DynaVox E-SA18 Manuale utente
Nur die Besten “tragen” diesen Namen
Stereo-Mini-Verstärker Bedienungsanleitung deutsch
Stereo-mini-amplifier Instructions for use english
Stereo-mini-amplificateur Manuel d‘utilisation français
E-SA18
E-SA18
E-SA18
E-SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03.06.13 10:08 Seite 1
2
E-SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03.06.13 10:08 Seite 2
3
INHALTSVERZEICHNIS
•
CONTENTS
•
SOMMAIRE
deutsch
english
français
Sicherheitshinweise / Weitere Hinweise 4 / 6
Frontansicht / Rückansicht 8 / 10
Dynavox E-SA18 / Typisches Karaoke-System 12 / 14
Anschluss und Inbetriebnahme 16
Bedienung des Gerätes 19
Technische Daten 23
Security precautions / User Information 24 / 26
Front view / Rear view 28 / 30
Dynavox E-SA18 / Typical Karaoke-System 32 / 34
Connection and placing into operation 36
Operating the appliance 39
Technical Specifications 43
Consignes de sécurité / Informations complémentaires 44 / 46
Façade avant / Façade arriere 48 / 50
Dynavox E-SA18 / Système Karaoké typique 52 / 54
Raccordement et mise en service 56
Utilisation de l’appareil 59
Caracteristiques techniques 63
E-SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03.06.13 10:08 Seite 3
4
Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind,
können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden.
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit
des Gerätes. Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse
beschädigt ist, das Gerät längere Zeit unter ungün-
stigen Verhältnissen gelagert wurde, das Gerät wäh-
rend eines Transports schweren Beanspruchungen
ausgesetzt war oder wenn es nicht mehr funktioniert,
dann ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich.
Das Gerät muss dann außer Betrieb gesetzt und
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert
werden (Netzstecker aus der Steckdose ziehen!).
Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachper-
sonal. Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem
Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar
gleichen Typs ersetzen.
Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt/
50Hz Wechselspannung, für Schutzkontaktsteckdosen
und die Verwendung in geschlossenen Räumen
zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an
der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch.
SICHERHEITSHINWEISE
Das Gerät darf nicht geöffnet werden!
Gefahr des elektrischen Schocks!
E-SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03.06.13 10:08 Seite 4
5
Ziehen Sie stets am Netzstecker und nie am Netz-
kabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz tren-
nen wollen. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel
nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch schar-
fe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netz-
kabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an.
Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus, bevor Sie Kabel
anschließen oder entfernen, es längere Zeit nicht
benutzen oder dessen Oberfläche reinigen wollen.
Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein Abstand
von 5 cm frei bleibt und die Umgebungsluft zirku-
lieren kann. Lüftungsöffnungen dürfen nicht ver-
deckt werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Flüssig-
keiten, Feuchtigkeit, Regen oder Wasserdampf in
Berührung kommt. Es dürfen auch keine Objekte in
das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.). Es muss
sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann
untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen
Sie das Gerät nie hohen Temperaturen (Sonnenein-
strahlung) oder starken Vibrationen aus.
Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außenflächen des
Produkts den Netzstecker. Verzichten Sie auf
Scheuermittel, Lösungsmittel, Verdünner, entzündli-
che Chemikalien, Polituren und andere Reinigungs-
produkte, die Spuren hinterlassen.
SICHERHEITSHINWEISE
E-SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03.06.13 10:08 Seite 5
6
WEITERE HINWEISE
Elektronik Altgeräte
Dieses Gerät unterliegt den Bestimmungen der EU-
Richtlinie 2002/96/EC, deren gesetzliche Umsetzung
in Deutschland durch das Elektro- und Elektronik-
geräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch
das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers
auf dem Gerät gekennzeichnet. Alle so gekennzeich-
neten, nicht mehr verwendeten Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll
über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Weitere Informationen zur Entsorgung des
alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,
dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt erworben haben.
CE-Zeichen
Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU-Richtlinien zur
Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit
den Anforderungen an elektrische und elektronische
Geräte (EMV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und
den Richtlinien für Niederspannungsgeräte).
E-SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03.06.13 10:08 Seite 6
7
WEITERE HINWEISE
Dynavox arbeitet ständig an der Verbesserung und
Weiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben
Änderungen an Design und technischer Konstruk-
tion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dienen,
vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung hat ledig-
lich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne
vorherige Ankündigung geändert werden und stellt
keine Verpflichtung seitens des Markeninhabers dar.
Dieser übernimmt keinerlei Verantwortung oder
Haftung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die mög-
licherweise in dieser Anleitung enthalten sind.
Dynavox ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.
Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron Vertriebs
GmbH, 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückliche
und schriftliche Genehmigung weder komplett noch
auszugsweise kopiert oder verteilt werden.
Minimale Betriebsqualität: hochempfindliche Audioverstärker können in der Nähe starker HF- Quellen zur
Generierung von Demodulationsprodukten neigen.
E-SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03.06.13 10:08 Seite 7
8
VORDERANSICHT
1 2 43 5 6 7 8
E-SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03.06.13 10:08 Seite 8
9
1. POWER STANDBY
Schaltet das Gerät ein und aus, das Gerät ist im
ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt. Im ein-
geschalteten Zustand leuchtet die neben dem
Schalter angebrachte LED.
2. MIC INPUT
An diese Klinkenbuchse können Sie, wenn ge-
wünscht, ein dynamisches Mikrofon anschließen.
Hier darf unter keinen Umständen eine Hochpegel-
quelle angeschlossen werden!
3. MIC VOL
Mit diesem Lautstärkeregler stellen Sie ein, wie
stark das Mikrofonsignal den Eingangssignalen an
den Anschlüssen „AUDIO INPUT“ (3) hinzugemischt
wird. Es wird nur den Lautsprecherausgängen hinzu
gemischt, nicht dem Rec.-Ausgang!
4. DIGITAL ECHO
An diesem Drehknopf stellen Sie die Stärke des
nur auf das Mikrofonsignal wirkenden Nachhalls
(Echo) ein.
5. BASS
Zur Einstellung der Bassanteile (Tiefen) des Klangs.
6. TREBLE
Zur Einstellung der Höhenanteile (Höhen) des
Klangs.
7. LOUDNESS
Dieser Knopf aktiviert und deaktiviert eine
Klangkorrektur für niedrige Lautstärkebereiche.
8. VOLUME
Hiermit kann die Lautstärke der Lautsprecher erhöht
oder verringert werden.
E-SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03.06.13 10:08 Seite 9
10
910 11 12 14 13
RÜCKANSICHT
E-SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03.06.13 10:08 Seite 10
Indice
Lingue:
Altri manuali DynaVox Amplificatore
