EIBENSTOCK EFB 68 Manuale utente
Originalbetriebsanleitung ..……...…...........2 - 11
Original Instructions...……........................12 - 20
Notice originale ………….……...…………21 - 30
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing…......31 - 40
EFB 68
NL
F
D
GB
1
2
DEUTSCH
Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der
Maschine dargestellt:
Vor Inbetriebnahme der Maschine
Bedienungsanleitung lesen
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt
walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
vermeiden Sie Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners
treffen.
Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzmaßnahmen treffen
Gehörschutz benutzen
Augenschutz benutzen
Schutzhandschuhe benutzen
Schutzschuhe benutzen
Warnzeichen
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor heißer Oberfläche
Maschine, Bohrkrone und Bohrständer sind schwer
–Vorsicht Quetschgefahr
3
Technische Daten
Fliesenbohrgerät EFB 68
Nennspannung:
230 V ~
Leistungsaufnahme:
1400 W
Nenndrehzahl:
3.000 –10.000 min-1
Frequenz:
50/60 Hz
max. Bohrdurchmesser:
68 mm
Werkzeugaufnahme:
M 14 a
Schutzklasse:
II
Schutzgrad:
IP 20
Gewicht:
ca. 3,5 kg
Funkentstörung nach:
EN 55014 und EN 61000
Bestellnummer
0662H000
lieferbares Sonderzubehör:
Artikel
Bestell Nr.
Fliesenbohrkrone trocken Ø20mm
38202000
Fliesenbohrkrone trocken Ø35mm
38203500
Fliesenbohrkrone trocken Ø40mm
38204000
Fliesenbohrkrone trocken Ø50mm
38205000
Fliesenbohrkrone trocken Ø68mm
38206800
Fliesenbohrkronen trocken 4er Set (35, 40, 50, 68mm)
38200100
Schaumstoffring
38011000
Nass/Trockensauger DSS 25 M
09917000
Nass/Trockensauger DSS 35 M iP
09919000
Lieferumfang
Fliesenbohrgerät mit Bedienungsanleitung im Transportkoffer.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Fliesenbohrgerät dient in Verbindung mit den dafür geeigneten
Bohrkronen zum Bohren von Fliesen und Platten aus keramischem Material
und Naturstein bis max. 30mm Stärke ausschließlich im Trockenschnitt.
Der Durchmesser der Bohrkrone darf 68 mm nicht überschreiten.
4
Sicherheitshinweise
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und
die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise
im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor
dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie
alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder
durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter
Anschlussleitung betreiben.
Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden.
▪Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
▪Arbeiten Sie nicht auf Leitern.
▪Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
▪Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie vor jeder
Benutzung Gerät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur von
einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine
in die Steckdose stecken.
▪Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
▪Ziehen Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter
ausgeschaltet ist, wenn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt bleibt,
z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsausfall, beim Einsetzen
bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.
▪Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund
stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im
unbeaufsichtigten Zustand.
▪Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist,
bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
▪Führen Sie beim Arbeiten das Netz-, das Verlängerungskabel und den
Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät weg.
▪Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer
Sichtprüfung durch den Fachmann unterzogen werden.
▪Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit das
Fliesenbohrgerät nur dann ein, nachdem Sie sich davon überzeugt
haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen lässt.
▪Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
▪Nicht in rotierende Teile fassen.
▪Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
5
▪Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen
während der Benutzung des Gerätes eine geeignete Schutzbrille,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Schutzschuhe benutzen.
▪Während des Handbetriebes Gerät immer mit beiden Händen
halten und einen sicheren Stand einnehmen. Beachten Sie das
Reaktionsdrehmoment der Maschine im Blockierfall.
▪Gehen Sie überlegt vor und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
Sie unkonzentriert sind.
▪Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!
Elektrischer Anschluss
Die EFB 68 ist in Schutzklasse II ausgeführt
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung
und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.
Spannungsabweichungen von + 6 % und –10 % sind zulässig.
Die Maschine verfügt über eine Anlaufstrombegrenzung die verhindert,
dass flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt auslösen.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.
Ein zu schwacher Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und
zur Überhitzung von Maschine und Kabel führen.
6
Ein-/ Ausschalten
Die EFB 68 verfügt über ein Stellrad mit dem die
Drehzahl zwischen 3.000 und 10.000 min–1stufenlos
geregelt werden kann.
Dieses befindet sich ander Rückseite der Maschine.
Bohrkronen
Bohrkronen mit einem Innengewinde M14 können direkt auf die
Arbeitsspindel geschraubt werden. Verwenden Sie nur auf das zu bohrende
Material abgestimmte Bohrkronen. Sie schonen das Gerät, wenn Sie nur
rundlaufende und nicht deformierte Bohrkronen verwenden.
Achten Sie darauf, dass die Segmente des Werkzeuges ausreichenden
Freischnitt gegenüber dem Bohrkronenkörper aufweisen.
Nur Original EIBENSTOCK - Zubehör verwenden.
1
2
3
4
Momentschaltung
Einschalten: Schalterwippe hinten nach unten
drücken (1), dann nach vorn
schieben (2) und festhalten.
Ausschalten: Schalterwippe loslassen
Dauerschaltung
Einschalten: Schalterwippe hinten nach unten
drücken (1), dann nach vorn
schieben (2) und durch Druck auf
vorderes Ende einrasten (3).
Ausschalten: Zum Ausschalten Schalterwippe
durch Druck auf hinteres Ende
entriegeln (4).
7
Vorsicht!
Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Schärfen heiß
werden. Sie können sich die Hände verbrennen oder sich an den
Segmenten schneiden bzw. reißen.
Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutz-
handschuhe.
Bohren
Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschädlich. Bei
Trockenbohrungen ist deshalb eine Staubabsaugung (Staubklasse M) zu
verwenden bzw. eine Staubmaske zu tragen. Der passende Nass-Trocken-
Sauger DSS 35 M iP ist als Zubehör erhältlich. Die Verwendung einer
Staubabsaugung ist ebenfalls Voraussetzung für eine optimale
Schnittleistung der Bohrkrone.
Bohrkronenwechsel
Betätigen Sie die Spindelarretierung (1) und
halten Sie diese gedrückt.
Die Bohrspindel hat Rechtsgewinde.
Verwenden Sie zum Wechseln der
Bohrkrone einen Maulschlüssel SW 18.
Lösen Sie die Bohrkrone niemals mit
(Hammer-) Schlägen, da so die Bohrkrone
und die Kernbohrmaschine beschädigt
werden.
Stellen Sie durch leichtes Verdrehen der
Arbeitsspindel sicher, dass die
Spindelarretierung gelöst ist, bevor Sie das
Gerät einschalten. Lassen Sie die Maschine
in sicherer Position kurz laufen. Bei
unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen
Sie sofort die Arbeit ab.
1
2
Zur besseren Sicht auf das Bohrloch ist
am Handgriff eine LED-Leuchte montiert
–siehe Pfeil.
Diese sollten Sie zum Bohren
einschalten und nach dem Bohren wieder
auschalten
(Batterien: 4xLR44)
8
Markieren Sie, wie unten abgebildet, die Position und den Durchmesser der
gewünschten Bohrung. Achten Sie beim Anbohren darauf, dass die
Bohrkrone exakt mittig in das markierte Quadrat bohrt.
Bohren sie mit leicht taumelnder Bewegung –siehe Abbildung.
ACHTUNG!
Üben Sie beim Bohren nicht zu viel Druck aus. Zu hoher Druck führt
zu starker Erwärmung von Bohrkrone und Material.
Die Folge sind Schäden an der Bohrkrone und das Verklemmen des
Bohrkerns.
Bei sehr harten Materialien und stärkeren Platten sowie bei
Bohrdurchmessern unter 50mm sollte die Bohrkrone zwischendurch kurz
aus dem Bohrloch gezogen werden, damit sie sich bei laufendem Motor
abkühlt.
Achtung! Bei verlegtem Material nicht in den Untergrund bohren!
Legen Sie die Maschinen so ab, dass der Schaumstoffring nicht beschädigt
wird. Sollte der Schaumstoffring abgenutzt oder beschädigt sein, muss
dieser ersetzt werden. Er ist als Zubehör erhältlich.
9
Pflege und Wartung
Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt
Netzstecker ziehen!
Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung
und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden. Das Gerät ist
nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.
Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und
Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:
▪Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu
halten.
▪Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das
Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
▪Vierteljährlich Schalter, Kabel und Stecker vom Elektrofachmann
überprüfen lassen.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen.
Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen
Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör
sind aus recyclefähigen Materialien hergestellt, wodurch eine
umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen
Sammeleinrichtungen ermöglicht wird.
Nur für EU-Länder2
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali EIBENSTOCK Trapano
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK 18EHB 16/1.4 S R/L Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK B 32 Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK BST 90 Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK ESR 450 Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK END 1550 P Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK PLD 450.1 B Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK EHD 1500 Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK PLB 450 G Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK BST 152/53 Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK EHD 1300 Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK EHD 2002 S Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK EHB 20 / 2.4 Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK EHD 2000 S Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK PLD 160 Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK PLD 182 NT Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK PLB 450 Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK EHR 23/2.5S Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK EFB 152 PX Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK 0122H000 Manuale utente
EIBENSTOCK
EIBENSTOCK END 712 P Manuale utente
