EINHELL ERGO TOOLS E-SB 800E Manuale utente
Art.-Nr.: 44.720.60 I.-Nr.: 01013
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Gebruiksaanwijzing
Elektronische klopboormachine
Bruksanvisning
Elektroniskt styrd slagborrmaskin
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Návod k použití
Elektronická příklepová vrtačka
Návod na obsluhu
Elektronická príklepová vŕtačka
E-SB 800E
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 1
2
Seite 4 - 5
Page 6 - 7
Page 8 - 9
Blz. 10 - 11
Sidan 12 - 13
Pagina 14 - 15
Strana 16 - 17
Strana 18 - 19
Bitte vor Montage und
Inbetriebnahme die Betriebs-
anleitung aufmerksam lesen
Please read the operating
instructions carefully before
assembling and using
Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi avant de
procéder au montage et à la
mise en service
Gelieve vóór montage en
ingebruikneming de gebruiks-
aanwijzing aandachtig te lezen
SVar god läs bruksanvisningen
noggrant före montering och
driftstart
Si prega, prima di assemblare
ed avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento
Před montáží a uvedením do
provozu si prosím pozorně
přečtěte návod k obsluze
Pred uvedením do prevádzky si
starostlivo prečítajte návod na
obsluhu a bezpečnostné
pokyny a dodržiavajte
ich!
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 2
3
1
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 3
D
4
1. Lieferumfang
E-SB 800 E
Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag
2. Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren
von Löchern in Holz, Eisen,
Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.
3. Beschreibung
1Schnellspannbohrfutter
2Bohrtiefenanschlag
3Zusatzgriff
4Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
5Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6Drehzahl-Regler
7Feststellknopf
8Betriebsschalter
4. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshin-
weise entnehmen Sie bitte den bei-
liegenden Heftchen.
5. Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 800 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 13 mm
Holz 32 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 2800 min-1
Schalldruck-
pegel LPA 91 dB(A)
Schalleistungs-
pegel LWA 104 dB(A)
Virbation aw7,3 m/s2
Schutzisoliert II /
Gewicht 2,4 kg
6. Wartung
Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
Bei übermäßiger
Funkenbildung überprüfen Sie
die Kohlenbürsten.
Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht wer-
den:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforder-
lichen Ersatzteils
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 4
D
5
Ein/Ausschalter:
Einschalten:
Schalter A drücken
Dauerbetrieb:
Schalter A mit Feststellknopf B sichern.
Ausschalten:
Schalter A kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter
A können Sie die Drehzahl vorwählen.
A
B
Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im
Stillstand umschalten!
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur
im Stillstand umschalten!
Zusatzhandgriff
1. Eine sichere Körperhaltung beim Arbeiten
erhalten Sie durch Drehen des Zusatzhand-
griffes. Zusatzhandgriff entgegen dem Uhr-
zeigersinn lösen und drehen. Zusatzhandgriff
wieder festziehen.
2. Des weiteren können Sie den Zusatzhandgriff
entsprechend Ihrer Arbeitsposition anpassen.
Dies ist möglich, wenn Sie den Zusatzgriff nach
unten ziehen und den Griff durch Drehen in die
gewünschte Position bringen.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 5
GB
6
1. Scope of delivery pack-
age
E-SB 800 E,
Additional grip with bit stop
2. Use:
The drilling machine is designed for
drilling holes in wood, iron, nonfer-
rous metals and stone using the
corresponding drill bit.
3. Description
1Quick-change drill chuck
2Depth stop
3Additional handle
4Selector button: drill/hammer
5Selector button:
clockwise/anticlockwise
6Speed control
7Locking button
8On/Off switch
4. Safety regulations
The corresponding safety infor-
mation can be found in the enc-
losed booklet.
5. Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 800 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 13 mm
Wood 32 mm
No Load Speed 0 - 2800 min-1
Safety insulated II /
Sound pressure
level LPA 91 dB(A)
Sound power
level LWA 104 dB(A)
Vibration aw7,3 m/s2
Weight 2,4 kg
6. Maintenance
Always keep the drill clean.
Do not use corroding agents for
cleaning plastic.
Check carbon brushes in the
case of excessive sparking.
Keep ventilation channels free.
7. Ordering replacement
parts
Please quote the following data
when ordering replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the
machine
Replacement part number of
the part required
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:19 Uhr Seite 6
A
B
7
GB
Rotary switch set for drilling mode. Wait for the
drill to stop before changing!
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Rotary switch set for hammer mode. Wait for
the drill to stop before changing!
Additional grip
1. You can ensure that your posture is firm while
you are working by turning the auxiliary handle.
Release the handle by turning in an anti-clock-
wise direction and then turn. Then retighten the
auxiliary handle.
2. In addition, you can also adjust the auxiliary
handle to your working position. To do this, pull
the auxiliary handle downwards and then turn it
to the desired position.
On/Off switch:
To switch on: Press switch A
Continuous operation: Lock switch A with
locking button B
To switch off: Press switch A briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch A.You can preselect the
speed by turning the knurled screw in switch A.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 7
8
F
1. Composition du colis
E-SB 800 E,
Poignée auxiliaire avec butée de
profondeur
2. Application :
La perceuse est conçue pour le
perçage de trous dans le bois, le
fer, les métaux lourds non-ferreux
et la pierre en employant l’outil de
perçage correspondant.
3. Description
1Mandrin porte-foret à serrage
rapide
2Butée de profondeur de perça-
ge
3 Poignée supplémentaire
4Commutateur de perçage/de
perçage à percussion
5 Commutateur d’inversion du
sens de rotation
6 Réglage de la vitesse
7 Bouton de blocage
8 Interrupteur marche/arrêt
4. Consignes de sécurité:
Vous trouverez les consignes de
sécurité correspondantes dans
le cahier en annexe.
5. Données techniques
Tension 230 V - 50 Hz
Puissance absorbée 800 W
Capacité de perçage Béton 13 mm
Acier 13 mm
Bois 32 mm
Vitesse en charge 0 - 2800 min-1
A double isolation II /
Niveau de pression acoustique
LPA 91 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
LWA 104 dB(A)
Vibration aw7,3 m/s2
Poids 2,4 kg
6. Entretien
Gardez votre perceuse propre.
N’utilisez pas de produits corro-
sifs pour nettoyer le plastique.
En cas de formation excessive
d’étincelles, vérifiez les balais
des charbons.
Maintenez les fentes d’aération
dégagées.
7. Commande de pièces
de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour
toute commande de pièces de
rechange :
Type de l’appareil
Numéro d’article de l’appareil
Numéro d’identification de
l’appareil
Numéro de la pièce de rechange
requise
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 8
A
B
F
9
Commutateur rotatif en position «perçage». Ne
commutez qu’à l’arrêt!
Remarque: Pour le perçage dans des carreaux
et des
dalles amener l’interrupteur
sur position «perçage»!
Commutateur rotatif en position «perçage à per-
cussion». Ne commutez qu’à l’arrêt!
Poignée auxiliaire
1. Vous obtiendrez une tenue corporelle bien
stable pendant votre travail en tournant la poig-
née supplémentaire. Desserrez la poignée sup-
plémentaire en la tournant dans le sens contrai-
re de celui des aiguilles d’une montre. Fixez
ensuite à nouveau la poignée supplémentaire.
2. En outre, vous pouvez adapter la poignée
supplémentaire à votre position de travail. Ceci
est possible en tirant la poignée supplémentaire
vers le bas et en la tournant dans la position
souhaitée.
Interrupteur marche/arrêt:
Mise en marche:
Appuyer sur l’interrupteur A
Marche continue:
Bloquer l’interrupteur A avec
le bouton de blocage B
Arrêt:
Appuyer rapidement sur l’interrupteur A
Une pression plus ou moins forte exercée sur
l’interrupteur A vous permet de sélectionner la
vitesse. En tournant la vis moletée dans l’inter-
rupteur A, vous pouvez présélectionner la vites-
se.
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 9
NL
10
1. Omvang van de levering
E-SB 800 E,
Additionele handgreep met diepte-
aanslag
2. Gebruik:
De boormachine is bedoeld om
gaten in hout, ijzer, non-ferrometa-
len en gesteente te boren mits
gebruikmaking van het gepaste
boorgereedschap.
3. Benaming
1Snelspannboorhouder
2Boordiepteaanslag
3Extra handgreep
4Overschakeling boren / klopbo-
ren
5Overschakeling rechts- / links-
draaiend
6Tourentalregelaar
7Vergrendelknop
8In/Uitschakelaar
4. Veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheids-
instructies vindt u in de bijgaan-
de brochure.
5. Technische gegevens:
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik : 800 Watt
Boorvermogen: Beton 13 mm
Staal 13 mm
Hout 32 mm
Belastingstoerental : 0 - 2800 min-1
Geluidsdrukniveau LPA 91 dB(A)
Geluidsprestatieniveau
LWA 104 dB(A)
Vibration aw7,3 m/s2
Gewicht 2,4 kg
Randgeaard II /
6. Onderhoud
Hou de boormachine steeds
schoon
Gebruik voor het schoonmaken
van het oppervlak uit kunststof
geen bijtende middelen
Controleer bij overdreven veel
vonkontwikkeling de koolbor-
stels
Hou de ventilatiegleuven vrij
7. Bestellen van wissel-
stukken
Gelieve bij het bestellen van wissel-
stukken de volgende gegevens te
vermelden :
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Identnummer van het toestel
Stuknummer van het gewenste
wisselstuk
Anleitung E-SB 800 E SPK 7 08.04.2004 8:20 Uhr Seite 10
Altri manuali per E-SB 800E
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali EINHELL ERGO TOOLS Trapano
