EGAmaster 79989 Manuale utente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
SIERRA CIRCULAR
CIRCULAR SAW
SCIE CIRCULAIRE
COD.79989
ESPAÑOL.............................. 2
ENGLISH............................. 34
FRANÇAIS ................................ 66
GARANTIA / GUARANTEE
GARANTIE.......................... 99
NEUMATICO
PNEUMATIC
PNEUMATIQUE
2
DEFINICIÓN DE LOS TÉRMINOS Y SÍMBOLOS
Los términos y símbolos utilizados en la documentación técnica (instrucciones de seguridad,
manual de funcionamiento…) signican lo siguiente:
PELIGRO
Indica un peligro inmediato que puede causar graves lesiones a una
persona o incluso la muerte, si no se evita.
ADVERTENCIA
Indica un peligro mortal que puede causar graves heridas a cualquier
persona o incluso la muerte, si no se evita.
PRECAUCIÓN
Indica peligro o un procedimiento negligente que puede causar daño a
cualquier persona o daños materiales, si no se evita.
AVISO
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar daños
en el producto y en su entorno, si no se evita.
ADVERTENCIA – atmósfera explosiva
El aire y las sustancias inamables pueden mezclarse y crear una
atmósfera explosiva. En zonas con riesgo de explosión, haga uso de directivas
e instrucciones complementarias. Haga caso también a las instrucciones de
seguridad del propietario.
ADVERTENCIA – material explosivo
Deberá tener cuidado cuando trabaje con material explosivo o en una zona
cercana a este.
PROHIBICIÓN – Llamas vivas, fuego o alguna fuente de ignición y también
prohibido fumar.
Evite el fuego y cualquier riesgo de explosión que pudiera ser causado
por llamas vivas, alguna fuente de ignición o por fumar
ESPAÑOL
3
ESTÁ PROHIBIDO COMER O BEBER – la señal de prohibición indica
que no está permitido consumir comida.
REQUISITO – Preste atención a las instrucciones
Asegúrese de que se sigue el proceso de operación y que se evitan
posibles accidentes y costosos periodos de inactividad generados por un mal
uso de las máquinas, dispositivos o herramientas.
AVISO – Da recomendaciones y valiosos consejos sobre cómo manejar el
producto.
IMPORTANTE – Proporciona consejos e información útil.
OBSERVACIÓN:
En cada caso el símbolo no sustituye al manual de seguridad. Este texto debe ser siempre
íntegramente leído. En algunos casos se usarán otros símbolos con palabras clave.
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
Presión de funcionamiento (presión de ujo) 6 bar
Salida del motor 1.3 kW
Velocidad libre 3200 1/min
Consumo de aire Aprox. 1.5 m³/min
Conexión de aire R ½” hembra
Peso aproximado 6.5 kg
Max. diámetro de la hoja de sierra Ø 190 mm
Max. profundidad de corte 90° ; 65 mm
45° ; 40 mm
Max. diámetro de la hoja de sierra 30 mm / 20 mm / 19 mm/ 16 mm
Nivel de presión sonora LpA(1) 95.4 dB (A)
Nivel de potencia acústica LWA 104.4 dB (A)
Vibración(2) < 2.5 m/ s²
Clasicación ATEX II 2G Ex IIB T5 Gb
(1)Observación: Medidas de acuerdo con
DIN EN ISO 15744
(2)Observación: Medidas de acuerdo con
DIN EN ISO 28927-8
Incertidumbre de medida
K: 3 dB (A)
Incertidumbre de medida
K: 1.5 m/s2
The performance data are guide values only, they depend basically on the application, the
operating pressure and the applied accessories.
4
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Fig.1
1 botón de liberación 2 Gatillo de válvula 3 Conexión de aire
4 Motor neumático 5 Base 6 Palanca de ajuste
7 Palanca de bloqueo de la hoja 8 Mango 9 Segundo mango
10 Bloqueo de bisel 11 Muesca de mira 12 Protector inferior de la
13 Protector de hoja hoja
5
IDENTIFICACIÓN
Explicación de la identicación ATEX
Especicación
Tipo de signo
Especicación CE
Grupo de máquinas II
Categoría 2
Ex-Atmósfera G
Marcado según estándar
Atmósferas explosivas
e. g. Industria
Nivel de seguridad muy alto
Alto nivel de seguridad
Nivel normal de seguridad
Gas, vapor y niebla
Símbolo EX
acc. a 2014/34 / UE
Categoría de protección contra
ignición h
Letra de código h para todos los
equipos no eléctricos
Grupo de explosión IIB
p.ej. Metano, propano
p.ej. Etileno, gas ciudad
p.ej. Hidrógeno, acetileno
Clase de temperatura T
Temperatura límite de supercie
450ºC
300ºC
200ºC
135ºC
100ºC
85ºC
Dirección
Especicación técnica
Identicación ATEX
Número de serie (1. y 2. gura BJ = se reere al
año de fabricación / siguientes guras Sr = se
reere a la serie)
Tipo
Nombre de la empresa
T1
T2
T3
T4
T5
T6
IIA
IIB
IIC
1
2
3
Nivel de protección del equipo
Grupo II EPL Gb
Categoría 2 (utilizable también en la
categoría 3) Grupo de explosión IIB utilizable
también en el grupo de explosión IIA.
INSTALACIÓN
Requisitos para el suministro de aire
La sierra circular neumática funciona de manera óptima a una presión de funcionamiento de
6 bar, medida en la entrada de aire.
La distancia desde el suministro de aire a la máquina debe ajustarse a las condiciones de
aplicación en el lugar.
Recomendamos instalar un engrasador o una unidad de mantenimiento en la línea de aire para
la preparación del aire comprimido. Utilice aceite lubricante sin ácido y sin resina, como SAE
5W - SAE 10W, para el correcto funcionamiento de la sierra circular neumática.
¡Atención! No utilice aceite viscoso.
Utilice un lubricante anticongelante, por ejemplo:
- “Kilfrost”
- o “Kompranol N74” en invierno y si el aire comprimido está muy húmedo.
6
El aire comprimido suministrado debe estar libre de:
- Particulas foraneas,
- humedad.
Preste atención a que todas las mangueras:
- Tener una sección transversal lo sucientemente grande,
- no tiene restricciones ni torceduras,
- están diseñados para una presión de funcionamiento mínima de 6 bar,
- se reemplazan periódicamente durante el mantenimiento preventivo,
- tener una supercie interior resistente al aceite y una supercie exterior resistente a la
abrasión,
- están probados y especicados como no conductores cuando se utilizan junto a conductores
eléctricos.
Utilice siempre mangueras, aceite lubricante y lubricantes anticongelantes que cumplan con
los requisitos de seguridad locales para su uso en áreas expuestas a peligros de explosión.
Conexión del suministro de aire a la sierra circular neumática
Retire la tapa de cierre del elemento de conexión de aire 3 (consulte la gura 2). Conecte la
manguera neumática (no incluida en el volumen de suministro).
Fig. 2
PUESTA EN MARCHA
Al conectar la máquina, preste atención a no accionar el gatillo de la válvula, elemento
2 (ver g. 2). Sople la manguera neumática antes de conectar la máquina. Nunca conecte
una manguera neumática presurizada (consulte las instrucciones de seguridad para prevenir
los peligros causados por el aire comprimido). Siempre conecte primero la máquina y luego
encienda el suministro neumático.
Instalación de la cuchilla
- Desconecte la máquina del suministro neumático.
- Retire las virutas acumuladas.
- Verique la protección inferior para asegurarse de que esté funcionando correctamente.
- Limpiar la brida de centrado interior.
- Monte la hoja de sierra con el diámetro de soporte correcto y asegúrese de que los dientes
apunten en la dirección correcta. (Si tiene alguna duda con respecto a la alineación de la
hoja de sierra, consulte las especicaciones de la protección de la hoja de sierra.)
7
- Coloque la brida de sujeción exterior en el eje con el lado plano hacia la hoja.
- Monte el tornillo de cabeza hueca con arandela y apriételo en el sentido de las agujas del
reloj.
- Empuje la palanca de bloqueo de la cuchilla artículo 7 y gire el eje hasta que el bloqueo
encaje en el eje (ver g. 3).
- Apriete el tornillo de cabeza hueca con la llave suministrada y suelte la palanca de bloqueo
de la hoja.
Fig. 3
Reemplazo de la cuchilla
- Desconectar la máquina de la alimentación neumática.
- Empuje la palanca de bloqueo de la hoja artículo 7 y gire la hoja de la sierra (ver g.3)
- Gire la hoja de sierra hasta que encaje.
¡Atención! No toque los dientes de la hoja para evitar lesiones personales.
- Mientras sostiene el elemento 7 de la palanca de bloqueo de la hoja, desatornille el tornillo
de cabeza hueca de la hoja con la llave suministrada.
- Retirar la hoja de sierra junto con la brida de apriete exterior.
- Montar la hoja de sierra (ver procedimiento).
Ajuste de la profundidad de corte
- La profundidad de corte debe ser mayor que el grosor del material de la pieza de trabajo.
- Desconectar la máquina de la alimentación neumática.
- Aojar la palanca de bloqueo pos. 6 (ver g. 4).
- Suba o baje la sierra circular neumática hasta que la hoja haya alcanzado la profundidad
requerida.
- Apretar la palanca de bloqueo artículo 6.
Fig. 4
8
Ajuste de bisel
Para ángulos entre 0° y 45° hay disponibles varias marcas para el ajuste de bisel.
- Separar la máquina de la alimentación neumática.
- Aojar el bloqueo de bisel elemento 10 (ver g. 5). Gire la base hasta el ángulo requerido.
Vuelva a apretar el elemento de bloqueo de bisel 10.
Fig.5
Uso de la muesca de avistamiento
- Durante el corte a mano alzada, ajuste la línea de corte en la pieza de trabajo con la muesca
de mira artículo 11 (ver g.6)
- Haz el corte.
- Utilice la muesca de mira de la izquierda para cortes rectos y la muesca de mira de la
derecha para cortes de 45°.
Fig.6
Protector inferior
El elemento de protección inferior de la hoja 12 es un dispositivo de seguridad necesario
para su protección:
Antes de cada uso, asegúrese de que
- se eliminan las virutas acumuladas,
- la protección inferior de la hoja se puede girar libremente,
- la protección inferior de la hoja se cierra rápida y completamente.
9
Arranque y parada de la sierra circular neumática
- Presione el elemento 1 del botón de liberación y el elemento 2 del gatillo de la válvula para
poner en marcha la sierra circular neumática (consulte la gura 7).
- Suelte el gatillo de la válvula para detener la sierra circular neumática).
Fig.7
Empiece a cortar
¡Atención! Utilice únicamente hojas de sierra adecuadas para esta sierra circular neumática.
Sujete siempre la sierra circular neumática con ambas manos al cortar (operación con las dos
manos).
- Monte la hoja requerida en la sierra.
- Conectar la manguera neumática (Se recomienda soplar la manguera antes de conectarla,
para evitar impurezas).
- Alinear la base con la pieza de trabajo.
- Ajuste la línea de corte con el indicador de muesca de mira.
- Asegúrese de que la hoja no esté en contacto con la pieza de trabajo.
- Ponga en marcha la sierra circular neumática y sumérjase en la pieza de trabajo con la hoja
de sierra funcionando a toda velocidad.
¡Atención! Mantenga la manguera neumática alejada del área de corte.
Después de completar el proceso de corte
- Suelte el gatillo de la válvula.
- Espere hasta que la hoja de sierra se haya detenido.
- Deje la sierra a un lado de forma segura.
- Reemplace instantáneamente las hojas de sierra dañadas.
- Apague el aire comprimido y desconecte la manguera neumática.
- Limpiar la sierra.
Sujeción de la pieza de trabajo
- Asegure la pieza de trabajo correctamente.
- Proporcionar un soporte adecuado para piezas de trabajo largas o anchas.
- Espere hasta que la hoja se haya detenido por completo antes de retirar o asegurar la pieza
de trabajo, o cambiar el ángulo de la pieza de trabajo.
- Si es posible, utilice caballetes.
- Marque la línea de corte en la pieza de trabajo.
10
INSTRUCCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD
¡Lea las instrucciones de operación y las instrucciones de seguridad!
Antes de trabajar con la herramienta, lea las instrucciones de seguridad y
siga las instrucciones durante la operación.
No modique la máquina, las herramientas de la máquina o sus accesorios tras recibirla.
Cualquier modicación o alteración debe tener el permiso del fabricante antes de realizarse
y estas deben seguir las instrucciones de seguridad. Utilice la maquina únicamente para
las funciones para las que fue diseñada. Fíjese en los datos técnicos del equipo y en la
temperatura ambiente. Ponga especial atención a las etiquetas, restricciones de uso y a las
notas especiales en las instrucciones de las herramientas de la máquina y de la máquina en
sí misma. Compruebe regularmente que la placa y los símbolos de la máquina se mantienen
legibles.
Si fuera necesario, póngase en contacto con el fabricante para sustituirlas. Solo operadores
con el conocimiento técnico y formados por el personal técnico autorizado pueden instalar,
ajustar, operar, transportar y guardar la máquina.
OBLIGACIONES DEL PROPIETARIO
Por lo general, es el propietario de la máquina el responsable de las correctas condiciones/
operación de la máquina y de que se sigan las regulaciones de seguridad. Su tecnología
vanguardista ha sido diseñada siguiendo las regulaciones técnicas sobre seguridad. Sin
embargo, siempre existe el riesgo de accidentes tanto para el operario como para terceras
personas, o de que se dañe la máquina o algún otro objeto. Deben tenerse en cuenta todas
las regulaciones actuales y las especicaciones que se aplican durante la operación de la
máquina en cuanto a prevención de accidentes, la instalación eléctrica, sistemas mecánicos e
interferencias de radio.
IMPORTANTE - el propietario tiene que asegurarse que …
• Se realiza una valoración de los posibles riegos que puedan tener lugar como consecuencia
de la operación de la máquina.
• Se compruebe el correcto funcionamiento del equipo de seguridad.
• Se han observado los símbolos de seguridad y las notas de seguridad de la máquina/
dispositivo y que las instrucciones de operación han sido leídas.
• Tanto las instrucciones de seguridad como las instrucciones de operación están plenamente
disponibles y a mano, y son, además, legibles .
Es obligación del propietario permitir solo trabajar con esta máquina al personal que:
• Esté familiarizado con las reglas básicas de ambiente seguro de trabajo y con las
regulaciones de prevención de accidentes. También a aquellos que han sido instruidos en el
correcto uso de la máquina.
Indice
Lingue:
Altri manuali EGAmaster Sega
