Efco Power MTT 3600 Istruzioni per il montaggio
OPERATOR’S INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MTT 3600 (2.15 cu.in)
en
fr
es
WARNING! – This saw is for tree service operators only. Use without
proper training can result in severe injuries.
ATTENTION! – L’emploi de cette tronçonneuse est réservé aux
opérateurs du secteur de l’entretien des espaces. L'utilisation sans une
formation adéquate peut provoquer des blessures extrêmement graves.
¡ATENCIÓN! - Esta motosierra es sólo para personal adiestrado en el
mantenimiento de los árboles. El uso sin un adiestramiento adecuado
puede causar daños físicos de extrema gravedad.
7
8
1
3
10
62
15
18
5
11
13
16 12 14
4
9
17
DG
F
N
C
L
B
A
E
H
M
5
3
6
4
2
1
1 3 52
7 8 9
4 6
L
D
CLOSE
OPEN
7
9
11
13
8
10
12
14
15
21
22
16
18 19
20
17
0,5 mm
CMR7A
C
CB
C
A
23
24
26
28
25
27
29 30
English 5
Français 29
Español 55
5
en
GB
F
D
E
NL
P
GR
TR
CZ
SK
RUS
UK
PL
H
LV
EST
LT
RO
INTRODUCTION
To correctly use the chain saw and prevent
accidents, do not start work without having first
carefully read this manual. You will find
explanations concerning the operation of the
various parts plus instructions for necessary
checks and relative maintenance.
Note: Illustrations and specifications in this
manual may vary according to Country
requirements and are subject to change
without notice by the manufacturer.
THE OPERATOR’S MANUAL
Your operator’s manual is for your protection.
READ IT. Keep it in a safe place for reference.
Know what you are doing before you begin
assembly of the unit. Proper preparation and
upkeep go hand-in-hand with satisfactory
performance of the saw and safety.
Contact your dealer or the distributor for your
area if you do not understand any of the
instructions in this manual.
In addition to the operating instructions, this
manual contain paragraphs that require your
special attention.
Such paragraphs are marked with the symbols
described below:
Warning: where there is a risk of an accident or
personal injury or serious damage to property.
Caution: where there is a risk of damaging the
machine or its individual components.
WARNING - To ensure safe and correct
operation of the chainsaw, this operator's
manual should always be kept with or near
the machine. Do not lend or rent your
chainsaw without the operator's instruction
manual.
WARNING: Allow only persons who
understand this manual to operate your
chainsaw.
CONTENTS
1. UNDERSTANDING SAFETY LABELS __ 5
2. CHAIN SAW COMPONENTS_________ 5
3. SAFETY RULES ___________________ 6
4. ASSEMBLING THE BAR AND CHAIN __ 13
5. STARTING _______________________ 15
6. STOPPING THE ENGINE ____________ 18
7. USE ____________________________ 18
8. MAINTENANCE___________________ 20
9. STORAGE________________________ 26
10. TECHNICAL DATA _________________ 27
11. TROUBLE SHOOTING CHART _______ 28
1. UNDERSTANDING SAFETY LABELS
(Fig.1)
1. This symbol indicates Warning, and Caution.
2. WARNING! Beware of Kickback. Avoid bar
nose contact.
3. Wear safety strong shoes or boots having
skid-proof sole and anti-piercing insert.
4. Your manual contains special messages to
bring attention to potential safety concerns,
machine damage as well as helpful operating
and servicing information. PLEASE READ ALL
THE INFORMATION CAREFULLY TO AVOID
INJURY AND MACHINE DAMAGE.
5. Wear eye, hearing and head protection when
operating this equipment.
6. Always hold saw properly with both hands.
7. Primer bulb
8. Chain brake, activated (right). Chain brake,
not activated (left).
9. WARNING! The surface can be hot!
2. CHAIN SAW COMPONENTS (Fig. 2)
1. Choke lever
2. Throttle trigger
3. Throttle trigger lockout
4. Carburetor adjustment screws
5. Inertial brake lever
6. Exhaust muffler
7. Chain
8. Guide bar
9. Air filter cover
10. STOP button
11. Fuel tank cap
12. Starter handle
13. Oil tank cap
14. Primer bulb
15. Lateral chain tensioner screw
16. Front handle
17. Rear handle
18. Bar cover
6
en
GB
F
D
E
NL
P
GR
TR
CZ
SK
RUS
UK
PL
H
LV
EST
LT
RO
3. SAFETY RULES
State and Local Requirements
The engine is NOT equipped with a Spark Arrester
System complying with the requirements of SAE
Recommended Practice J335 and California Codes
4442 and 4443. All national forest land and land
managed by the states of California, Maine,
Washington, Idaho, Minnesota, New Jersey and
Oregon require internal combustion engines to
be equipped with a spark arrester screen by
law. Other states and federal agencies are
enacting similar regulations.
Operating this engine in a state or locale where
such regulations apply, could result in a violation
of the law.
Note: When using a chainsaw for logging
purposes, refer to Code of Federal
Regulations, Parts 1910 and 1928.
WARNING: The ignition system of your
unit produces an electromagnetic
field of a very low intensity. This field may
interfere with some pacemakers. To reduce
the risk of serious or fatal injury, persons with
pacemaker should consult their physician
and the pacemaker manufacturer before
operating this tool.
WARNING: Muffler surfaces are very
hot during and after operation of the
chain saw, keep all body parts away from the
muffler. Serious burns may occur if contact is
made with the muffler.
WARNING: Exposure to vibrations
through prolonged use of gasoline
powered hand tools could cause blood
vessel or nerve damage in the fingers, hands,
and wrists of people prone to circulation
disorders or abnormal swellings. Prolonged
use in cold weather has been linked to blood
vessel damage in otherwise healthy people. If
symptoms occur such as numbness, pain, loss
of strength, change in skin color or texture, or
loss of feeling in the fingers, hands, or wrists,
discontinue the use of this tool and seek
medical attention.
WARNING: The engine exhaust from
this product contains chemicals known
to the State of California to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm.
Operate your chainsaw outdoors only in a well
ventilated area.
SAFETY RULES FOR TREE SERVICE CHAIN SAW
This chain saw for tree service is a specialized
chain-saw of limited weight designed for use
by a trained and competent operator for
pruning and dismantling standing tree
crowns.
A trained operator is a person who has
competence and knowledge in:
- the use and particular hazards associated with
using a chain-saw (for tree service work),
- the precautions to be taken to limit these
hazards including wearing recommended
personal protective equipment (PPE).
Due to the special compact handle design,
there is an increased risk of injury.
For this reason these special chainsaws should
be used only for work in a tree by persons who
are trained in special cutting and working
techniques and who are properly secured (lift
bucket, ropes, safety harness).
For all other cutting work forestry chain saws
(with wider spaced handles) must be used.
In addition to the safety instructions listed in
the following pages of the manual, when
using a tree service chain saw take special
attention to the following instructions:
• The specially shaped handgrip on the
machine calls for particular care when dealing
with kickback.
• Extreme care should be taken at the end of a
cutting operation in relation to the machine
suddenly dropping. This eventuality is difficult
to control with this type of handgrip.
• Attention should be paid to chain sliding.
Instead of penetrating the tree trunk, the
chain may slide forward and the operator will
not be able to fully control this action.
• Tree maintenance operators must be trained
in the correct operative techniques
concerning safety at work, i.e.: headgear,
Indice
Lingue:
