EINHELL Expert TE-TC 620 U Manuale utente
TE-TC 620 U
Art.-Nr.: 43.012.95 I.-Nr.: 11012
7
DOriginalbetriebsanleitung
Fliesenschneidmaschine
GB Original operating instructions
Tile Cutting Machine
FMode d’emploi d’origine
Machine coupe carrelage
IIstruzioni per l’uso originali
Tagliapiastrelle
NL Originele handleiding
Tegelsnijmachine
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Mηχανή κοπής πλακιδίων
PManual de instruções original
Cortador de ladrilhos
SOriginal-bruksanvisning
Kakelsåg
BG Оригинално упътване за
употреба
Машина за рязане на плочки
Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 1Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 1 24.07.12 08:2624.07.12 08:26
- 2 -
1
10
8
21
1
17
4
12
2 3
19
10
20
9 7 12
18
3 2 11 5 6
1 a
15
16
10
29
9
Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 2Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 2 24.07.12 08:2624.07.12 08:26
- 3 -
4 5
6 7
8 9
3a 13
14
19 13a a
20 18
Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 3Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 3 24.07.12 08:2624.07.12 08:26
- 4 -
10 11
12 13
14 15
6
9
5
a
b1.
2.
528
6
2 5
12
29
6
9
29
7
10
17
29
9
2
Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 4Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 4 24.07.12 08:2624.07.12 08:26
- 5 -
16 816a
11
2
31
34
35
17
12
29
1
18
19
30
Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 5Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 5 24.07.12 08:2624.07.12 08:26
D
- 6 -
Inhaltsverzeichnis
1. Gerätebeschreibung
2. Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Wichtige Hinweise
5. Technische Daten:
6. Vor Inbetriebnahme
7. Aufbau und Bedienung
8. Wartung
9. Ersatzteilbestellung
10. Entsorgung und Wiederverwertung
11. Lagerung
Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 6Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 6 24.07.12 08:2724.07.12 08:27
D
- 7 -
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-
tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-
sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Segmentierte Diamant Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden
Achtung! Schnittgefahr
Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 7Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 7 24.07.12 08:2724.07.12 08:27
D
- 8 -
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Gerätebeschreibung
1. Standfüße
2. Diamanttrennscheibe
3. Wanne
4. Arbeitstisch
5. Winkelanschlag
6. Anschlagschiene
7. Führungsschiene
8. Trennscheibenschutz
9. Handgriff
10. Klemmschraube für Winkeleinstellung
11. Klemmschraube für Trennscheibenschutz
12. Klemmschraube
13. Kühlwasserpumpe
14. Schlauch
15. Motor
16. Ein-/Ausschalter
17. Winkelskala
18. Transportgriff
19. Transporträder
2. Lieferumfang
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
• Originalbetriebsanleitung
• Sicherheitshinweise
• Fliesenschneidmaschine
• Wanne (3)
• Kühlwasserpumpe (13)
• Winkelanschlag (5)
• Standfüße (1)
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Fliesenschneidmaschine kann für übliche
Schneidarbeiten an klein- und mittelgroßen Flie-
sen (Kacheln, Keramik oder ähnlichem) entspre-
chend der Maschinengröße verwendet werden.
Sie ist insbesondere für Heim- und Handwerk
konzipiert. Das Schneiden von Holz und Metall
ist nicht erlaubt. Die Maschine darf nur nach Ihrer
Bestimmung verwendet werden. Jede weitere
darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es
dürfen nur für die Maschine geeignete Trenn-
scheiben verwendet werden. Die Verwendung
von Sägeblättern ist untersagt. Bestandteil der
bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die
Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie der
Montageanleitung und der Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung. Personen, die die Ma-
schine bedienen und warten, müssen mit dieser
vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet
sein. Darüberhinaus sind die geltenden UVV-
Vorschriften genauestens zu beachten. Sonstige
allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischer und
sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-
ten.Veränderungen an der Maschine schließen
eine Haftung des Herstellers und daraus ent-
stehenden Schäden gänzlich aus.Trotz bestim-
mungsgemäßer Verwendung können bestimmte
Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt
werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau
der Maschine können folgende Punkte auftreten:
• Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht
abgedeckten Bereich.
Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 8Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 8 24.07.12 08:2724.07.12 08:27
D
- 9 -
• Eingreifen in die laufende Diamanttrennschei-
be.
• Herausschleudern eines fehlerhaften Dia-
mantaufsatzes der Trennscheibe.
• Von Werkstücken und Werkstückteilen.
• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-
tigen Gehörschutzes.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Wichtige Hinweise
4.1. Allgemein
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsan-
weisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch
sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
4.2. Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden
stellen. Die Maschine darf nicht wackeln.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung
auf dem Datenschild mit der vorhandenen
Spannung übereinstimmt. Dann erst Stecker
ans Stromnetz anschließen.
• Schutzbrille aufsetzen.
• Gehörschutz tragen.
• Schutzhandschuhe tragen.
• Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr
verwenden und auswechseln.
• Es dürfen keine segmentierten Trennschei-
ben verwendet werden.
• Achtung:Trennscheibe läuft nach!
• Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen
Druck abbremsen.
• Achtung: Diamanttrennscheibe muss immer
mit Wasser gekühlt werden.
• Vor dem Wechseln der Trennscheibe Netzste-
cker ziehen.
• Nur geeignete Diamanttrennscheiben ver-
wenden.
• Maschine niemals unbeaufsichigt in Räumen
mit Kindern stehen lassen.
• Vor der Kontrolle des elektr. Motorraumsys-
tems den Netzstecker ziehen.
• Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich führt
leicht zu Unfällen.
• Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren
und festen Stand.Vermeiden Sie abnormale
Körperhaltung, halten Sie immer das Gleich-
gewicht.
• Beim Blockieren der Trennscheibe, Gerät
ausschalten und vom Netz nehmen, erst
dann das Werkstück entfernen.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen.Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
5. Technische Daten:
Motorleistung:........................... 900 W S2 30 min
Motordrehzahl:.....................................2950 min-1
Wechselstrommotor:...................... 230 V ~ 50 Hz
Isolierstoffklasse: ................................... Klasse B
Schutzart:..................................................... IP 54
Tischgröße:....................................610 x 325 mm
Arbeitshöhe:............................................ 700 mm
Länge des Schnittes: .............................. 620 mm
Länge Jolly:............................................. 620 mm
max.Werkstückdicke 90°:......................... 30 mm
max.Werkstückdicke 45°:......................... 25 mm
Diamanttrennscheibe:............. ø 200 x ø 25,4 mm
Gewicht....................................................... 34 kg
Die Einschaltdauer S2 30 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
(900 W) nur für die auf dem Datenschild angege-
bene Zeit (30 min) dauernd belastet werden darf.
Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.
Während der Pause kühlt sich der Motor wieder
auf seine Ausgangstemperatur ab.
Geräusch und Vibration
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN
61029 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA.............................. 72 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................3 dB
Schallleistungspegel LWA ........................ 85 dB(A)
Unsicherheit KWA ...........................................3 dB
Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 9Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 9 24.07.12 08:2724.07.12 08:27
D
- 10 -
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-
ßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
prüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-
schutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-
schutz getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
6. Vor Inbetriebnahme
• Die Maschine muss standsicher aufgestellt
werden, d. h. auf einer Werkbank, dem seri-
enmäßigen Untergestell o. ä. festschrauben.
• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-
gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-
gemäß montiert sein.
• Die Trennscheibe muss frei laufen können.
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen
der Maschine, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den Netzdaten übereinstim-
men.
7. Aufbau und Bedienung
7.1 Ausklappen des Untergestells (Bild 2)
• Um das Gerät auf die Standfüße (1) zu-
stellen, drücken Sie den Einrastknopf (a)
und bewegen die jeweiligen Standfüße (1)
nach unten, bis diese dort in der vorgesehe-
nen Position einrasten. Zum einklappen der
Standfüße (1) gehen Sie bitte in umgekehrter
Reihenfolge vor.
7.2 Montage der Kühlwasserpumpe
(Bild 4 - 6)
• Bringen Sie zuerst den Behälter (a) für die
Kühlwasserpumpe (13) an der vorgesehenen
Position an der Wanne (3) an.
• Stellen Sie dann die Kühlwasserpumpe (13)
mit den Saugnäpfen nach unten in den Be-
hälter (a).
• Befestigen Sie dann wie in Bild 5 und 6 ge-
zeigt den Schlauch an den dafür vorgesehe-
nen Positionen.
Wichtig!
Achten Sie darauf, dass der Kühlwasserschlauch
(14) bei der Montage nicht knickt, sonst ist eine
einwandfreie Funktion nicht gewährleistet.
Achtung!
Das Kabel und Kühlwasserschlauch dürfen nicht
in den Schnittbereich gelangen können.
7.3 Montage der Transporthilfen (Bild 7-9)
• Montieren Sie die Transporträder (19), den
Abstellfuß (20) und den Transportgriff (18)
wie in Bild 7/8/9 dargestellt.
7.4 Montage der Anschlagschiene und des
Winkelanschlags (Bild 10)
• Schieben Sie zu erst die Anschlagschiene (6)
wie gezeigt auf die Führungen (a) und befes-
tigen diese.
• Anschließen können Sie den Winkelanschlag
(5) in die Führung (b) schieben und in beliebi-
ger Position befestigen.
7.5 Ein/Ausschalter (Bild 3/4)
• Zum Einschalten auf die „1“ des Ein-/Aus-
schalters (16) drücken.
• Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzu-
warten bis die Trennscheibe die max. Dreh-
zahl erreicht hat und die Kühlwasserpumpe
(13) das Wasser zur Trennscheibe befördert
hat.
Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 10Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 10 24.07.12 08:2724.07.12 08:27
Altri manuali per TE-TC 620 U
1
Indice
Lingue:
Altri manuali EINHELL Expert Taglierina
