EcoSmart Fire Curved Scheda tecnica
CLEARANCES
& INSTALLATION
Please read these instructions completely
before operating the EcoSmart™ Fire.
Grate Range
CLEARANCES
& INSTALLATION
Please read these instructions completely
before operating the EcoSmart™ Fire.
Modern
7.3kgs, 16.1lbs
Grooved
8.9kgs, 19.6lbs
Traditional
7.7kgs, 17lbs
Curved
11kgs, 24.2lbs
Scope 700
46.3kgs, 102.1lbs
Scope 500
34.8kgs, 76.7lbs
Scope 340
8.4kg, 18.4lbs
www.ecosmartre.com
Clearances & Installation
If converting an existing replace, in order to keep the heat from
escaping through the ue, place a panel of non-combustible heat
reective material such as stainless steel across your ue opening.
EcoSmart™ Fire grates can be installed into two (2) types of settings.
A. Those that are encased by non-combustible materials similar to that
which you would nd in a traditional masonry set up. We refer to this
installation type as “WITHIN A FIREBOX SETTING”
B. Those that are not encased by non-combustible materials and set
up in a more modern setting without sides or a top. We refer to this
installation type as “WITHOUT A FIREBOX SETTING”
GRATE RANGE CLEARANCES
Ensure that the mouth of the ame is positioned a minimum of 1500mm
[59.1in] away from curtains, ammable materials and other sources
of ignition. Be aware of drafts. The oor must be level and the grate
positioned on a at surface.
The oor must be made out of non-combustible material because any
spillage on a Grate Range model can reach the oor. Note that this is
more restrictive than the general requirements for other models allowing a
oor of ‘any material’.
MODELS A. INSERTING WITHIN A FIREBOX SETTING B. INSERTING WITHOUT A FIREBOX SETTING
Overhead (Y) Rear (B2) Front (B1) Overhead (Y) Rear* (B2) Front (B1) Sides (A)
Curved
Grooved
Modern
Traditional
800mm [31.5in] 30mm [1.2in] 45mm [1.8in] 1650mm [65in] 30mm [1.2in] 45mm [1.8in] 600mm [25.6in]
Scope 700
Scope 500
Scope 340
600mm [23.6in] 30mm [1.2in] 45mm [1.8in] 1650mm [65in] 30mm [1.2in] 45mm [1.8in] 600mm [25.6in]
*Warning: The rear wall should be a non combustible material. If the rear
wall is combustible, a distance of 600mm [23.6in] must be allowed for.
Y
B1
B2
min
[0.8]
20mm
spacers
FRONT VIEW
A
A
Y
B1
B2
ENGLISH
Please read these instructions completely
before operating the EcoSmart™ Fire.
© Copyright 2004 - 2011 The Fire Company Pty Ltd. All rights reserved. V8 090911
DÉGAGEMENTS POUR LA GAMME GRILLE
Assurez-vous que la amme de l’appareil est positionnée loin (1500mm
au minimum) des rideaux , matériaux inammables et de tout ce qui
pourrait prendre feu. Attention aux courants d’air. Le sol doit être de
niveau et le modèle de la Gamme Grille positionné sur une surface plane.
Le sol doit être fait d‘un matériau non combustible car tout renversement
accidentel atteint directement le sol. Les conditions d’installation des
modèles de la Gamme Grille sont plus restrictives que pour les autres
modèles pour lesquels le sol peut être fait de n’importe quel matériau.
Il existe deux types d’installation possibles pour les Grilles
EcoSmart™:
A. Une insertion dans des matériaux non combustibles tels que vous en
trouvez dans les cheminées traditionelles maçonnées. Nous appelons
ce type d’installation« INSERTION dans une Firebox/ foyer ».
B. Une installation plus moderne dans un espace ouvert. Nous
appelons ce type d’installation « INSTALLATION OUVERTE sans
Firebox/foyer ».
A. « INSERTION DANS UNE FIREBOX/ FOYER»
Dégagement en
hauteur (Y) Arrière (B2) Avant (B1)
B. « INSTALLATION OUVERTE SANS FIREBOX/FOYER »
Dégagement
en hauteur (Y) Arrière* (B2) Avant (B1) Côtés (A)
*ATTENTION ! Risque d’incendie. Le mur arrière doit être fait d’un matériau
résistant au feu. Dans le cas contraire, il faut réserver une distance de
dégagement minimale de 600mm entre le mur et l’arrière du Brûleur
EcoSmart™.
VUE DE FACE
Espaceurs
min
[0.8]
20mm
Pour la conversion d’un foyer/cheminée existant, installer un
panneau rééchissant la chaleur fait d’un matériau non combustible
(idéalement en acier inoxydable) en travers de l’ouverture du conduit
de cheminée pour conserver la chaleur dans la pièce.
GRATE RANGE-TOLERANZEN
Stellen Sie sicher, dass die Flamme einen Mindestabstand von 1.500
mm [59,1 Zoll] zu Vorhängen, brennbaren Materialien und anderen
Zündquellen aufweist. Achten Sie auf den Luftzug. Der Boden muss
eben sein, und der Grate muss auf eine ache Fläche gestellt werden.
Der Boden muss aus einem nicht brennbaren Material bestehen, da
verschüttete Flüssigkeit auf den Boden gelangen kann. Beachten
Sie, dass die Vorschriften für die Grate Range strenger sind als für die
anderen Modelle, bei denen laut die Bodenbeschaffenheit keine Rolle
spielt.
EcoSmart™ Fire Grates können in zwei (2) verschiedenen Umgebungen
installiert werden.
A. Grates, die in nicht brennbare Materialien eingesetzt werden
(ähnlich einem herkömmlichen Kamin). Diese Installation wird als
„PLATZIEREN INNERHALB EINER FIREBOX“ bezeichnet.
B. Grates, die nicht von einem nicht brennbaren Material umschlossen
sind und in einer modernen Umgebung ohne Seitenteile oder
Decke installiert werden. Diese Installation wird als „PLATZIEREN
OHNE EINE FIREBOX“ bezeichnet.
A. PLATZIEREN INNERHALB EINER FIREBOX
Decke (Y) Rückseite (B2) Vorderseite (B1)
B. PLATZIEREN OHNE EINE FIREBOX
Decke (Y) Rückseite*
(B2)
Vorderseite
(B1)
Seiten (A)
*Warnung: Die Rückseite sollte aus e Zollem nicht brennbaren Material
bestehen. Wenn sie brennbar ist, muss e Zoll M Zolldestabstand von 600
mm [23,6 Zoll] e Zollgehalten werden.
VORDERANSICHT
Min
20mm
Abstandhalter
Beim Umrüsten einer vorhandenen Feuerstelle ist darauf zu achten,
dass die Hitze nicht durch den Kamin entweichen kann. Dazu setzen
Sie eine Platte aus nicht brennbarem, hitzereektierendem Material (z.
B. Edelstahl) in die Kaminöffnung ein.
FRANÇAISDEUTSCH
Abstände und Installation
Distances de dégagement & Installation
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Inbetriebnahme des
EcoSmart™ Fire vollständig durch.
Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant de faire
fonctionner le système EcoSmart™ Fire.
www.ecosmartre.com
Clearances & Installation
GRATE RANGE INSTALLATION
WARNING: Tipping hazard. Follow these instructions to install the
Fire securely.
Note: No xings required for Scope 700, Scope 500 & Scope 340
GROOVED, MODERN
Equipment required: pencil, long handled phillips head screw driver,
hammer and drill.
1. Conrm that you have received all necessary parts as illustrated;
2. Position the Grate so the mouth of the ame is positioned a minimum
of 1500mm [59.1in] away from curtains, ammable materials and
other sources of ignition;
3. Using a pencil, outline the position of two (2) diagonally opposite
legs;
4. Remove the Grate and drill holes in the centre of the positions marked;
Hammer the supplied anchor into the holes;
5. Screw locking feet (A and B) into the holes drilled;
6. Lower the Grate into position over the two (2) locking feet;
7. Using the allen key supplied, secure the Grate into position by
tightening the screw (C) which is located on the outside of the leg of
the Grate. Do not over-tighten.
1. 2 / 3.
4. 5.
7.6.
CURVED, TRADITIONAL
Equipment required: pencil, long handled phillips head screw driver,
hammer and drill.
1. Conrm that you have received all necessary parts as illustrated;
2. Position the Grate so the mouth of the ame is positioned a minimum
of 1500mm [59.1in] away from curtains, ammable materials and
other sources of ignition;
3. Using a pencil, mark the screw position on the two (2) brackets at the
base of the Grate;
4. Remove the Grate and drill holes in the centre of the positions
marked; Hammer the supplied plastic plugs into the holes.
5. Place the Grate back into position and secure into position using the
supplied screw.
Do no over-tighten.
1. 2 / 3.
4. 5.
ENGLISH
© Copyright 2004 - 2011 The Fire Company Pty Ltd. All rights reserved. V8 090911
Abstände und Installation
INSTALLATION DE LA GAMME GRILLE
ATTENTION: Pour éviter qu’il ne bascule accidentellement, le
système EcoSmart™ Fire doit être installé dans une position
solidement ancrée en utilisant les pièces fournies et en suivant
ces instructions.
Les modèles Scope 700 et Scope 500 n’ont pas besoin d’être
xés.
GROOVED, MODERN
Matériel nécessaire: crayon à papier, tournevis cruciforme à manche
long, marteau et perceuse.
1. Vériez que vous avez bien reçu tous les pièces nécessaires telles
qu’illustrées.
2. Installez la Grille de sorte que la amme du Brûleur soit positionné
loin (1500mm au minimum) des rideaux, matériaux inammables et
de tout ce qui pourrait prendre feu.
3. À l’aide du crayon, marquez l’emplacement de deux (2) pieds
opposés en diagonale.
4. Enlevez l’appareil et percer des trous au centre des emplacements
marqués. À l’aide du marteau, enfoncez dans les trous les chevilles
en plastiques fournies.
5. Vissez les pieds de blocage (A et B) dans les trous percés.
6. Abaissez le modèle Grille au-dessus des deux (2) pieds de blocage.
7. En utilisant la clé Allen fournie, xez le modèle Grille en place en
serrant la vis (C), qui est située à l’extérieur du pied de l’appareil.
Veillez à ne pas serrer excessivement.
CURVED, TRADITIONAL
Matériel nécessaire: crayon à papier, tournevis cruciforme à manche
long, marteau et perceuse.
1. Vériez que vous avez bien reçu tous les pièces nécessaires telles
qu’illustrées.
2. Installez la Grille de sorte que la amme du Brûleur soit positionné
loin (1500mm au minimum) des rideaux, matériaux inammables et
de tout ce qui pourrait prendre feu.
3. À l’aide du crayon, marquez la position des vis sur les deux (2)
supports à la base de l’appareil.
4. Enlevez l’appareil et percer des trous au centre des emplacements
marqués. À l’aide du marteau, enfoncez dans les trous les chevilles
en plastique fournies.
5. Remettez la Grille en place puis xer en utilisant les vis fournies.
Veillez à ne pas serrer excessivement.
DEUTSCH FRANÇAIS
GRATE RANGE-INSTALLATION
WARNUNG: Kippgefahr. Befolgen Sie folgende Anweisungen, um
eine sichere Installation des EcoSmart™ Fire zu gewährleisten.
Hinweis: Für Reihe 700, 500 und 340 sind keine Befestigungen
erforderlich.
GROOVED, MODERN
Erforderliches Werkzeug: Bleistift, Kreuzschlitzschraubendreher mit
langem Griff, Hammer und Bohrer.
1. Prüfen Sie, ob Sie alle dargestellten Teile erhalten haben.
2. Stellen Sie den Grate so auf, dass die Flamme einen Mindestabstand
von 1.500 mm [59,1 Zoll] zu Vorhängen, brennbaren Materialien und
anderen Zündquellen aufweist.
3. Markieren Sie mithilfe des Bleistifts zwei (2) diagonal
gegenüberliegende Füße.
4. Entfernen Sie den Grate, und bohren Sie Löcher in die Mitte der
Markierungen. Schlagen Sie die mitgelieferten Dübel mit dem
Hammer in die Löcher.
5. Drehen Sie die Einrastschrauben (A und B) in die gebohrten Löcher.
6. Zentrieren Sie den Grate auf den zwei (2) Einrastschrauben.
7. Sichern Sie den Grate, indem Sie Schraube (C) mit dem
mitgelieferten Inbusschlüssel festziehen. Die Schraube bendet sich
an der Außenseite des Grate-Fußes. Ziehen Sie die Schrauben nicht
zu fest an.
CURVED, TRADITIONAL
Erforderliches Werkzeug: Bleistift, Kreuzschlitzschraubendreher mit
langem Griff, Hammer und Bohrer.
1. Prüfen Sie, ob Sie alle dargestellten Teile erhalten haben.
2. Stellen Sie den Grate so auf, dass die Flamme einen Mindestabstand
von 1.500 mm [59,1 Zoll] zu Vorhängen, brennbaren Materialien und
anderen Zündquellen aufweist.
3. Markieren Sie die Schraubenpositionen der zwei (2) Halterungen an
der Unterseite des Grates mithilfe des Bleistifts.
4. Entfernen Sie den Grate und bohren Sie Löcher in die Mitte der
Markierungen. Schlagen Sie die mitgelieferten Plastikdübel mit dem
Hammer in die Löcher.
5. Setzen Sie den Grate wieder auf die Markierungen und sichern Sie
ihn mithilfe der mitgelieferten Schrauben.
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.
Distances de dégagement & Installation
T: +61 2 9997 3050
E: info@therecompany.com.au
REV090911
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
6
Indice
Altri manuali EcoSmart Fire Accessori per caminetti
