Eaton XComfort CRCA-00/10 Manuale di istruzioni

xComfort Room Controller Touch

CRCA-00/08, CRCA-00/09, CRCA-00/10, CRCA-00/11

Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria MA-crca-00-08/09.qxp/03.2017b

www.eaton.eu/documentation IL019122ZU / 136211189

868.3 MHz

IP20IP20

Danger

Lebensgefahr

Danger de mort

Nebezpečí

Nebezpečenstvo

Fare

Peligro

Életveszély

Pericolo di morte

Fare

Levensgevaar

Perigo

Niebezpieczenstwo

Varning

Vaara

Hayati Tehlike

Pericol

Installation by electricians only

Montage nur durch Elektrofachkräfte

Montage uniquement par un électricien

Montáž pouze osobami s elektrotechnickou kvalifikaci

Montáž iba osobami s elektrotechnickou kvalifikáciou

Må kun installeres af en aut. el-installatør

Debe ser instalado por un profesional eléctrico

Csak szakképzett személy szerelheti

Montaggio esclusivamente ad opera di personale specializzato

Må monteres av autorisert installatør Gr.L

Montage alleen door elektromonteurs

Deve ser instalado por um profissional

Montaz tylko przez uprawnionych instalatorów

Får endast utföras av behörig elektriker

Asennus vain sähköasentajan toimesta

Sadece uzman kisiler monte edebilir

Instalare numai de catre electricieni

0oC

+C*40o

-25 C

+70 C

Technical Data / Technische gegevens / Tekniske data /

Technische Daten / Technická data

Power Supply

Batteries 3V via 2x LR03 (AAA)

External power supply 12-24 VDC/AC

Internal Temperature sensor

Range 0 - 40oC

Accuracy + 0.5oC

External Temperature sensor PT-1000

Humidity sensor

Relative humidity range 5 - 95%

Accuracy + 5% rH

Connections

Stripping length 6 mm

Cross section

Solid core 0.14 - 0.5 mm²

Stranded core 0.2 - 0.5 mm²

Dimensions

(H x W x D) 55 x 55 x 21 mm

Controller Type Color

CRCA-00/08 Temperature, Humidity Pure white

CRCA-00/09 Temperature, Humidity Anthracite

CRCA-00/10 Temperature, Humidity Traffic white

CRCA-00/11 Temperature, Humidity Alpine white

Temperature

Humidity

External (Floor)

Temperature Sensor

Optional: External

Power Supply 24V

AC/DC

LR03 AAA

Compatible

with

55x55mm

MRF Version 2.53

RM Version V41c

SHC-RF Version 2.20

ECI-RF Version 2.10

USB-RF Version 2.10

136211189_136211189 23.03.2017 08:45 Seite 1

1a 1b

Click

External Power Supply

(Floor) Temperature Sensor

Power Supply

CMMZ-00/12

CMMZ-00/13

Temperature Sensor

CSEZ-01/01

CSEZ.01/05

Merten Gira Busch Jaeger Jung Berker Siemens Elko Kopp

1-M Standard 55 Carat* AS S.1 Delta line RS16 Alaska

Atelier M E2 Pur Edelstahl* A 500 B.1 Delta vita Plus

M-Smart Event Solo* A plus B.3 Delta miro

M-Arc Esprit Future* A creation B.7 Glas Delta profil**

M-Star Profil 55 Future linear*

M-Plan E22 CZ Future*

M-Plan II Busch-balance® SI

M-Plan Metall

M-Plan Glas

* only with intermediate frame Busch&Jäger

** only with intermediate frame Siemens

Mounting / Montage / Montering / Montage / Montáž

Wiring diagram/ Aansluitschema / Koblingskjemaer / Anschlussplan / Schéma zapojení

(Optional / Optioneel / Valgfri / Optional / Volitelné):

- External power supply / Externe voiding/ Ekstern strømforsyning / Externe Stromversorgung / Externí napájení

- (Floor) Temperature sensor / (Vloer) Temperatuur sensor / (Gulv) Temperatur sensor / (Boden) Temperatursensor /

(Podlahové) Teplotní čidlo

LR03 AAA-Micro 1,5V

136211189_136211189 23.03.2017 08:45 Seite 2

Reference 21 C

Reference -RC = Offset

123

7910

Offset / Offset / Offset / Abgleich / Offset:

Positioning / Positionering / Plassering / Positionierung / Umístění:

136211189_136211189 23.03.2017 08:45 Seite 3

Press

> 7 Sec.

Back to factory default /

Terug naar fabrieksinstellingen /

Tilbake til fabrikkinstillinger /

In Auslieferungszustand zurücksetzen /

Obnovit tovární nastavení

Assign or Remove device /

Apparaat toewijzen of verwijderen /

Tildele eller fjerne enheten /

Zuweisen oder Entfernen von Geräten /

Přiřazení nebo odebrání zařízení

Stop basic mode or cancel operation /

Stop basic mode of actie annuleren /

Stopp basic mode eller avbryte operasjonen /

Stoppe Basic mode oder Vorgang abbrechen /

Ukončit základní režim nebo zrušit operaci

Select Device / Selecteer apparaat / Velg enhet /

Gerät auswählen / Vybrat zařízení

Device, Function, Type / Apparaat; Functie; Type / Enhet, Funksjon, Type / Gerät, Funktion, Typ / Zařízení, funkce, typ

Heating, Analogue Temperature Actuator / Verwarming, Analoge Temperatuur Actuator /

Oppvarming; Analog temperaturaktuator / Heizung; Heizungsaktor / Topení; teplota(analog) aktor

Heating, On/Off Actuator / Verwarming, Aan/UitActuator / Oppvarming; På/Av-aktuator /

Heizung; Ein/Aus Aktor / Topení; Zapnuto/Vypnuto aktor

Cooling, On/Off Actuator / Koelen, Aan/UitActuator / Kjøling; På/Av-aktuator /

Kühlung; Ein/Aus Aktor / Chlazení; Zapnuto/Vypnuto aktor

Humidity, On/Off Actuator / Luchtvochtigheid , Aan/UitActuator / Luftfuktighet; På/Av-aktuator /

Feuchtigkeit; Ein/Aus Aktor / Vlhkost; Zapnuto/Vypnuto aktor

Pushbutton, All actuators / Drukknop, Alle Actuators / Trykknapp, alle aktuatorer /

Taster, alle Aktoren / Tlačítko; Všechny aktory

60-59-58...

60 Sec.

>5 Sec.

Timeout > 30 Sec.

Cleaning / Reinigen / Rengjøring / Reinigung / Čištění:

Basic Mode:

Start basic mode / Start basic mode / Start Basic Mode / Starte Basic Mode /

Spustit základní režim

Stop basic mode /

Stopp Basic Mode /

Stoppe Basic Mode /

Ukončit základní režim

136211189_136211189 23.03.2017 08:45 Seite 4

Assign or remove device / Apparaat toewijzen of verwijderen / Tildele eller fjerne enheten /

Zuweisen oder Entfernen von Geräten / Přiřazení nebo odebrání zařízení

Select

Device

Assign or

Remove

Actor in

Program

mode

Confirm

Stop

Actuator

Program

mode

Back to factory default / Terug naar fabrieksinstellingen / Tilbake til fabrikkinstillinger / In

Auslieferungszustand zurücksetzen / Obnovení továrního nastavení

Select

Confirm

Cancel

Selected device is blinking /

Geselecteerde apparaat knippert /

Valgt enhet blinker / Ausgewähltes

Gerätsymbol blinkt / Vybrané

zařízení bliká

CON: Assign device / Apparaat toewijzen /

Tildele enheten / Gerät zuweisen /

Přiřazení zařízení

DEL: Remove device / Apparaat verwijderen /

Fjerne enheten / Gerät entfernen /

Odebrání zařízení

136211189_136211189 23.03.2017 08:45 Seite 5

Week program active

Floor regulation active

Low battery

Status info

Frost protection

Night / Standby

Economy

Day / Comfort

Active operation mode

Frost protection

Night / Standby

Economy

Day / Comfort

Select operation mode

Temperature

Humidity

Clock

Outdoor temperature

Select view

Heating mode

Cooling mode

Off

Select

Enter edit mode

Heating

Cooling

Ventilation

Request status

2virtual pushbutton

Optional

Program ON

Program OFF

Select week program

Temporaty adjust temperature

Enter operation mode -menu

Quick User Guide / Quick User Guide / Hurtigveiledning /

Schnellanleitung / Stručný návod k obsluze

Main menu

Hoofdmenu / Hovedmeny /

Hauptmenü / Hlavní menu

Operation mode - menu

Operation mode -menu / Driftsmodus - menyen /

Betriebsart - Menü / Provozní režim - nabídka

136211189_136211189 23.03.2017 08:45 Seite 6

Frost protection

Night / Standby

Economy

Day / Comfort

Edit operation mode

Edit week program

Leave edit mode

Change set-point

Edit mode - menu

Edit mode - menu /Redigeringsmodus - menyen /

Edit-Modus - Menü / Editační režim – nabídka

EN: For the extended user guide and other detailed information about xComfort visit

www.eaton.eu/xcomfort or www.xcomfort.com or use the QR-code

DE: Für das erweiterte Benutzerhandbuch und detaillierte Informationen zum xComfort System

besuchen Sie www.eaton.eu/xcomfort oder www.xcomfort.de oder verwenden Sie den QR-code

AT: Für das erweiterte Benutzerhandbuch und detaillierte Informationen zum xComfort System

besuchen Sie www.eaton.eu/xcomfort oder www.xcomfort.at oder verwenden Sie den QR-code

NO: For en mer omfattende brukerveiledning og mer informasjon om xComfort, besøk

www.xcomfort.no eller ww.eaton.eu/xcomfort, eller bruk QR-koden

NL: Voor de uitgebreide gebruikershandleiding en meer gedetailleerde informatie over xComfort ga

naar www.eaton.nl/xcomfort of www.xcomfort.nl of maak gebruik van de QR-code

CZ: Pro podrobnější návod k obsluze a další podrobné informace o xComfort návštěvy

www.eaton.eu/xcomfort nebo www.xcomfort.cz nebo použijte QR kód

136211189_136211189 23.03.2017 08:45 Seite 7

Affixing date of CE mark:

2016

Doc.Id.:

CRCA-0008_CRCA-0009_CRCA-0010_CRCA-0011_270916

Senior Vice President Director Quality

General Manager & Systems

Friedrich Schröder

Fernando Ceccarelli

Declaration of Conformity

We, EATON Industries (Austria) GmbH

3943 Schrems, Eugenia 1

Austria

declare under our sole responsibility that the product (family)

Eaton - Room Controller Touch

CRCA-00/08; CRCA-00/09; CRCA-00/10; CRCA-00/11

(contains RF-Modul CSCZ-01/xx)

(the declaration of conformity applies to all

listed types within our actual product catalogue)

provided that it is installed, maintained and used in the

application intended for, with respect to the relevant manufacturer’s

instructions, installation standards and “good engineering practices”

complies with the provisions of Council directive(s):

Low Voltage Directive 2014/35/EU

EMC Directive 2014/30/EU

Radio and Telecommunications Terminal Equipment 99/05/EC

RoHS Directive 2011/65/EU

based on compliance with following standard(s):

EN50491-5-1/10, EN50491-5-2/10, EN301489-1 V1.9.2, EN301489-1

V2.1.0, EN301489-3 V1.6.1

covered by RF-Modul CSCZ-01/xx: EN301489-

3 V1.6.1, EN300220-2 V2.4.1, EN50491-5-

1/10, EN50491-5-2/10, EN60950-1/06 +

A11/09 + A1/10 + A12/11 + A2/13,

EN62479/10

27.09.2016

136211189_136211189 23.03.2017 08:45 Seite 8

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Eaton Controllori

Eaton

Eaton Xcomfort CSAU-01/01 Manuale utente

Eaton

Eaton xComfort CSEZ-01/07 Manuale utente

Eaton

Eaton ATC-800 Manuale di programmazione

Eaton

Eaton WaveLinx series Manuale utente

Eaton

Eaton PKE-SWD-32 Manuale

Eaton

Eaton FD120 Manuale utente

Eaton

Eaton Cutler-Hammer W200 Manuale utente

Eaton

Eaton Vickers SMC20 Manuale utente

Eaton

Eaton Cutler-Hammer ATC-300 Manuale utente

Eaton

Eaton MMX11 Series Manuale utente

Eaton

Eaton C22- P Series Manuale

Eaton

Eaton S701 Manuale

Eaton

Eaton xComfort CDAE-01/01 Manuale utente

Eaton

Eaton CDAU-01/04 Manuale

Eaton

Eaton EM4-201-DX2 Manuale utente

Eaton

Eaton DS7 Series Manuale

Eaton

Eaton LS Series Manuale

Eaton

Eaton DS7-34 SX041N0 Series Manuale

Eaton

Eaton HFX Series Manuale utente

Eaton

Eaton PKZM01 Series Manuale

Eaton

Eaton SVCH0203 SPX Advanced Istruzioni per l’uso

Eaton

Eaton Cutler-Hammer S701X25N3BP Manuale

Eaton

Eaton xComfort CHVZ-01/04 Manuale utente

Eaton

Eaton easyControl EC4-200 Manuale utente

Manuali Controllori popolari di altre marche

Digiplex

Digiplex DGP-848 Istruzioni operative

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuale utente

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuale utente

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuale di installazione

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuale utente

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuale utente

Airflow

Airflow Uno hab Manuale utente

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuale utente

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuale utente

Emerson

Emerson SW93 Manuale utente

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuale utente

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuale utente

Samson

Samson Type 5824 Manuale di servizio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuale utente

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuale utente

Surecom

Surecom SR-629 Manuale utente

Fishman

Fishman TriplePlay Manuale utente

Regulus

Regulus SRS1 T Manuale utente

Eaton xComfort CRCA-00/10 Manuale di istruzioni

Manuali Controllori popolari di altre marche