ECOMAT 2000 CLASSIC PLUS Manuale utente
Bedienungsanleitung für alle Versionen
Instructions for use for all versions
Mode d‘emploi pour toutes les versions
Allgemeine Sicherheitshinweise
General safety instructions
Consignes de sécurité générales
Garantiebedingungen
Warranty conditions
Conditions de garantie
www.ecomat2000.com
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
PREMIUM HEIZGERÄT
PREMIUM HEATING DEVICE
| ECOMAT20002
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Premium
Heizgerätes „Ecomat2000“, eines der besten und sichersten
Geräte am Markt für Freizeit, Camping, Boot und Wohnen.
Congratulations on purchasing your new premium
„Ecomat2000“ heater, one of the best and safest devices
onthe market for leisure, camping, boating and living.
Félicitations pour l‘achat de votre nouveau chauage haut
de gamme „Ecomat2000“, l‘un des appareils les meilleurs
et les plus sûrs sur le marché pour les loisirs, le camping,
lebateau et l’habitat.
ECOMAT2000 | 3
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des matières
Deutsch
Allgemeine Informationen ........................................................................4
Instandhaltung und Reparatur ....................................................................5
Technische Daten ................................................................................7
Sicherheitshinweise ..............................................................................7
Entsorgung ......................................................................................9
Produktinformation .............................................................................10
Garantiebedingungen und Einschränkungen der Garantieleistungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Classic ..........................................................................................12
Classic Plus .....................................................................................14
Select ..........................................................................................16
English
General information .............................................................................18
Maintenance and repair .........................................................................19
Technical specications .......................................................................... 21
Safety instructions ..............................................................................21
Disposal ........................................................................................23
Product information .............................................................................24
Warranty conditions and warranty limitations .................................................... 25
Classic ..........................................................................................26
Classic Plus .....................................................................................28
Select ..........................................................................................30
Français
Informations générales ..........................................................................32
Entretien et réparation ..........................................................................33
Spécications techniques ....................................................................... 35
Consignes de sécurité ...........................................................................35
Disposition .....................................................................................37
Informations sur le produit ......................................................................38
Conditions de garantie et limitations de garantie ..................................................39
Classic ..........................................................................................40
Classic Plus .....................................................................................42
Select ..........................................................................................44
Garantieschein / Warranty certicate / Certicat de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
| ECOMAT20004
Allgemeine Informationen
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, achten Sie besonders auf die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit Ihrem neuen Heizgerät vertraut bevor Sie es in Betrieb
nehmen.
Heben Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen gut auf und händigen Sie die Anleitung
an dritte Personen mit aus, die dieses Gerät benutzen.
Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es an einer standardmäßigen Steckdose des elektrischen
Versorgungsnetzes betrieben werden kann.
Das Gerät ist für den Gebrauch im privaten Umfeld und nicht für industrielle oder geschäftliche
Anwendungen bestimmt.
Der Ecomat2000 ist eines der sichersten Elektro-Raumheizgeräte am Markt, sparsam im
Stromverbrauch und in den niedrigen Heizstufen üsterleise. Er ist auch geeignet für den
unbeaufsichtigten Dauerbetrieb im Wohnbereich und für die Freizeit in Caravan und Boot.
Das Gerät kann auch ohne Heizfunktion, zur Verbesserung des Raumklimas, als Lüfter eingesetzt werden.
Sollte das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme etwas riechen, dann lassen Sie es eine Zeitlang auf
höchster Lüfterstufe (ohne Heizfunktion) laufen. Danach sollte der Geruch sich verüchtigt haben.
Lieferumfang
Überprüfen Sie immer unmittelbar nach dem Auspacken den einwandfreien Zustand des Gerätes.
Nehmen Sie das Heizgerät nicht in Betrieb, wenn Sie einen Defekt daran feststellen.
• Heizgerät Ecomat2000
• Original-Bedienungsanleitung
• Umkarton bitte zur Aufbewahrung bei Nichtverwendung aufheben
Vorsicht Erstickungsgefahr !
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Kinder sollten nicht mit Verpackungsmaterial spielen, da
ansonsten die Gefahr besteht, dass sie dieses verschlucken oder daran ersticken.
Vorsicht Stromschlaggefahr !
Schützen Sie elektrische Teile gegen Nässe und Feuchtigkeit. Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, tauchen Sie diese nie in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter
ießendes Wasser. Beachten Sie die Anweisungen für Reinigung und Pege.
Vorsicht Verletzungsgefahr !
Berühren Sie keine sich bewegenden oder erhitzenden Teile. Warten Sie bis alle Teile stillstehen und sich
abgekühlt haben, bevor sie diese berühren.
DE
ECOMAT2000 | 5
Bestimmungsgemäße Verwendung (siehe auch spezielle
Sicherheitshinweise)
• Dieses Gerät benötigt keine spezielle Montage.
• Stellen Sie das Gerät beim Betrieb auf eine ebene, stabile und rutschfeste Unterlage.
• Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen verwendet werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Achten Sie stets darauf, dass das Gerät sicher auf festem Untergrund steht.
• Das Gerät darf niemals direkt vor oder unterhalb einer Steckdose betrieben werden.
• In Badezimmern oder Feuchträumen darf das Gerät nicht betrieben werden.
• Der Luftein- und Auslass darf nicht blockiert, behindert oder abgedeckt werden.
• Das Gerät selbst darf nicht abgedeckt werden (Gefahr von Hitzestau).
• Keine Gegenstände durch die Önungen des Gerätes einführen (Gefahr eines elektrischen
Stromschlags bzw. Beschädigen des Gerätes)
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche.
• Verstauen Sie das Gerät nach Gebrauch erst wieder, wenn es vollständig abgekühlt ist.
Instandhaltung und Reparatur
Das Gerät funktioniert nur ordnungsgemäß, wenn es entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung bedient wird. Bei allen Instandhaltungs-, Reparatur- und Pegearbeiten trennen
Sie stets zuerst das Gerät vom Stromnetz, indem Sie den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker
niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.
Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät zu önen oder das Gerät zu reparieren, da Sie sich beim
Entfernen der Abdeckung gefährlicher Spannung oder anderer Risiken aussetzen.Überlassen Sie
alle fälligen Reparaturen ausschließlich einem qualizierten Elektro-Fachbetrieb. Bei den folgenden
Ereignissen ist eine Überprüfung bzw. Reparatur durch einen Elektro-Fachbetrieb unbedingt
vorzunehmen:
• Das Netzkabel oder der Stecker ist beschädigt
• Flüssigkeit wurde über das Gerät verschüttet
• Das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt
• Das Gerät wurde fallen gelassen und/oder das Gehäuse ist beschädigt worden
• Die Leistung des Gerätes verschlechtert sich erheblich
• Das Gerät funktioniert nicht bzw. nur eingeschränkt
• Bei Unter- und Überspannungsschäden
• Bei allen sonstigen Funktionsstörungen
DE
| ECOMAT20006
Reinigung und Pege des Gerätes
• Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose bevor Sie es reinigen
• Benutzen Sie keine üssigen Reiniger oder Sprays
• Benutzen Sie zum Reinigen ein trockenes bis leicht feuchtes Tuch
• Tauchen sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
• Halten Sie das Gerät nie unter ießendes Wasser
• Das Gerät nie mit Druckluft ausblasen
Staublter
Entfernen Sie regelmäßig Staub und Verunreinigungen mit einem weichen, trockenen bis leicht
feuchten Tuch. Auf der Rückseite des Gerätes ist ein Staublter eingelegt. Die darin eingelegte
Filtermatte muss regelmäßig, durch auswischen mit der Hand oder durch kurzes Ausdrücken in einem
Wasserbad, gereinigt werden.
Die Reinigung ist notwendig, wenn die Filtermatte sich mit Staub gräulich verfärbt. Um diese zu
reinigen, muss der eingelegte Staublter aus der Halterung genommen werden. Dazu entfernen Sie
mit der Hand die Plastiklter-Abdeckung, indem Sie diese Abdeckung aus der Halterung abziehen.
Anschließend können Sie die Staubltermatte herausnehmen und diese reinigen.
Wenn Sie die gereinigte Staubltermatte wieder einlegen, drücken Sie die Abdeckung mit leichtem
Fingerdruck wieder in den Rahmen.
Wichtig !
Bei mittlerem bis starkem Staubbefall des Staublters reduziert sich die Heizleistung um bis zu 50%
oder auch darüber.
Es dürfen nur Original-Staublter verwendet werden. Dies gewährleistet, dass die Heizleistung sich nicht
reduziert bzw. das Gerät nicht überhitzt.
Umkippschutz
Das Heizgerät ist mit einem Sicherheits-Umkippschutzschalter ausgestattet, der das Heizelement und
den Lüfter automatisch abschaltet, wenn das Gerät nicht in aufrechter Position ist (bzw. den Kontakt
zum Boden verliert). Das Gerät nimmt seine Funktion erst wieder auf, wenn es wieder in eine aufrechte
Position zurückgebracht wurde (wieder fest aufrecht auf seiner Unterlage steht).
DE
ECOMAT2000 | 7
Technische Daten
Elektrischer Anschluss:
Spannung: 230 VAC 50/60 Hz
Stromaufnahme: 2 / 4 / 6–10 A = Absicherung
Leistung: 450 – 750 – 1500/1800 W (ohne Filter)
Kabelanschluss: D - Schuko-Stecker mit Erdkontakt / nur geerdet anschließen
CH - Steckdose Typ 12 (mit Erdstift)
Schutzklasse 1
Geräteabmessungen: 195 mm x 145 mm x 140 mm (Höhe x Breite x Tiefe)
Die Werte für die Stromaufnahme beziehen sich auf den laufenden Betrieb.Beim Einschalten des
Gerätes kann die Stromaufnahme kurzfristig höher sein.
Einige wichtige Hinweise für den Betrieb mit…
… Stromgenerator
Minimale Leistung: mind. 1200 W Dauerleistung
… Spannugswandler (Inverter)
Spannungswandler-Typ: Sinus !!!
Leistung: mind. 1200 W bei Einstellung 450 W
Spannung: 220–230 VAC 50/60 Hz
Konformität
Das Gerät ist blei- und quecksilberfrei und entspricht den RoHS-Richtlinien.
Sicherheitshinweise
Für den sicheren Betrieb dieses Gerätes lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme alle nachfolgenden
Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Warnung - Nicht abdecken !
Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Mangel an
Wissen bedient bzw. benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist und sie die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder sollten dabei generell beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
DE
| ECOMAT20008
• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar vor oder unterhalb einer Wandsteckdose in Funktion sein.
• Das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche, oder eines
Schwimmbeckens benutzen
• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer oder Tisch. Stellen Sie das Gerät
nicht auf eine vibrierende Oberäche. Das Gerät könnte herunterfallen und dadurch ernsthaft
beschädigt werden.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel, das kann zur Beschädigung führen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
• Fassen Sie beim Ziehen des Netzsteckers stets am Stecker, nicht am Kabel. Dies könnte zu
Beschädigungen führen.
• Während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung trennen Sie das Gerät vom Stromnetz,
indem Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
• Schlitze und Önungen dienen der Belüftung. Dies garantiert den verlässlichen Betrieb des Geräts
und schützt vor Überhitzung. Diese Önungen dürfen auf keinen Fall zugestellt oder verdeckt
werden.
• Verdecken Sie die Önungen nicht durch das Legen auf ein Bett, Sofa oder ähnliche Oberächen.
• Stecken Sie auf keinen Fall irgendwelche Objekte durch die Gehäuseschlitze, da hierbei Teile mit
gefährlicher Spannung berührt oder kurzgeschlossen werden können, was zu einem elektrischen
Schlag oder Defekt führen kann.
• Verschütten Sie auf keinen Fall irgendwelche Flüssigkeiten über das Gerät.
Vorsicht !
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht
ist geboten, wenn Kinder und/oder schutzbedürftige Personen anwesend sind bzw. Zugri auf das Gerät
haben.
Der Sicherheitsabstand zu Wänden, Gegenständen und Personen sollte nach vorne mindestens 1 m
betragen. Nach hinten muss gewährleistet sein, dass das Gerät die benötigte Luft frei ansaugen kann.
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von entammbaren Materialien wie z.B. Vorhänge.
Entfernen Sie vor Inbetriebnahme alle entzündlichen festen, üssigen oder gasförmigen Materialien aus
dem Heizbereich des Gerätes.
Elektrische Sicherheitshinweise
Verwendung von Netzstrom
• Das Gerät darf nur mit der Art von Strom betrieben werden, die auf dem Gerät angegeben ist.
• Die Netzspannung muss den Angaben auf dem Gerät entsprechen.
• Nur durch Ziehen des Netzsteckers kann das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt werden.
• Achten Sie besonders darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist.
• Das Netzkabel darf nicht geknickt oder entlang scharfer Kanten verlegt werden - Gefahr der
Beschädigung.
DE
ECOMAT2000 | 9
• Halten Sie das Gerät und auch das Kabel und den Netzstecker von anderen Hitzequellen wie z.B.
Heizkörpern, Öfen oder anderen Hitze erzeugenden Quellen fern.
• Bei der Verwendung eines Verlängerungskabels oder einer Kabeltrommel müssen diese komplett
abgewickelt sein. Es dürfen nur solche, entsprechend gekennzeichnete, Verlängerungskabel und
Kabeltrommeln verwendet werden, welche für die Lastaufnahme des Gerätes geeignet sind.
• Überlasten Sie nicht die Netzsteckdose, indem Sie zu viele Geräte daran anschließen.
• Achten Sie darauf, dass die Absicherung der Netzsteckdose mindestens der am Heizgerät
eingestellten Leistung/Stromaufnahme entspricht.
• Der Netzstecker ist mit einer Erdung versehen. Stellen Sie daher sicher, dass die Netzsteckdose
ordnungsgemäß geerdet ist, bevor sie den Netzstecker anschließen. Stecken Sie den Stecker nicht
in eine Steckdose, die nicht geerdet ist.
• Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere
Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seiner Kundendienstvertretung
erhältlich ist.
Wenden Sie sich an einen Elektro-Fachbetrieb oder den Hersteller, wenn Sie weitere Fragen haben.
Warnhinweis !
Der Erdungsstift oder die Erdungsfeder dienen der Sicherheit. Wenn sie eine Netzsteckdose verwenden,
die nicht ordnungsgemäß geerdet ist, kann es zu einem elektrischen Schlag und/oder einer Verletzung
führen.
Entsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten bei der Entsorgung einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Dieses Produkt trägt das Entsorgungssymbol für Elektroschrott. Bei der Entsorgung sind unter anderem
folgende Vorschriften zu beachten:
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Es muss dem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden. Rohstorückgewinnung statt
Müllentsorgung. Gemäß EU-Richtlinien (2012/19/EU) müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgen Sie das Altgerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung oder Ihrer Gemeindeverwaltung in Verbindung.
DE
| ECOMAT200010 DE
Produktinformation (gemäß EU-Verordnung Nr. 2015/1188)
1. Markenname Ecomat2000
2. Modelle
ISelect
II Classic Plus
III Classic
III III
3. Nennwärmeleistung Pnom kW 1.8 1.8 1.8
4. Mindestwärmeleistung (Richtwert) Pmin kW 0.4 0.4 0.4
5. Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c kW 1.8 1.8 1.8
6. Hilfsstromverbrauch bei Nennwärmeleistung elmax kW 0.002 0.002 0.002
7. Hilfsstromverbrauch bei
Mindestwärmeleistung elmin kW 0.002 0.002 0.002
8. Hilfsstromverbrauch im Bereitschaftszustand elSB kW 0.002 0.002 0.002
9. einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle ---
10. zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle ---
11. Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat ---
12. mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle ✓✓✓
13. mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung ---
14. mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung ---
15. Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung ---
16. Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster ---
17. mit Fernbedienungsoption ---
18. mit adaptiver Regelung des Heizbeginns ---
19. mit Betriebszeitbegrenzung ---
20. mit Schwarzkugelsensor ---
21. Adresse des Herstellers Voss Entlüftungs-Armaturen GmbH
Alte Schmiede 3
25582 Kaaks
Germany
Raumheizungsjahresnutzungsgrad
Modell Select: 36,58 %
Modell Classic Plus: 36,63 %
Modell Classic: 36,63 %
Altri manuali per CLASSIC PLUS
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali ECOMAT 2000 Stufa
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente