Ecom Lite-Ex PL 10 H Manuale utente
1
Bedienungsanleitung | Operating Instructions
Notice d‘utilisation | Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso | Instrucciones de uso
Manual de instruçoes | Bruksanvisning
Intrinsically Safe Headlamp Lite-Ex®PL 10 H
2
Deutsch Seite 3
English Page 16
Français Page 29
Nederlands Pagina 42
Italiano Page 55
Español Página 68
Português Página 81
Svenska Sida 94
3
Hinweis:
Die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung, die EG-Konformi-
tätserklärung und das Ex-Zertifikat können auf der jeweili-
gen Produktseite unter www.ecom-ex.com heruntergeladen
werden, oder direkt beim Hersteller angefordert werden.
Inhalt
1. Anwendung............................................................................................2
2. Sicherheitshinweise............................................................................2
3. Fehler und unzulässige Belastungen..........................................2
4. Sicherheitsvorschriften.....................................................................3
4.1 Besondere Bedingungen für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen..............................................4
5. Sicherheitshinweise............................................................................4
6. Ex-Daten..................................................................................................4
7. Technische Daten................................................................................5
8. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise....................6
8.1 Aufbau der Lite-Ex®PL 10 H ......................................................6
8.2 Inbetriebnahme....................................................................................6
8.3 Batteriewechsel....................................................................................7
8.4 Reinigen des Ringschalters.............................................................8
8.5 Leuchtmittelwechsel..........................................................................8
8.6 Wechsel der Schutzscheibe..........................................................8
9. Reparatur.................................................................................................9
10. Entsorgung ..............................................................................................9
11. Reinigung,Wartung und Lagerung .........................................11
12. Garantie und Haftung....................................................................11
13. EG Konformitätserklärung ..........................................................12
14. EG-Baumusterprüfbescheinigung............................................13
4
1.Anwendung
Die Lite-Ex®PL 10 H ist eine kompakte und robuste LED-
Stirnlampe für den industriellen Einsatz in explosionsgefähr-
deten Bereichen der Zonen 2, 1 und 0 sowie 22, 21 und 20
nach Richtlinie 1999/92/EG (ATEX).
2. Sicherheitshinweise
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Informationen
und Sicherheitsvorschriften, die für eine sichere Funktions-
weise bei den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu
berücksichtigen sind. Eine Nichtbeachtung dieser Informa-
tionen und Hinweise kann gefährliche Folgen haben oder
gegenVorschriften verstoßen.
Vor dem Gebrauch des Geräts ist die Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen!
Im Zweifelsfall (in Form von Übersetzungs- oder Druckfeh-
lern) gilt die deutsche Bedienungsanleitung.
3. Fehler und unzulässige Belastungen
Sobald zu befürchten ist, dass die Gerätesicherheit beein-
trächtigt wird, muss das Gerät außer Betrieb genommen
und unverzüglich aus dem Ex-Bereich entfernt werden.
Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhin-
dert werden.
Wir empfehlen das Gerät zu einer Überprüfung an den
Hersteller zu schicken.
Die Gerätesicherheit kann z.B. gefährdet sein, wenn:
- am Gehäuse Beschädigungen sichtbar sind.
- das Gerät unsachgemäßen Belastungen ausgesetzt wurde.
- das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.
- das GerätTransportschäden erlitten hat.
- Gerätebeschriftungen unleserlich sind.
- Fehlfunktionen auftreten.
- die zulässigen Grenzwerte überschritten wurden.
5
4. Sicherheitsvorschriften
Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Be-
achtung der üblichen Sicherheitsvorschriften und das Lesen
des Zertifikates voraus, um Fehlbedienungen am Gerät
auszuschließen.
Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet
werden:
- Das Gerät darf innerhalb des Ex-Bereiches nicht geöffnet
werden.
-Vor Inbetriebnahme der Lampe ist eine Funktionsprüfung
durchzuführen. Bei deutlichem Leuchtkraftverlust sind die
Batterien auf Auslaufen von Elektrolyt zu prüfen.
- Wird ausgetretenes Elektrolyt festgestellt, ist das Gerät
nicht in den Ex-Bereich einzubringen und dem Hersteller
zur Überprüfung zu zusenden.
- Die Batterien dürfen nur außerhalb des Ex-Bereiches
gewechselt werden.
- Schwache Batterien sind unverzüglich auszuwechseln.
- Das Mitführen von zusätzlichen Batterien ist im Ex-Bereich
nicht zulässig.
- Es dürfen nur typgeprüfte Batterien eingesetzt werden.
- Entsprechend Batterietyp kann sich die Temperaturklasse
der Lite-Ex®PL 10 H vonT4 aufT3 ändern – Tabelle 1
beachten!
- Es darf nur von ecom instruments GmbH zugelassenes
Zubehör verwendet werden.
- Es dürfen nur original ecom Ersatzdichtungen und Ersatz-
scheibenTyp PL 10 H verwendet werden.
- Es darf nur das Original-Kopfband HB 10 H verwendet
werden.
-Vermeiden Sie den Einsatz in aggressiven Säuren oder
Basen.
- Das LED-Gehäuse darf nicht geöffnet werden.
6
4.1 Besondere Bedingungen für den Einsatz in explosions-
gefährdeten Bereichen
- Ein Lagern der Lampe ist untersagt!
- Nach jedem Batterie- oder Dichtungsringwechsel sind
Dichtungsringe und Gewinde auf Sauberkeit, korrekten
Sitz und Beschädigungen zu überprüfen.
- Die Gehäuseteile der Lampe müssen vor dem Einsatz im
Ex-Bereich handfest bzw. bis zum Anschlag verschraubt
werden, um den IP-Schutz zu gewährleisten.
5. Sicherheitshinweise
Blendgefahr!
- Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken!
Lichtkegel nicht direkt auf die Augen einer anderen Person
richten!
6. Ex-Daten
EG-Baumusterprüfbescheinigung-Nr.:
ZELM 05 ATEX 0272 X
Ex-Kennzeichnung:
1G Ex ia op is IICT4 bzw.T3 Ga
1D Ex ia IIICT130°C Da
Zugelassen für Zone 2,1 und 0, Gerät der Gruppe II, Gas-
gruppe IIC explosionsgefährdete Gase, Dämpfe oder Nebel,
Temperaturklasse T4.
Zugelassen für Zone 22, 21 und 20, Gerät der Gruppe III,
explosionsgefährdete Stäube, IIIC – leitfähiger Staub, IIIB –
nicht leitfähiger Staub, IIIA – brennbare Flusen,T130°C
7
7.Technische Daten
Umgebungstemp.Ta: -20 ... +50°C
Lagertemperatur: -30 ... +60°C
Batterien /
Stromversorgung:
3 x LR06 nach IEC,AAA
Leuchtmittel:
Leuchtkraft:
Lichtstrom:
Hochleistungs-LED
3.000 lx
(bei 1m Abstand / 6° Optik)
1800 lx
(bei 1m Abstand / 25° Optik)
64 lm
Betriebsdauer: ca.55 Stunden
(Dauerbetrieb)
Abmessungen: 60 x 87 x 69 mm
(H x L x B)
Gewicht: ca. 180g (mit Kopfband)
IP-Schutzart: IP 65 / IP 67
ESD-Schutz: antistatisches Gehäuse
CE-Kennzeichnung:
Achtung! DieTemperaturklasse der Lite-Ex®PL 10 H kann
sich entsprechend derVerwendung des Batterietyps ändern
– s. folgende Tabelle.
Hersteller Typ Temperaturklasse
1Varta Max Tech No. 4703 T4
2 Varta Industrial
Alcaline
No. 4003 T4
3 Panasonic Pro
Power
LR03 T4
4 Energizer No. E92 T3!
Tabelle 1
8
Tabelle mit zugelassenen Dichtungen und Schutzscheiben
Hersteller Typ
ecom Dichtungsringe Typ PL 10 H
ecom Ersatzscheibe PL 10 H
8. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
damit Sie alle Funktionen Ihrer Lite-Ex®PL 10 H kennen
und nutzen können. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und Infor-
mation die Hinweise auf den folgenden Seiten!
8.1 Aufbau der Lite-Ex®PL 10 H
8.2 Inbetriebnahme
Zuerst müssen die mitgelieferten Batterien eingesetzt
werden (außerhalb des Ex-Bereiches). Damit die Lampe im
Ex-Bereich eingesetzt werden kann, muss sichergestellt sein,
dass der Lampenkopf und das Lampengehäuse komplett
aufgeschraubt sind. Danach kann die Lampe durch eine
leichte Drehung des gelben Ringschalters im Uhrzeigersinn
eingeschaltet werden.
Lampengehäuse
Ringschalter
O-Ring 22,5 x 1,5
LED-Gehäuse
O-Ring 22,5 x 2,0
Scheibe
Lampenkopf
O-Ring 27 x 1,0
Batterieadapter
Verschlusskappe
Bild 1
9
8.3 Batteriewechsel
Sollte festgestellt werden, dass die Leuchtkraft nicht mehr
zufriedenstellend ist, sollten die Batterien gewechselt wer-
den. Es empfiehlt sich, alle 3 Batterien gleichzeitig zu wech-
seln. Es dürfen nur Batterien des entsprechend zugelassenen
Typs eingesetzt werden (sieheTabelle 1).
Zum Batteriewechsel die linke, seitliche Verschlusskappe
mit der Aufschrift „ecom“ in Richtung des aufgedruckten
Pfeils drehen und dann den gesamten Batterieadapter
herausnehmen (siehe Bild 2). Danach können die Batterien
entnommen und gewechselt werden. Nach dem Einsetzen
der neuen Batterien (Polarität beachten) kann der Batte-
rieadapter wieder eingesetzt werden (Führungsschienen
im Adapter und Batterieschacht beachten). Danach die
Verschlusskappe wieder aufschrauben. Bitte achten sie da-
rauf, dass die Lampe vor dem erneuten Einschalten wieder
komplett verschlossen ist.
Batteriewechsel
- Nur typgeprüfte Batterien verwenden
(sieheTabelle 1 unter Punkt 7.:Technische Daten)
- Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
- Auf richtige Polarität achten.
-Verbrauchte Batterien sach- und umweltgerecht entsorgen!
- Beim Batteriewechsel sind die Gewinde und Dichtungen
auf Sauberkeit und Beschädigung zu überprüfen.
- Wird beim Batteriewechsel ausgetretenes Elektrolyt
festgestellt, ist das Gerät nicht in den Ex-Bereich
einzubringen und dem Hersteller zur Überprüfung zu
zusenden.
Bild 2
10
8.4 Reinigen des Ringschalters
Die Lite-Ex® PL 10 H schaltet kontaktlos über den zuvor
schon beschriebenen Ringschalter. Schmutz und Feuchte
können die Schalterfunktion nicht beeinträchtigen. Sollte der
Ringschalter durch starke Schmutzablagerungen schwer-
gängiger werden, kann der Ring einfach und problemlos
gereinigt werden.
Zunächst den Lampenkopf abschrauben. Der Ringschalter
kann nun nach vorne abgezogen und gereinigt werden.
Nach der Reinigung den Ringschalter wieder aufsetzten und
so lange drehen, bis er fest einrastet (Strich-Markierung des
Ringschalters muss über der Kreis-Markierung des Lam-
penkörpers sitzen). Danach kann der Lampenkopf wieder
aufgeschraubt werden.
8.5 Leuchtmittelwechsel
Die Lite-Ex® PL 10 H ist mit einem extrem langlebigen
LED-Leuchtmittel ausgestattet. Ein Wechsel der LED wird
im Normalfall nicht notwendig sein. Bei einem Defekt oder
bei nachlassender Helligkeit ist die Lampe zur Überprüfung
oder Reparatur an ecom instruments zu senden. Das
LED-Gehäuse darf nicht geöffnet werden! Selbständige
Eingriffe am LED-Gehäuse oder Leuchtmittel gefährden die
Sicherheit der Lampe und sind nicht zulässig.
8.6 Wechsel der Schutzscheibe
Das LED-Gehäuse ist durch den es umgebenden Gehäu-
sekopf und durch eine zusätzliche Scheibe am Lichtaustritt
geschützt. Sollte es trotz der eingesetzten, hochwertigen
Scheibe zu einem Bruch kommen, so kann diese gewechselt
werden. Dazu wird das Lampengehäuse der Lite-Ex®
PL 10 H sowie der Ringschalter festgehalten und der Lam-
penkopf vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn abgeschraubt.
Um den Lampenkopf vom LED-Gehäuse abzuschrauben,
kontert man mit einem Innensechskant SW4 das LED-
Gehäuse (siehe Bild 3) und schraubt den Lampenkopf
Indice
Lingue:
Altri manuali Ecom Lampada frontale
