E-Bench KH 2074 Manuale utente
DE Bedienungsanleitung 4 - 8
F Mode d‘emploi 9 - 13
NL Handleiding 14 - 18
GR 19 - 23
E Instrucciones de manejo 24 - 28
I Instruzioni per l‘uso 29 - 33
P Manual de instruções 34 - 38
PL Instrukcja obsługi 39 - 43
CZ Návod na obsluhu 44 - 48
GB Operating Manual 49 - 53
KH 2074
Οληγίε χρήσης
3
3
4
5
Technische Daten
Kamera
1. 8 mm Bildwandler
2. Frequenzband: 2,4 GHz ~ 2,483 GHz (4 Kanäle)
3. Reichweite: bis zu 100 m (im Freien)
4. Leistungsaufnahme (max.): 2,4 W
5. Stromversorgung: 12V, 500 mA
6. Maße: 140 mm x 70 mm x 55 mm
Receiver
1. Frequenzband: 2,4 ~ 2,483 GHz (4 Kanäle)
2. AV-Ausgang: SCART-Kabel
3. AV-Eingang: SCART-Buchse
4. Stromversorgung: 12 V, 500 mA
5. Leistungsaufnahme (max.): 3,6 W
6. Maße: 162 mm x 94 mm x 48 mm
Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Überwachungs-
kamera-Sets unbedingt sorgfältig durch und bewahren Sie sie auch für eine etwaige
spätere Verwendung auf.
Sicherheitshinweise
• Bauen Sie die Überwachungskamera bzw. ihre Komponenten nicht auseinander, da
ansonsten die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.
• Verwenden Sie zum Anschließen der Komponenten ausschließlich die mitgelieferten
Kabel.
• Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr,
um einen Brand bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden.
• Beschädigte Teile dürfen nur durch Originalersatzteile ersetzt werden.
Versuchen Sie nicht, die Überwachungskamera oder andere Komponenten des
Systems im Falle eines Defekts selbst zu reparieren. Wenden Sie sich bei
Fehlfunktionen bzw. notwendigen Reparaturen an unsere Servicepartner in Ihrer
Nähe.
• Vor der Reinigung der Überwachungskamera und ihrer Komponenten müssen
diese vom Stromnetz getrennt sein. Verwenden Sie zur Reinigung ein mit Wasser
befeuchtetes, weiches, sauberes Tuch.
• Verwenden Sie das System nicht in unmittelbarer Nähe von Heizungen, Kühl-
schränken oder Herden.
• Achten Sie darauf, dass TV-Geräte, Videorekorder oder DVD-Player, die an das
Überwachungskamera-System angeschlossen werden sollen, das CE-Zeichen tragen.
4
5
• Verwenden Sie bei der Erweiterung des Überwachungskamera-Systems nur
Originalzubehör von eBench, um Beschädigungen der Geräte und eventuelle
Gefahren für Ihre Sicherheit zu vermeiden.
• Ihr Überwachungskamera-Set entspricht sämtlichen europäischen Richtlinien zu
Funkanlagen und Funkentstörung; dennoch ist es möglich, dass Störungen durch
andere Geräte vorkommen.
• Es wird keine Garantie oder Haftung für Schäden am Gerät übernommen, die aus
unsachgemäßer Handhabung resultieren.
Lieferumfang
1 Kamera
1 Receiver
1 Wandhalterung
2 2,4 GHz-Antennen
2 Netzadapter (12 V ~ 500 mA)
1 SCART-Kabel (1,5 m)
Bedienelemente und Anschlüsse an der Kamera
A) 8 mm-Bildwandler
B) Wasserfester Objektivschutz
C) Mikrofon
D) 12 V-Stromanschlusskabel
Bedienelemente am Receiver
E) Einschalten/Ausschalten (Umschaltung auf die AV-Quelle)
F) Rote LED-Funktionskontrollleuchte
G) Rote LED-Kanal-Anzeige
H) Kabel mit SCART-Ausgang
I) 2,4 GHz Antenne
J) AV-, SCART-Eingang
K) 12 V-Buchse für den Stromanschluss
Anschließen der Komponenten
Bringen Sie zunächst die Antennen an den Buchsen an der Rückseite des Receivers und
der Kamera an und vergewissern Sie sich, dass diese fest sitzen. Fügen Sie die drei
Teile der Wandhalterung zusammen (s. Abbildung ). Bringen Sie die Wandhalterung
anschließend mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial an einer geeigneten Wand
an; setzen Sie dann die Kamera auf den Gewindestift am oberen Ende des Halters auf
und drehen Sie sie mit der Rändelschraube fest (s. Abbildung ). Fixieren Sie die
Kamera mit der Flügelschraube in der gewünschten Position. Verbinden Sie nun das
6
7
Stromanschlusskabel mit dem Stromkabel des Netzadapters und stecken Sie dieses
schließlich in eine Steckdose ein.
Schließen Sie den Receiver mit dem SCART-Kabel an ein Fernsehgerät an, verbinden
Sie das Stromanschlusskabel des Netzadapters mit dem Receiver und stecken Sie den
Netzadapter in eine Steckdose ein. Wird der Receiver eingeschaltet, zeigt eine rote
Kontroll-LED auf der Vorderseite die Betriebsbereitschaft an.
Hinweis: Im Freien beträgt die Sendereichweite der Kamera bis zu 100 Meter,
innerhalb von Gebäuden hängt sie stark von den verwendeten Baumaterialien ab.
Tipp: Falls Ihr Fernseher nur über einen SCART-Anschluss verfügt und Sie über
diesen neben Ihrer neuen eBench-Überwachungskamera noch andere Geräte betrei-
ben möchten (Videorekorder, DVD-Player etc.), so können Sie den Receiver Ihres
Überwachungskamera-Systems auch zwischen Videorekorder bzw. DVD-Player und
Fernsehgerät anschließen. Dazu schließen Sie das SCART-Kabel des Receivers an den
Fernseher und den Videorekorder bzw. DVD-Player per SCART-Kabel an den Receiver
an. Ist der Receiver eingeschaltet, wird das Signal der Kamera empfangen; das Signal
des Video- bzw. DVD-Gerätes ist nun unterbrochen. Ist der Receiver ausgeschaltet,
empfängt der Fernseher wieder das AV-Signal.
Nachdem Sie nun alle Komponenten miteinander verbunden haben, müssen Kamera
und Receiver auf den gleichen Kanal eingestellt werden.
Kanalwahl an der Kamera
Entfernen Sie die Gummi-Abdeckung über dem Kanal-Wahlschalter auf der Rückseite
der Kamera. Wählen Sie den gewünschten Kanal, indem Sie den Schalter verschieben.
Bringen Sie anschließend die Abdeckung wieder an.
Kanal- und Intervallauswahl am Receiver
Wählen Sie den gewünschten Kanal, indem Sie den entsprechenden Schalter auf der
Rückseite des Gerätes auf ON schieben (s. Abbildung ).
Der Receiver empfängt die Signale von bis zu vier Kameras. Haben Sie für die erste
Kamera Kanal 1 gewählt, so müssen Sie für weitere Kameras entsprechend die Kanäle
2-4 einstellen. Werden mehrere Kameras betrieben, können Sie mit dem Schalter
„T“ auf der Rückseite des Receivers das Intervall wechseln, mit dem der Receiver
den Kanal wechselt (4 oder 8 Sekunden), d.h. zwischen den Bildern der einzelnen
Kameras umschaltet.
Eine rote LED auf der Vorderseite des Receivers zeigt bei eingeschaltetem Gerät
durch Blinken an, welche Kanäle eingestellt sind. Ist Kanal 1 gewählt, so blinkt die
6
7
LED einmal — abhängig vom eingestellten Intervall alle vier oder 8 Sekunden. Sind
zum Beispiel die Kanäle 1 und 2 eingestellt, so blinkt die LED einmal und nach vier
bzw. 8 Sekunden zweimal usw.
Einstellen der Bildschärfe
Drehen Sie den Objektivschutz (s. Abbildung ) gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag und nehmen Sie ihn ab. Drehen Sie dann den Fokusring nach links bzw.
rechts, bis das Bild scharf ist. Bringen Sie nun den Objektivschutz wieder an, indem
Sie ihn auf das Objektiv setzen und nach rechts drehen.
Fehlerbehebung
Problem
Kein Bild oder kein Ton.
Mögliche Lösung
a) Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte eingeschaltet sind.
b) Kontrollieren Sie, ob alle Kabel und Stecker fest sitzen.
c) Prüfen Sie, ob Receiver und Kamera auf den gleichen Kanal eingestellt sind.
Problem
Störungen in Bild und/oder Ton.
Mögliche Lösung
a) Prüfen Sie, ob beide Antennen gleich ausgerichtet sind.
b) Verringern Sie den Abstand zwischen Kamera und Receiver. Im Freien beträgt die
Reichweite der Funk-Übertragung bis zu 100 Meter, innerhalb von Gebäuden
hängt sie stark von den verwendeten Baumaterialien ab.
c) Falls eine Mikrowelle oder ein anderes elektro-magnetisches Gerät in Betrieb ist,
stellen Sie es aus und prüfen Sie Ihr Überwachungssystem noch einmal.
d) Wechseln Sie den eingestellten Kanal an Kamera und Receiver, schalten Sie also
beispielsweise beide auf Kanal 3 oder 4; beachten Sie, dass Kamera und Receiver
stets auf den gleichen Kanal eingestellt sein müssen.
8
9
Konformitätserklärung
Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland,
erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren
internationalen Sicherheitsnormen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien.
Gerätetyp/Type: KH 2074
Bochum, 31.05.2003
Hans Kompernaß
— Geschäftsführer —
8
9
Caractéristiques techniques
Caméra
1. Convertisseur d’images de 8 mm
2. Bande de fréquences : 2,4 GHz ~ 2,483 GHz (4 canaux)
3. Portée : Jusqu’à 100 m (à l’extérieur)
4. Puissance absorbée (max.) : 2,4 W
5. Alimentation : 12V, 500 mA
6. Dimensions : 140 mm x 70 mm x 55 mm
Récepteur
1. Bande de fréquences : 2,4 ~ 2,483 GHz (4 canaux)
2. Sortie AV : câble SCART
3. Entrée AV : prise SCART
4. Alimentation : 12V, 500 mA
5. Puissance absorbée (max.) : 3,6 W
6. Dimensions : 162 mm x 94 mm x 48 mm
Instructions de service
Lisez ce mode d’emploi attentivement avant la première utilisation de votre kit
de caméra de surveillance et conservez-le également pour une utilisation ultérieure
éventuelle.
Consignes de sécurité
• Ne démontez pas la caméra de surveillance et ses composants étant donné que
sinon, il y a risque d’électrocution.
• Pour raccorder les composants, utilisez uniquement les câbles fournis.
• Au cas où un liquide pénétrerait dans l’appareil, il faudra immédiatement couper
l’alimentation en courant an d’éviter une incendie ou le risque d’électrocution.
• Les pièces endommagées doivent uniquement être remplacées par des pièces de
rechange originales. N’essayez pas de réparer vous-même la caméra de surveil-
lance ou d’autres composants du système en cas de défaut. En cas de dysfonc-
tionnements ou de réparations requises, veuillez vous adresser à notre partenaire
de service le plus proche.
• Avant de nettoyer la caméra de surveillance et ses composants, ils doivent être
séparés du réseau électrique. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et
propre légèrement humecté.
• N’utilisez pas le système à proximité immédiate de radiateurs, réfrigérateurs
ou fours.
• Veillez à ce que les téléviseurs, magnétoscopes ou lecteurs de DVD qui doivent
être raccordés au système de caméra de surveillance soient pourvus du signe CE.
• Pour l’extension du système de caméra de surveillance, utilisez uniquement les
10
11
accessoires d’origine eBench an d’éviter l’endommagement des appareils et des
risques éventuels pour votre sécurité.
• Votre kit de caméra de surveillance correspond à toutes les directives européen-
nes relatives aux installations de radio et à l’antiparasitage ; il est toutefois
possible que d’autres appareils donnent lieu à des perturbations.
• Nous n’assumons pas la responsabilité pour les dommages de l’appareil résultant
d’un maniement inapproprié.
Volume de livraison
1 caméra
1 récepteur
1 support mural
2 antennes de 2,4 GHz
2 adaptateurs secteur (12 V ~ 500 mA)
1 câble SCART (1,5 m)
Eléments de commande et prises sur la caméra
A) Convertisseur d’images de 8 mm
B) Protection de l’objectif résistant à l’eau
C) Microphone
D) Câble de raccordement électrique de 12 V
Eléments de commande sur le récepteur
E) Mise en / hors circuit (commutation sur la source AV)
F) Lampe témoin de fonction à LED rouge
G) Indicateur de canal à LED rouge
H) Câble avec sortie SCART
I) Antenne de 2,4 GHz
J) Entrée AV, SCART
K) Prise 12 V pour le raccordement électrique
Raccordement des composants
Branchez d’abord les antennes aux prises situées au dos du récepteur et de la caméra
et assurez-vous qu’elles sont bien connectées. Assemblez les trois parties du support
mural (voir gure ). Fixez le support mural ensuite au moyen du matériel de xation
fourni sur un mur approprié; placez ensuite la caméra sur la vis sans tête se trouvant
à l’extrémité supérieure du support et xez-la au moyen de la vis moletée (voir
gure ). Fixez la caméra dans la position souhaitée en utilisant la vis papillon.
Reliez maintenant le câble de raccordement électrique avec le câble de courant de
l’adaptateur secteur et enchez celui-ci nalement dans une prise de courant.
Indice
Lingue:
