FELKODER

FELKOD BESKRIVNING

E00 Strömförsörjningskablarna är lösa/defekta eller så har moder-

kortet gått sönder.

E01 Strömförsörjningskablarna är lösa/defekta, värmeelementet

skadat eller så har moderkortet gått sönder.

E02 Förseglingsmotorn skadad, mikrobrytaren (upp) defekt, lednin-

gar som lossat eller ingen kontakt med lyftarmen.

E03 Kassettmotorn skadad, mikrobrytaren (ut) defekt, ledningar

som lossat eller ingen kontakt med lyftarmen.

E04

1. Defekt Filmsensor eller smutsig reﬂektionsspegel

2. Avsaknad av sensormarkering på förseglingsﬁlm

3. Filmåterspolningsmotorn, kondensatorn eller ledningar är

lösa/defekta

4. Motorväxlarna har fastnat

E05 Kassettmotorn skadad, mikrobrytaren (in) defekt, ledningar har

lossat eller ingen kontakt med lyftarmen.

E06 Förseglingsmotorn skadad, mikrobrytaren (ned) defekt, lednin-

gar har lossat eller ingen kontakt med lyftarmen.

E07 Säkerhetsskyddet har berörts eller så är mikrobrytaren defekt.

E12 Förseglingsmotor, kondensator eller växellåda defekt. Ledningar

eller komponenter (upp-rörelse) lösa/defekta.

E13 Kassettmotor, kondensator eller växellåda defekt. Ledningar

eller komponenter (ut-rörelse) lösa/defekta.

E15 Kassettmotor, kondensator eller växellåda defekt. Ledningar

eller komponenter (in-rörelse) lösa/defekta.

E16 Förseglingsmotor, kondensator eller växellåda defekt. Ledningar

eller komponenter (ned-rörelse) lösa/defekta.

E19 Moderkortsfel – kretskortet har gått sönder.

E20 Strömförsörjningsfel, behållarsensor eller ﬁlmsensor defekta.

Err Strömförsörjningsfel.

BRUGERVEJLEDNING

DF5

DANSK

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK

1 INSTALLATION & BRUG

1.1 Generel indledning

Tak fordi du valgte DUNIFORM® DF5, den ideelle forseglingsløsning.

Læs denne vejledning, før du bruger maskinen første gang.

DUNIFORM® DF5 er en elektrisk opvarmet, semi-automatisk forseglings-

maskine, som udelukkende er beregnet til forsegling af udvalgte

DUNIFORM® beholdere ved hjælp af ﬁlm. Maskinen er nem at bruge og

kræver kun begrænset vedligeholdelse.

1.2 Maskinoversigt

1. Forseglingsﬁlm

2. Film stop

3. Frontpanel

4. Sikkerhedsafdækning

5. Nødstopknap

6. Beholderløft

7. Kassetteafdækning

8. Kassette med indsats

9. Filmsensor

10. Filmrulle

INDHOLD

1INSTALLATION & BRUG 3

1.1 Generel indledning 3

1.2 Maskinoversigt 3

1.3 Opsætning af maskine og isætning af ﬁlm 4

1.4 Beholdere/Film 4

1.5 Introduktion til frontpanel 4

1.6 Digitalt display, lamper og symboler 5

1.7 Driftsvejledning 6

2MASKIN- OG OPERTØRSIKKERHED 7

2.1 Operatørsikkerhed 7

2.2 Maskinsikkerhed 7

3VEDLIGEHOLDELSE 8

3.1 Almindelig vedligeholdelse 8

3.2 Anden vedligeholdelse og reparationer 8

4JURIDISK MEDDELELSE 9

4.1 Restriktioner 9

4.2 Garanti 9

5 FEJLKODER 10

6FEJLFINDING 11

SVENSKA DANSK SUOMEKSI ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO POLSKINEDERLANDSNORSK

1.6 Introduktion til frontpanel

KNAPPER

TÆND/SLUK: Tænder og slukker maskinen.

MANUEL START: Når manuel mode er valgt, vil et tryk på knappen starte

forseglingen.

AUTOMATISK/MANUEL: Skift mellem automatisk og manuel forsegling.

Hvis automatisk mode er valgt, går forseglingen automatisk i gang, når en

beholder anbringes i kassetten. Hvis manuel mode er valgt, går forseglingen

i gang, når der trykkes på knappen MANUEL START.

RESET COUNT: Nulstil tælleren (antal forseglede beholdere siden sidste

nulstilling).

SET: Gennemgå indstillingerne for forseglingsparametre. Ved tryk på

INDSTILLING kan der navigeres i tilgængelige parametre. Se næste pkt. for

yderligere oplysninger.

PIL OP/NED: Ved pil (OP) eller pil (NED) indstilles værdien af den aktuelle

indstilling.

VIS

VENSTRE SKÆRM:

(A) Ved normal mode vises tælleren (antal forseglede beholdere siden sidste

nulstilling).

(B) Ved tryk på knappen SET vises parameterindikatoren (P1-P5).

HØJRE SKÆRM:

(A) Ved normal mode vises temperaturen (°C).

(B) Ved tryk på knappen SET vises værdien af den valgte

forseglingsparameter.

1.3 Opsætning af maskine og isætning af ﬁlm

1. Anbring DF5 på en egnet arbejdsﬂade og sørg

for at maskinen er placeret stabilt på en

ﬂad overﬂade.

2. Montér forseglingsﬁlmen som vist på billedet

uden folder og sørg for at ﬁlmen er placeret over

de to spyd.

3. Tilslut maskinen til jordet 230 V (50-60 Hz) væg-

kontakt.

1.4 Beholdere/Film

Der opnås det bedste resultat, hvis Dunis egne glas,

beholdere og tilhørende ﬁlm bruges. Kontakt din

lokale Duni kundeservicekonsulent for mere

information.

1.5 Betjening

Følg disse enkle trin ved betjening af maskinen:

1. Sørg for at du har klargjort maskinen og ﬁlmen korrekt (se afsnit 1.3).

2. Tryk på tænd-knappen. Det digitale display

3. Efter ca. 5-10 minutter er den indstillede temperatur nået, og

temperaturindikatoren slukker.

4. Vælg Automatisk eller Manuel forsegling (se pkt. 1.6).

5. Sørg for indstilling af korrekte forseglingsparametre (se pkt. 1.8).

6. Anbring beholderen i kassetten.

7. Start forsegling:

a. Hvis auto mode er valgt føres kassetten automatisk ind i maskinen, når

beholderen anbringes i kassetten.

b. Hvis manuel mode er valgt, skal der trykkes på knappen Manuel Start for

at starte forsegling.

8. Forseglingsﬁlmen leveres automatisk, og kassetten føres ind i maskinen,

og forsegling går i gang.

9. Efter forsegling skubbes kassetten automatisk ud af maskinen.

10. Beholderen er forseglet og kan fjernes fra kassetten.

Indice

Lingue:

Altri manuali Duni Salva-cibo

Duni

Duni DUNIFORM DF 10 Manuale utente

Manuali Salva-cibo popolari di altre marche

Sonics

Sonics T202WD Manuale utente

ABGENE

ABGENE ALPS 50V Manuale utente

Teknika

Teknika MUL-331 Manuale utente

MELAG

MELAG MELAseal 200 Manuale utente

FoodSaver

FoodSaver FS1000 Series Manuale utente

Thermopatch

Thermopatch NL-30 Manuale utente

Signode

Signode B-250 Manuale di istruzioni

AmeriVacS

AmeriVacS AVS-20 Manuale utente

FoodSaver

FoodSaver V1085 Manuale utente

Deni

Deni Freshlock 1831 Manuale utente

CASO DESIGN

CASO DESIGN VC150 Istruzioni per l'installazione

Atmovac

Atmovac Santa Ana Manuale utente

WAAGE

WAAGE SV-FOOD Manuale

VacuWare

VacuWare Fresh Manuale

Melissa

Melissa 16310179 Manuale utente

Heinner

Heinner HAV-130WH Manuale utente

NUTRICHEF

NUTRICHEF PKVS50STS Manuale utente

U-Line

U-Line H-57 Manuale di istruzioni