Ecowood Pretty Manuale

07.2010

MANUALE INSTALLAZIONE

USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USER’S

AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTALLATION,

UTILISATION ET ENTRETIEN

EINBAU-, BEDIENUNGS-

UND WARTUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI DI PROGRAMMAZIONE

PROGRAMMING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION

ANLEITUNGEN ZUR PROGRAMMIERUNG

STUFA A PELLET

PELLET STOVE

POÊLE A PELLET

PELLETOFEN

PRETTY Pretty CER

NICE Nice CER

LADY Lady K

FD IT

PRETTY - NICE - LADY PRETTY - NICE - LADY

Lady - Lady K

Pretty - Pretty CER

Nice - Nice CER

DESCRIZIONI

1 - Porta del focolare

2 - Maniglia

3 - Camera di combustione

4 - Crogiolo

5 - Resistenza elettrica di accensione

6 - Serbatoio pellet

7 - Coclea caricamento pellet

8 - Motore coclea caricamento pellet

9 - Condotto alimentazione pellet

10 - Pannello comandi

11 - Motore di convezione

12 - Tubo aspirazione aria comburente

13 - Motore espulsione fumi

14 - Tubo espulsione fumi

15 - Sonda controllo

16 - Termostato

17 - Scheda elettronica

18 - Ingresso cavi alimentazione

19 - Deposito raccoglicenere

20 - Deposito micropolveri

21 - Mandata aria calda posteriore

22 - Regolazione mandata aria posteriore

DESCRIPTIONS

1 - Front door of fireplace

2 - Handle

3 - Combustion chamber

4 - Crucible

5 - Electrical ignition resistance

6 - Pellet tank

7 - Pellet feed screw

8 - Pellet feed screw motor

9 - Pellet feed line

10 - Control panel

11 - Tangential convection motor

12 - Combustion air intake pipe

13 - Flue gas exhauster motor

14 - Flue gas exhaust pipe

15 - Control probe

16 - Manual reset thermostat

17 - Electronics board

18 - Mains power supply cable input

19 - Ash box

20 - Micro-dust box

21 - Rear air outlet pipe

22 - Rear air outlet adjustment

DESCRIPTIONS

1 - Porte antérieure foyer

2 - Poignée

3 - Chambre de combustion

4 - Creuset

5 - Résistance électrique d’allumage

6 - Réservoir pellet

7 - Vis sans fin de chargement des pellets

8 - Moteur vis sans fin de chargement des pellets

9 - Conduit d’alimentation des pellets

10 - Tableau des commandes

11 - Moteur tangentiel de convection

12 - Tube d’aspiration air comburant

13 - Moteur d’évacuation fumées

14 - Tuyau d’expulsion fumées

15 - Sonde de contrôle

16 - Thermostat à réarmement manuel

17 - Carte électronique

18 - Entrée câble d’alimentation réseau

19 - Dépôt ramasse-cendres

20 - Dépôt micro-poussières

21 - Tubes de refoulement de l’air chaud postérieur

22 - Réglage du refoulemen d’air postérieur

BESCHREIBUNGEN

1 - Feuerraumtür

2 - Griff

3 - Brennkammer

4 - Brennschale

5 - Zündelement

6 - Pelletbehälter

7 - Pelletförderschnecke

8 - Motor der Pellettförderschnecke

9 - Pellettförderkanal

10 - Bedienfeld

11 - Konvektionsmotor

12 - Verbrennungsluft-Ansaugleitung

13 - Rauchabzugsmotor

14 - Rauchabzugsrohr

15 - Kontrollsensor

16 -Thermostat

17 - Elektronische Karte

18 - Eingang Netzkabel

19 - Aschewanne

20 - Feinstaubwanne

21 - Hintere Warmluftzufuhr

22 - Einstellung der hinteren Warmluftzufuhr

Ansprechpartner für externe Kommando

(Home Automation)

Contact pour commande externe

(domotique)

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Ansprechpartner für externe Kommando

(Home Automation)

Contact pour commande externe

(domotique)

SCHALTPLAN

Contatto per comando esterno

(domotica)

Contact for external control

(home automation)

Contatto per comando esterno

(domotica)

Contact for external control

(home automation)

SCHEMA ELETTRICO

ELECTRICAL DIAGRAM

PRETTY - NICE - LADY PRETTY - NICE - LADY

PRODUZIONE E DISTRIBUZIONE

PRODUCTION AND DISTRIBUTION

PRODUCTION ET DISTRIBUTION

HERSTELLUNG UND VERTRIEB

Sede Legale - Registered Office:

Via Borgo, 36 - 36034 Malo (VI) Italy

Tel. / Fax 0445 602079

Show Room:

Via Bologna, 4 - 36034 Malo (VI) Italy

Tel. / Fax 0445 580725

E-mail: [email protected]

www.ecohabitat.it

Pretty - Pretty CER ❚ Nice - Nice CER ❚ Lady - Lady K

Dati tecnici - Technical specifications - Informations techniques - Technische Daten

Combustibile / Fuel / Combustible / Brennstoff: Pellett (legno naturale / natural wood / bois naturel / Naturholz)

Consumo min. / Min. consumption / Consommation min. / Pellet-Mindestverbrauch 0,55 kg/h 0,9 kg/h

Consumo max. / Max. consumption / Consommation max. / Pellet-Höchstverbrauch 2 kg/h 2,8 kg/h

Capacità serbatoio / Tank capacity / Capacité réservoir / Fassungsvermögen des Pelletbehälters 13 kg 25 kg

Temp. max. gas di scarico / Exhaust gas max. temp. / Température gaz d’évacuation / Abgashöchsttemperatur 211°C 253,7

Rendimento min. / Min. efficiency / Rendement min. / Mindestleistung 86,5 % 86,80 %

Rendimento nominale / Nominal efficiency / Rendement nominal / Nennleistung 83,5 % 86,80 %

Potenza termica min. / Min. heat rating / Puissance thermique min. / Mindestheizleistung 2,9 kW 4 kW

Potenza termica max. / Max. heat rating / Puissance thermique max. / Höchstheizleistung 10 kW 15 kW

Potenza termica nominale / Nominal heat rating / Puissance thermique nominale / Nennheizleistung 7 kW 12 kW

Emissione di CO nei prodotti di combustione / CO emission produced during combustion /

Émission de CO dans les produits de combustion / CO-Emissionen aus den Brennstoffen

- alla potenza termica minima / at the minimum heat rating / à la puissance thermique min. / bei Mindestheizleistung 0,037 % 0,0198 %

- alla potenza termica nominale / at the nominal heat rating / à la puissance thermique nominale / bei Höchstheizleistung 0,028 % 0,0259 %

Potenza massima assorbita / Maximum absorbed power / Puissance max. absorbée / Maximale Stromaufnahme 330 W* 340 W*

* (fase di accensione - during inition - phase de mise en service - Einschaltphase)

Potenza a regime (P1) / Working power (P1) / Puissance à régime (P1) / Betriebsleistung (P1) 90 W

Potenza a regime (P5) / Working power (P5) / Puissance à régime (P5) / Betriebsleistung (P5) 130 W

Tensione nominale / Rated voltage / Tension nominale / Nennspannung 230 V

Frequenza nominale / Rated frequency / Fréquence nominale / Nennfrequenz 50 Hz

Peso / Weight / Poids / Gewicht Pretty 70 Kg - Pretty CER 88 kg - Nice 90 kg - Nice CER 150 kg - Lady 120 kg - Lady K 125 kg

Dati rilevati in laboratorio con pellet con potere calorifico di 5300 Kcal/h certificato SINAL / Data obtained in the laboratory using pellets with thermal value 5300 Kcal/h, SINAL

certified / Données de laboratoire avec granulés à pouvoir calorifique de 5300 Kcal/h certifié SINAL / Die Daten wurden im SINAL-zertifizierten Labor unter Verwendung von

Pellets mit einer Heizleistung von 5300 Kcal/h erhoben.

Nell’intento di migliorare continuamente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso. / With the intent to improve our products

constantly, we reserve the right to make modifications without any notice. / En vue d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter toute

modification technique sans préavis. / Im Bestreben, unsere Produkte laufend zu verbessern, behalten wir uns vor, technische Änderungen ohne Vorankündigungen vorzunehmen.

A B

D E

LadyPretty

Nice

La stufa è costruita in conformità alle seguenti normative / The stove has been built in compliance with the following standards

Le poêle a été construit conformément aux normes suivantes / Der Ofen wurde in Übereinstimmung mit folgenden Bestimmungen gebaut:

89/106/CEE - CE 1935/2004 - 2006/95/CEE - 2004/108/CEE - RoHS

EN 14785 - EN 60335.1 - EN 55014.1/2 - EN 50165 - EN 61000.3.2 - EN 61000.3.3

Test e certificazioni eseguite presso i laboratori IMQ Primacontrol - Kiwa** / Tests and certification carried out at IMQ Primacontrol - Kiwa** laboratories / Essais et certifications

effectués auprès des laboratoires IMQ Primacontrol - Kiwa** / Prüfungen und Zertifizierungen wurden in den IMQ Primacontrol-Labors - Kiwa** durchgeführt.

A 485 520 509 600 560 520

B 445 476 465

C 450 480 520

D 168 178 230

E 214 231 120

F 345 345 /

G 970 1020 1060

H 1112 1190 1170

I 315 386 230

L 295 366 230

M 576 647 /

Pretty