EINHELL PROFI Silver Line PS-SB 1100E Manuale utente
Bedienungsanleitung
Elektro-Oberfräse
Operating Instructions
Electric Router
Mode d’emploi pour
défonceuse électrique
Guida all’uso
Fresatrice verticale
Instrukcja obsługi
Frezarka górnowrzecionowa
Kezelési utasítás
Elektromos felsőmaró
PS-OF 1100 E
Art.-Nr.: 44.711.02 I.-Nr.: 01015
Anleitung PS-OF 1100 E_SPK1 23.08.2005 9:11 Uhr Seite 1
2
Bitte vor Montage und
Inbetriebnahme die Betriebs-
anleitung aufmerksam lesen
Please read the instructions
carefully before assembling
and starting.
Nous vous prions de lire attentivement
le mode d’emploi avant de procéder au
montage et à la mise en service.
Prima del montaggio e della messa in
esercizio, leggere attentamente la guida
all’uso
Przed montażem przeczytać
dokładnie instrukcję obsługi.
Kérjük, hogy a szerelés és az
üzembevétel elŒtt az üzemeltetési
utasítást figyelmesen olvassa el!
Anleitung PS-OF 1100 E_SPK1 23.08.2005 9:11 Uhr Seite 2
3
1
2
씈
씈
쐅
쐅
쐉
쐈
Anleitung PS-OF 1100 E_SPK1 23.08.2005 9:11 Uhr Seite 3
3
4 5
67
씌
씌
씋씍
씉
씊
씌
씊
4
쏹
a
쏹
a
쏹
b
3 mm
Anleitung PS-OF 1100 E_SPK1 23.08.2005 9:11 Uhr Seite 4
89
10
12
11
쐈
쐉
5
쏹
a
쏹
b
Anleitung PS-OF 1100 E_SPK1 23.08.2005 9:11 Uhr Seite 5
6
14
15 16
씉
씍
쏹
a쏹
b
쏹
a
13
씋
쐅
쐅
쏹
b
쏹
a
Anleitung PS-OF 1100 E_SPK1 23.08.2005 9:11 Uhr Seite 6
7
Vielen Dank, dass Sie sich für diese Oberfräse ent-
schieden haben!
Ihre neue Oberfräse ist einfach zu bedienen und viel-
seitig einsetzbar – ein unverzichtbares Werkzeug für
jeden Heimwerker!
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen des
Gerätesicherheitsgesetzes und den geltenden
Normen.
Beim Benutzen von elektrischen Geräten müssen
einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig
durch. Bewahren Sie sie gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
entstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Oberfräse!
1. ANWENDUNGSBEREICH
Mit dieser Oberfräse können Sie bei fester Auflage in
Hölzern, Leichtbaustoffen und Kunststoffen Nuten,
Kanten, Profile und Langlöcher fräsen. Dem Gerät
liegt eine Scheibe zum Kopierfräsen bei.
2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie sämtliche Anweisungen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge-
führten Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerk-
zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-
zeuge (mit Netzkabel).
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF!
2.1 ARBEITSPLATZ
앬Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
앬Arbeiten Sie mit diesem Gerät nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-
bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin-
den.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
앬Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerk-
zeuges fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
2.2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
앬Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-
ten Geräten.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
앬Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
앬Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe
fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
앬Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
앬Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs-
kabel, die auch für den Außenbereich zuge-
lassen sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich zuge-
lassen Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
앬Schließen Sie das Elektrowerkzeug über eine
mit maximal 16A abgesicherte Schutzkontakt-
steckdose an den Netzstrom (230V~, 50Hz) an.
Wir empfehlen den Einbau einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung mit einem Nennauslöse-
strom von nicht mehr als 30 mA. Lassen Sie
sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
2.3 SICHERHEIT VON PERSONEN
앬Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrogerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
앬Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
D
Anleitung PS-OF 1100 E_SPK1 23.08.2005 9:11 Uhr Seite 7
D
8
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehör-
verlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz und anderer
Materialien kann gesundheitsschädlicher
Staub entstehen. Asbesthaltiges Material
darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken
oder aus dem Gerät heraustretende
Splitter, Späne und Stäube können
Sichtverlust bewirken.
앬Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass der
Schalter in der Position „AUS” ist, bevor Sie
den Stecker in die Steckdose stecken.
Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
앬Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
앬Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
앬Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
앬Wenn Staubabsaugeinrichtungen und
Staubauffangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet
werden.
Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert
Gefährdungen durch Staub.
2.4 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH
VON ELEKTROWERKZEUGEN
앬Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrogerät.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
앬Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
앬Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen.
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-
absichtigten Start des Gerätes.
앬Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht be-
nutzen, die mit diesem Gerät nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
앬Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass
die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
앬Halten Sie Ihre Fräswerkzeuge scharf und
sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.
앬Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerk-
zeuge usw. entsprechend diesen Anweis-
ungen und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus-
zuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
앬Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk-
zeuges beschädigt ist, muss sie durch eine
speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt
werden, die über die Kundendienstorgani-
sation erhältlich ist.
D
Anleitung PS-OF 1100 E_SPK1 23.08.2005 9:11 Uhr Seite 8
2.5 Service
앬Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.
3. BEDIENELEMENTE (Abbildung 1/ 2/ 3)
1. Verriegelungstaste
2. Ein-/Ausschalter
3. Handgriff
4. Tiefenmessstab und Tiefenskala
5. Flügelschraube Tiefeneinstellung
6. Einstellbarer Tiefenanschlag
7. Spindelarretierung
8. Fräseraufnahme
9. Grundplatte
10. Befestigungsschrauben für Führungsstangen
11. Sperrhebel
12. Schalter Drehzahlregulierung
13. Netzkabel mit Netzstecker
14. Führungsstangen und Parallelanschlag
15. Schraubenschlüssel
16. Zentrierspitze mit Halterung
17. Absaugstutzen
18. Kopierfrässcheibe
4. TECHNISCHE DATEN
Leistungsaufnahme: 1100 W
Nennspannung: 230 V~
Nennfrequenz: 50 Hz
Leerlaufdrehzahl n0: 11.000-28.000 min-1
Fräskorbhub: 55 mm
Durchmesser Fräseraufnahme: 6 mm und 8 mm
Gewicht (ohne Zubehör): 3,2 kg
Schutzklasse: II / 쏾
Schall und Vibration
Dauerschalldruckpegel: 90,9 dB(A)
Schallleistungspegel: 103,9 dB(A)
Hand-Arm-Vibration: 2,5 m/s2
5. VORBEREITUNG
5.1 Tiefenmessstab einsetzen (Abbildung 4)
앬Nehmen Sie diese Einstellung vor, bevor Sie die
Oberfräse benutzen.
앬Führen Sie den Tiefenmessstab (4) ein.
앬Positionieren Sie die Sechskantmutter (a) auf der
Tiefenmesserhalterung.
앬Richten Sie Sie die Sechskantmutter (a) auf der
Höhe des Gewindes aus. Drehen Sie die Flügel-
schraube (5) ein.
5.2 Staubsaugeranschluss (Abbildung 5/6)
앬Schließen Sie Ihre Oberfräse mit dem Staub-
saugeranschluss (17) an einen Haushaltsstaub-
sauger oder an eine Staubabzugsvorrichtung an.
Sie erreichen damit eine optimale Staubabsaug-
ung vom Werkstück. Die Vorteile: Sie schonen
sowohl das Gerät als auch Ihre eigene Gesund-
heit. Ihr Arbeitsbereich bleibt außerdem sauberer
und sicherer.
앬Bei der Arbeit entstehender Staub kann gefährlich
sein. Bitte beachten Sie dazu den Abschnitt
Sicherheitshinweise.
앬Der für das Absaugen verwendete Staubsauger
muss für das bearbeitete Material geeignet sein.
Verwenden Sie einen Spezialsauger, falls Sie mit
stark gesundheitsschädlichen Werkstoffen
hantieren.
앬Beim der gewerblichen Nutzung des Gerätes
gelten besondere Bestimmungen für Absaugein-
richtungen. Stimmen Sie die Anforderungen ge-
gebenenfalls mit Ihrer Berufsgenossenschaft ab.
앬Stecken Sie den Absaugstutzen (17) auf die
Grundplatte (9) auf; der Stutzen sollte an der
Hinterseite des Gerätes und nach oben ausge-
richtet eingesetzt werden. Die Schraubenlöcher
des Absaugstutzens (17) müssen über den
Schraubenlöchern der Grundplatte (9) liegen.
앬Befestigen Sie den Absaugstutzen (17) mit den
beiden Langschrauben (a) und den dazu passen-
den Muttern (b).
앬Der Innendurchmesser des Absaugstutzens be-
trägt 36 mm. Befestigen Sie nun einen passend
großen Saugschlauch am Absaugstutzen.
5.3 Einsetzen der Fräser (Abbildung 7)
앬In diese Oberfräse können Fräser mit einem
Schaftdurchmesser von 6 mm und 8 mm einge-
setzt werden. Die meisten Fräser sind in beiden
Größen erhältlich.
앬Sie können u. a. Fräser aus den folgenden
Materialien verwenden:
HSS - Geeignet zur Bearbeitung von Weichhölzern
TCT - Geeignet zur Bearbeitung von Harthölzern,
Spanplatten, Kunststoffen und Aluminium.
앬Wählen Sie das für Ihre Anwendung geeignete
Fräswerkzeug aus.
앬Bei der ersten Benutzung der Fräser: Bitte ent-
fernen Sie die Kunststoffverpackung von den
Fräsköpfen.
앬Mutter, Spannzange und Schaft des Fräsers bitte
vor dem Einsetzen reinigen.
앬Wählen Sie die zum ausgewählten Fräser passen-
de Spannzange. Führen Sie den Schaft des
Fräsers in die Spannzange ein.
9
D
Anleitung PS-OF 1100 E_SPK1 23.08.2005 9:11 Uhr Seite 9
앬Drücken Sie die Spindelarretierung (7); Sie
müssen eventuell ein wenig an der Spindel
drehen, damit sich die Spindel arretieren läßt.
Setzen Sie nun Spannzange und Mutter in die
Frässpindel ein.
앬Halten Sie die Spindelarretierung (7) gedrückt.
Ziehen Sie die Spannmutter (8) mit dem Schrau-
benschlüssel (15) fest.
앬Der Fräser muss mindestens 3 mm aus der
Mutter herausragen!
앬Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Ge-
rätes den festen Sitz und Rundlauf des Fräswerk-
zeugs!
앬Auswechseln der Fräser: Ziehen Sie den Netz-
stecker und lassen Sie den Fräser ganz auslaufen.
Drücken Sie nun die Spindelarretierung (7).
Drehen Sie die Spannmutter mit dem Schrauben-
schlüssel (15) auf. Nehmen Sie nun Spannzange
und Fräser aus der Frässpindel heraus. Achtung:
Der Fräser könnte sich während des Fräsens er-
hitzt haben. Sie können nun einen neuen Fräser
einsetzen.
5.4 Frästiefe einstellen (Abbildungen 8/ 9)
앬Bei der Frästiefe handelt es sich um den Ab-
stand zwischen einstellbarem Tiefenanschlag und
dem Tiefenmessstab. Mit dem einstellbaren
Tiefenanschlag können drei Anschlagspositionen
für die Frästiefe eingestellt werden.
Benutzen Sie einer dieser beiden Methoden:
앬Einstellung mit einem Stück Holz vornehmen:
Setzen Sie das Fräswerkzeug ein. Lockern Sie die
Flügelschraube (5) des Tiefenanschlages (4).
Ziehen Sie den Sperrhebel (11) nach oben und
drücken Sie mit den Handgriffen (3) das Fräs-
werkzeug so weit herunter, dass es das Werkstück
berührt. Sichern Sie diese Einstellung durch
Klemmen des Sperrhebels (11). Heben Sie den
Tiefenmessstab (4) an. Legen Sie ein Holzstück
zwischen Tiefenanschlag (6) und Tiefenmessstab
(4). Befestigen Sie die Flügelschraube (5) wieder
und lösen Sie den Sperrhebel (11) um die Ober-
fräse zurück in ihre vorige Position zu bringen. Die
Frästiefe ist damit eingestellt.
앬Skalieren: Setzen Sie das Fräswerkzeug ein.
Lockern Sie die Flügelschraube (5) des Tiefenan-
schlages (4). Lösen Sie den Sperrhebel (11).
Drücken Sie mit den Handgriffen (3) das Fräs-
werkzeug so weit herunter, dass es das Werkstück
berührt. Sichern Sie diese Einstellung durch
Klemmen des Sperrhebels (11). An der Tiefen-
messskala (a) wird nun die Startposition angezeigt.
Beispiel A:
Skala-Anzeige: 20 mm
Anpassung: 10 mm
Korrekte Skalen-Anpassung: 30 mm
Beispiel B:
Skala-Anzeige: 38 mm
Benötigte Frästiefe: 6 mm
Korrekte Skalen-Anpassung: 44 mm
Bewegen Sie nun den Tiefenmessstab (4) zum
errechneten Wert und befestigen Sie den Stab mit
der Flügelschraube (5). Lösen Sie den Sperrhebel
(11), um die Oberfräse zurück in ihre vorige Position
zu bringen.
앬Frästiefe – Feinstellungen vornehmen:
Lösen Sie die mittlere Schraube (b) des Tiefen-
anschlages (6). Beachten Sie, dass alle drei
Schrauben angepasst werden können; Sie können
daher am selben Werkstück mit verschiedenen
Frästiefen arbeiten.
5.5 Drehzahl einstellen (Abbildung 10)
앬Die geeignete Drehzahl ist abhängig vom zu bear-
beitenden Material und dem Durchmesser des
Fräsers. Wählen Sie mit dem Schalter Drehzahl-
regulierung (12) eine Drehzahl im Bereich von
11.000 bis 28.000 min-1 aus. Sie können aus 6
verschiedenen Schalterpositionen auswählen.
Schalterposition 1: minimale Drehzahl
Schalterposition 6: maximale Drehzahl
앬Anmerkung: Schalten Sie das Gerät aus, falls Sie
die Drehzahleinstellung ändern möchten.
6. BETRIEB
6.1 Besondere Sicherheitshinweise
앬Benutzen Sie keine qualitativ niedrigen oder be-
schädigten Fräser. Benutzen Sie nur Fräswerk-
zeuge mit einem Schaftdurchmesser von 6 mm
oder 8mm. Die Fräser müssen außerdem für einen
Drehzahlbereich von mehr als 28.000min-1 ausge-
legt sein.
앬Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück, damit
es während des Arbeitens nicht weggeschleudert
werden kann. Benutzen Sie Spannvorrichtungen.
앬Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten weg!
앬Nie über Metallteile, Schrauben, Nägel usw.
fräsen.
6.2 Betrieb des Gerätes (Abbildungen 11/ 12)
앬Stellen Sie sicher, dass keine fremden Gegen-
stände an dem Werkstück haften, um Schäden an
der Fräse zu vermeiden.
앬Setzen Sie zuerst ein Fräswerkzeug in das Gerät
ein. In den folgenden Abschnitten wird beschrie-
ben, wie weitere Zubehörteile in die Oberfräse
eingebaut werden und für welche Arbeiten Sie die
10
D
Anleitung PS-OF 1100 E_SPK1 23.08.2005 9:11 Uhr Seite 10
Altri manuali per Silver Line PS-SB 1100E
1
Indice
Lingue:
Altri manuali EINHELL PROFI Utensili elettrici
