EINHELL Expert GE-EL 1800 E Manuale utente
mManual de instrucciones original
Sopla Aspiradora
tOriginal operating instructions
Garden Blower Vac
GE-EL 1800 E
South America
Anleitung_GE_EL_1800_E_SPK8__ 14.11.12 10:01 Seite 1
2
Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de
seguridad antes de poner en marcha el aparato.
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Anleitung_GE_EL_1800_E_SPK8__ 14.11.12 10:01 Seite 2
3
1
9
4
7
510 3
2
1
2
12 6 3 7911 15
14
12 13
Anleitung_GE_EL_1800_E_SPK8__ 14.11.12 10:01 Seite 3
4
3a 3b
3c 3d
3e 3f
12
13
A
AB
A11
Anleitung_GE_EL_1800_E_SPK8__ 14.11.12 10:01 Seite 4
5
3g 4a
4b 4c
4d
15
14
AA
9
4e
A
Anleitung_GE_EL_1800_E_SPK8__ 14.11.12 10:02 Seite 5
6
9
5 6
78a
8b
A
B
3
56
12
34
A
17
AB
10
AB
5
6
8
Anleitung_GE_EL_1800_E_SPK8__ 14.11.12 10:02 Seite 6
7
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cualquier
momento. En caso de entregar el aparato a terceras
personas, será preciso entregarles, asimismo, el
manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
Instrucciones
쎲Le rogamos se sirva de observar atentamente
estas instrucciones de uso. Familiarícese con
los dispositivos de mando y regulación, así
como el manejo adecuado del aparato.
쎲Las personas (incluidos niños) que, debido a
sus capacidades físicas, sensoriales o
intelectuales, o a su inexperiencia o
desconocimiento, no sean capaces de emplear
el aparato no deberán hacerlo sin la supervisión
o instrucción de una persona responsable.
Vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
쎲Nunca permita que los niños utilicen el aparato.
쎲Nunca permita que otras personas que no estén
familiarizadas con estas instrucciones utilicen el
aparato. La edad mínima del usuario puede
estar regulada por disposiciones locales.
쎲Nunca utilice el aparato cuando haya personas,
en especial niños, o animales domésticos en las
inmediaciones.
쎲El usuario es responsable de los daños o
riesgos que se produzcan a terceros o a sus
propiedades.
Preparación
쎲Cuando utilice el aparato, es recomendable
llevar zapatos resistentes y pantalón largo.
쎲No lleve ropa holgada ni joyas mientras trabaje.
Pueden ser captadas por el orificio de
aspiración. Si trabaja al aire libre, es
recomendable llevar guantes de goma y zapatos
de suela antideslizante. Póngase una redecilla
para el cabello si tiene el pelo largo.
쎲Póngase gafas de protección mientras trabaje.
쎲Póngase una mascarilla cuando realice trabajos
en los que se produzca gran cantidad de polvo.
쎲Antes de cada uso, controle el aparato, el cable
de conexión y la alargadera. Trabaje sólo si el
aparato está en perfecto estado y no presenta
ningún daño. Las piezas dañadas deben ser
sustituidas inmediatamente por un electricista
profesional.
쎲Nunca utilice el aparato cuando los dispositivos
de protección o apantallamientos estén dañados
o falte algún dispositivo de seguridad como, por
ejemplo, los dispositivos de desviación y/o de
recogida de césped.
쎲Solo se podrán utilizar alargaderas
homologadas para realizar trabajos en el
exterior. Las alargaderas utilizadas han de
presentar una sección mínima de 1,5 mm2. Los
enchufes deben estar protegidos a prueba de
salpicaduras.
Servicio
쎲Tire del cable siempre hacia atrás para que se
mantenga en la parte trasera del aparato en
todo momento.
쎲Cuando el cable de conexión o alargadera esté
dañado; retire el enchufe de la toma.
¡NO TOCAR EL CABLE ANTES DE
DESENCHUFARLO!
쎲No traslade el aparato sosteniéndolo por el
cable
쎲Retire el enchufe de la toma:
– cuando no utilice el aparato, lo transporte o lo
deje sin vigilancia;
– cuando controle el aparato, lo limpie o retire
cualquier obstáculo que bloquee;
– cuando realice trabajos de limpieza o
mantenimiento o cambie accesorios;
– al entrar en contacto con cuerpos extraños o
en caso de vibración anormal
쎲Sólo utilice la herramienta a la luz del día o con
suficiente iluminación artificial
쎲No infravalore la fuerza del aparato. Adopte una
posición segura y guarde en todo momento el
equilibrio.
쎲Siempre que sea posible, evite utilizar el aparato
en césped húmedo.
쎲Se ha de guardar especialmente una posición
segura en caso de pendientes.
쎲Camine siempre, jamás corra.
쎲Mantenga siempre limpios los orificios de
ventilación.
쎲Nunca apunte con el orificio de aspiración /
soplado a personas o animales.
쎲La máquina sólo debe ser operada a horas
razonables: ni por la mañana muy temprano ni
por la noche muy tarde para no molestar a los
demás. Se han de respetar los horarios
establecidos por las autoridades locales.
쎲Trabajar con la máquina a las mínimas
revoluciones de motor posibles.
E
Anleitung_GE_EL_1800_E_SPK8__ 14.11.12 10:02 Seite 7
8
E
쎲Antes de comenzar con el soplado, retirar los
posibles objetos sólidos con cepillo y rastrillo.
쎲Donde se genere polvo, se habrá de
humedecer ligeramente la superficie o bien
utilizar una pieza de riego acoplada, en caso de
disponer de ella.
쎲Utilizar el juego completo de boquilla de soplar
para que el caudal de aire pueda actuar cerca
del suelo.
쎲Cuidado con los niños, animales domésticos y
ventanas abiertas, soplar de forma que no se
pueda dañar a nadie ni nada.
Mantenimiento a la hora de guardarlo
쎲Asegúrese de que, todas las tuercas, tornillos y
bulones siempre estén sujetos para garantizar
que el aparato se encuentre en un estado de
servicio seguro.
쎲Comprobar continuamente que la bolsa de
recogida no presente desgaste ni
deformaciones.
쎲Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y
accesorios originales.
쎲Compruebe continuamente que los dispositivos
de recogida de césped no presenten desgaste
ni deformaciones.
쎲Deberá colocar las herramientas eléctricas que
no utilice en un lugar seco.
쎲Cuando el cable de conexión a la red esté
dañado, deberá ser sustituido por el fabricante
o su servicio de asistencia técnica o por una
persona cualificada para ello, evitando así
cualquier peligro.
El aparato se puede conectar a cualquier enchufe
protegido con un mín. de 10A (con tensión de 230
V). El enchufe se debe proteger con un interruptor
de corriente de defecto (FI). La corriente de
liberación no debe superar los 30mA máx.
¡AVISO!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones.
El incumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede provocar descargas, incendios
y/o daños graves.
Guarde todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.
Explicación de la placa de advertencia en el
aparato (véase fig. 9)
1. Lea el manual de instrucciones de uso antes de la
puesta en marcha.
2. No utilice el aparato cuando llueva o nieve.
Mantenga el aparato alejado de la humedad.
3. Mantenga a terceras personas fuera de la zona de
peligro.
4. Póngase gafas de trabajo y protectores auditivos.
5. Desconecte el aparato cuando vaya a realizar
trabajos de limpieza o mantenimiento y retire el
enchufe.
6. ¡Piezas giratorias! Mantener las manos y los pies
alejados de los orificios.
2. Descripción del aparato
(Fig. 1/2)
1. Tubo de aspiración anterior
2. Tubo de aspiración posterior
3. Empuñadura adicional
4. Asa de transporte
5. Interruptor ON/OFF
6. Cable de red
7. Bolsa de recogida
8. Conmutador Aspiración/Soplado
9. Rodillos guía
10. Regulador de velocidad
11. Soporte de rueda
12. Tornillo para el montaje del tubo de aspiración
13. Tornillo para el montaje de la carcasa
14. Boquilla adicional
15. Rejilla
3. Volumen de entrega
nAbrir el embalaje y extraer cuidadosamente el
aparato.
nRetirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para el
transporte (si existen).
nComprobar que el volumen de entrega esté
completo.
nComprobar que el aparato y los accesorios no
presenten daños ocasionados durante el
transporte.
nSi es posible, almacenar el embalaje hasta que
transcurra el periodo de garantía.
ATENCIÓN
¡El aparato y el material de embalaje no son un
juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con
bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas!
Anleitung_GE_EL_1800_E_SPK8__ 14.11.12 10:02 Seite 8
9
E
¡Riesgo de ingestión y asfixia!
nManual de instrucciones original
4. Uso adecuado
El aspirador / soplador de hojas sólo está
homologado para hojas y residuos del jardín tales
como césped o ramas pequeñas. No está permitido
darle otros usos.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.
5. Características técnicas
Veáse Certificado de Garantia de supais.
6. Antes de la puesta en marcha
Antes de conectar la máquina, asegurarse de que
los datos de la placa de identificación coincidan con
los datos de la red eléctrica.
Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.
6.1. Montaje del tubo de aspiración (fig. 3a-3g)
nEncajar los tubos de aspiración anterior y
posterior (fig. 3a) y fijarlos con un tornillo (fig.
3b/Pos. 12).
nA continuación deslizar el tubo de aspiración
completo en la carcasa del motor (fig. 3c) y fijarlo
con el tornillo (fig. 3d/pos. 13).
nDeslizar el soporte de la rueda (fig. 3e/pos. 11)
sobre el tubo de aspiración anterior hasta
alcanzar el tope (fig. 3e/pos. A) y fijar con el
tornillo (fig. 3e/pos. B).
nRetirar el tornillo de orejetas (fig. 3f/pos. A) y fijar
el eje de la rueda (fig. 3g/pos. 9) con él.
nCon el tornillo de orejetas aflojado, es posible
ajustar la altura del eje de la rueda y adaptarla
según lasnecesidades. A continuación, volver a
apretar el tornillo .
Advertencia: antes de fijarlo al aparato,
comprobar siempre primero que ambos tubos
estén unidos entre sí de tal forma que no se
puedan desarmar.
6.2. Montar la bolsa de recogida (fig. 4a+4b)
Enganchar el gancho en el tubo de aspiración (fig.
4a). A continuación, introducir la bolsa sobre la
tubuladura de la carcasa del motor (fig. 4b) hasta
escuchar como encaja .
6.3. Montar la boquilla adicional (fig. 4c-4e)
La boquilla adicional (fig. 4e/pos. A) está diseñada
para aspirar con rapidez grandes superficies. La
rejilla (fig. 4d/pos. 15) está diseñada para aspirar
superficies con césped.
Atención: la boquilla adicional sólo funciona en modo
de aspiración (véase 6.4).
Montar el accesorio sobre la boquilla adicional
mediante los dos tornillos moleteados (fig. 4c/pos. A).
A continuación, deslizar la boquilla adicional dentro
del extremo anterior del tubo de aspiración (fig. 4e).
Poner el aparato en servicio una vez haya realizado
el montaje por completo. Antes de cada puesta en
marcha, se deberá comprobar que el cable de
conexión del equipo no presente señales de
deterioro y sólo se deberá utilizar en perfecto estado.
7. Manejo
7.1. Determinar la longitud del cinturón (fig. 1)
Regular la longitud del cinturón (4) de tal forma que el
tubo de aspiración apenas llegue al suelo.
Adicionalmente, los rodillos guía (9), situados en el
extremo del tubo de aspiración, sirven para guiar
ligeramente a éste.
7.2. Ajuste de la empuñadura adicional (fig. 5)
Soltar la palanca (fig. 5/pos. A) desplegándola. A
continuación, llevar la empuñadura adicional (fig.
5/pos. 3) a la posición deseada y volver a plegar la
palanca .
7.3 Conexión y encendido del aparato (fig. 6)
El aparato se puede conectar a cualquier enchufe
protegido con un mín. de 10A (con tensión de 230
V). El enchufe se debe proteger con un interruptor
de corriente de defecto (FI). La corriente de
liberación no debe superar los 30mA máx.
쎲Introduzca el enchufe en la pieza de
acoplamiento del cable de conexión de equipo
(prolongación).
쎲Asegure el cable de conexión del equipo con la
Anleitung_GE_EL_1800_E_SPK8__ 14.11.12 10:02 Seite 9
10
E
descarga disponible de tracción del cable en el
aparato según se ilustra.
쎲Para conectarlo presionar el interruptor ON/OFF
(5) y mantenerlo pulsado.
쎲Para desconectarlo soltar el interruptor ON/OFF
(5).
7.4 Régimen de funcionamiento
7.4.1 Aspirar (fig. 7)
쎲Girar la palanca (fig. 7/pos. 8) a la posición A.
Esto se puede realizar tanto cuando el aparato
está parado como cuando está en
funcionamiento.
7.4.2 Soplar (fig. 7)
쎲Girar la palanca (fig. 7/pos. 8) a la posición B.
Esto se puede realizar tanto cuando el aparato
está parado como cuando está en
funcionamiento.
쎲Dirija el chorro de aire hacia delante y muévase
lentamente para juntar las hojas o los residuos
del jardín o para retirarlos de lugares de difícil
acceso.
쎲¡Atención!
Antes de soplar, vacíe la bolsa de recogida. De
lo contrario, podría escaparse el material ya
aspirado.
7.5 Vaciar bolsa de recogida (fig. 1)
Vacíe la bolsa de recogida (7) puntualmente.
Cuando la bolsa está muy llena, la fuerza de
aspiración se debilita de forma considerable. Destine
para compost los residuos orgánicos.
쎲Desconecte el aparato y retire el enchufe.
쎲Abra la cremallera de la bolsa de recogida (7) y
vacíela del material aspirado.
쎲Volver a cerrar la cremallera de la bolsa de
recogida (7).
7.6 Regulación de velocidad (fig. 8a)
El aparato está provisto de un regulador de velocidad
electrónico. Para ello, girar el regulador de velocidad
(fig. 8a/pos. 10) a la posición deseada. Poner el
aparato en funcionamiento sólo a la velocidad
necesaria y no permitir que gire innecesariamente.
8. Cambio del cable de conexión a la
red eléctrica
Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante o su servicio de asistencia técnica o por
una persona cualificada para ello, evitando así
cualquier peligro.
9. Mantenimiento y limpieza
Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo
de limpieza.
9.1 Limpieza
nReducir al máximo posible la suciedad y el polvo
en los dispositivos de seguridad, las rendijas de
ventilación y la carcasa del motor. Frotar el
aparato con un paño limpio o soplarlo con aire
comprimido manteniendo la presión baja.
nSe recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
nLimpiar el aparato con regularidad con un paño
húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar
productos de limpieza o disolventes ya que se
podrían deteriorar las piezas de plástico del
aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre
agua en el interior del aparato.
nUna vez finalizado el trabajo, retire la bolsa de
recogida, vuélquela y límpiela a fondo para evitar
que se produzca moho u olores desagradables.
nUna bolsa de recogida muy sucia se podrá
limpiar con agua y jabón.
nEn caso que aparezcan dificultades a la hora de
cerrar la cremallera, frote los dientes de la
cremallera con jabón seco.
nLimpiar la suciedad del tubo de
aspiración/soplado con un cepillo.
nDebido a la suciedad producida por el material
aspirado, se puede dañar la marcha suave de la
palanca de cambio (soplar / aspirar). En este
caso, la marcha suave de la palanca de cambio
se vuelve a ajustar tras cambiar varias veces de
aspirar a soplar.
nPara limpiar el interior de la carcasa, soltar los
tornillos (fig. 8a/pos. A) y retirar la tapa (fig.
8a/pos. B). No limpiar nunca el aparato con un
producto de limpieza o líquidos. Retirar la
suciedad incrustada con un cepillo, un paño seco
o aire comprimido. Al montar la tapa, asegurarse
de que la pestaña situada en el extremo inferior
de la tapa (fig. 8b/pos. A) entre en la ranura de la
carcasa (fig. 8b/pos. B) prevista para ello .
Atención: si la tapa no está correctamente
cerrada, el aparato no puede funcionar, un
Anleitung_GE_EL_1800_E_SPK8__ 14.11.12 10:02 Seite 10
Indice
Lingue:
