EINHELL Bavaria BSM 650E Manuale utente

Art.-Nr.: 42.586.50 I.-Nr.: 01011

Gebrauchsanweisung

Elektronik-Schlagbohrmaschine

Operating Instructions

Electronic Hammer Drill

Mode d'emploi

Perceuse électronique à percusion

Gebruiksaanwijzing

Elektronische klopboormachine

IIstruzioni per l'uso

Trapano a percussione elettronico

Brugsanvisning

Elektronisk slagboremaskine

Instrukcja obsługi

Wiertarka udarowa

Инструкция по эксплуатации

Электронная электродрель

ударно“о действия

Használati utasítás

Elektromos ütvefúrógép

Naputak za uporabu

Elektronička vibracijska bušilica

BSM 650E



Anleitung BSM 650 E SPK 1 neu 14.02.2003 12:07 Uhr Seite 1

Bitte Seite 2 ausklappen

Please pull out page 2

Veuillez ouvrir les page 2

Gelieve bladzijden 2 te

ontvouven

Aprire le pagine dalle 2

Fold siderne 2 ud

Proszę rozłożyć stronę 2

Пожалуйста, откройте на

странице 2

A 2 -es oldalat kérjük

szétnyitni.

Molimo da raširite stranicu 2

RUS



Bitte vor Montage und Inbetriebnahme

die Betriebsanleitung aufmerksam

lesen

Please read the operating instructions

carefully before assembling and using

Veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi avant de procéder au mon-

tage et à la mise en service

Gelieve vóór montage en ingebruik-

neming de gebruik saanwijzing aan

dachtig te lezen

Si prega, prima di assemblare ed avvi-

are il trapano, di leggere attentamente

le istruzioni sul funzionamento

Læs driftsvejledningen grundigt inden

montage og idrifttagning

Przed montażem i uruchomieniem

proszę uważnie przeczytać instrukcję

obsługi

Внимание: Пожалуйста, перед

проведением монтажа и началом

эксплуатации ознакомьтесь с

инструкцией по эксплуатации!

A összeszerelés és hasz

nálatba vétel előtt kérjük a

használati utasítást figyel

mesen átolvasni.

Molimo da prije montaže i

upotrebe pažljivo pročitate

naputak za uporabu

Seite 4 - 6

Page 7 - 9

Page 10 - 12

Blz. 13 - 15

Pagina 16 - 18

Side 19 - 21

Pagina 22 -24

Страница 25 - 27

Oldal 28 - 30

Stranice 31 - 33

Anleitung BSM 650 E SPK 1 neu 14.02.2003 12:07 Uhr Seite 2















Anleitung BSM 650 E SPK 1 neu 14.02.2003 12:07 Uhr Seite 3

Lieferumfang

BSM 650 E

Schnellspannbohrfutter 2 - 13 mm,

Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag

Verwendung

Die Bohrmaschine ist zum Bohren

von Löchern in Holz, Eisen,

Buntmetallen und Gestein unter

Ver-wendung des entsprechenden

Bohrwerkzeugs ausgelegt.

Beschreibung

1Schnellspannbohrfutter

2Bohrtiefenanschlag

3Zusatzgriff

4Bohren/Schlagbohren-

Umschalter

5Rechts-/Linkslauf-Umschalter

6Drehzahl-Regler

7Feststellknopf

8Betriebsschalter

Technische Daten

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung 650 W

Bohrleistung Beton 13 mm

Stahl 10 mm

Holz 20 mm

Leerlaufdrehzahl 0 - 2600 min-1

Schlagzahl 0 - 26.500 min

Schalldruck-

pegel LPA 93,3 dB(A)

Schalleistungs-

pegel LWA 106,3 dB(A)

Virbation aw14,9 m/s2

Schutzisoliert

Gewicht 1,8 kg

Achtung

Die BSM 650 E ist nicht zum

Antrieb von Vorsatzgeräten

ausgelegt.

Nicht im Bereich von Dämpfen

oder brennbaren Flüssigkeiten

verwenden.

Nur scharfe Bohrer und geeig-

nete Schrauberbits verwenden.

Ziehen Sie bei allen Umbau-

und Reinigungsarbeiten den

Stecker aus der Steckdose.

Anleitung BSM 650 E SPK 1 neu 14.02.2003 12:07 Uhr Seite 4

Schützen Sie das Netzkabel

vor Beschädigungen. Öl und

Säure können das Kabel

beschädigen.

Das Gerät nicht am Netzkabel

tragen.

Den Stecker nicht durch Ziehen

am Netzkabel aus der

Steckdose entfernen.

Achten Sie vor dem Einstecken

des Netzsteckers darauf, daß

der Betriebsschalter nicht arre-

tiert ist.

Bei Verwendung von

Kabeltrommel, Kabel vollstän-

dig abrollen. Drahtquerschnitt

min. 1,5 mm2.

Maschine nicht überlasten.

Sichern Sie alle zu bearbeiten-

den Werkstücke ausreichend.

Kindern unzugänglich machen!

Achten Sie auf einen sicheren

Stand auf Leitern oder

Gerüsten bei freihändigem

Bohren.

In Wänden, wo Strom, Wasser

oder Gasleitungen unsichtbar

verlegt sind, zuerst die

Leitungen mit einem

Leitungssuchgerät lokalisieren.

Tragen Sie eine Schutzbrille

und verwenden sie eine

Staubmaske bei stauberzeu-

genden Arbeiten.

Reparaturen dürfen nur vom

Elektrofachmann durchgeführt

werden.

Verwenden Sie nur original

Ersatzteile

Die Lärmentwicklung am

Arbeitsplatz kann 85 dB(A)

überschreiten. In diesem Fall

sind Schallschutzmaßnahmen

für den Bedienenden erforder-

lich. Das Geräusch dieses

Elektrowerkzeuges wurde nach

En 50144-1 gemessen.

Der Wert der ausgesendeten

Schwingungen wurde nach EN

50144-1 ermittelt.

Wartung

Halten Sie Ihre Bohrmaschine

immer sauber.

Benutzen Sie zur Reinigung

des Kunststoffes keine ätzen-

den Mittel.

Bei übermäßiger

Funkenbildung überprüfen Sie

die Kohlenbürsten.

Halten Sie die Lüftungsschlitze

frei.

Anleitung BSM 650 E SPK 1 neu 14.02.2003 12:07 Uhr Seite 5

Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur

im Stillstand umschalten!

Hinweis: Beim Bohren in

Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!

Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im

Stillstand umschalten!

Ein/Ausschalter:

Einschalten:

Schalter A drücken

Dauerbetrieb:

Schalter A mit Feststellknopf B sichern.

Ausschalten:

Schalter A kurz eindrücken.

Durch mehr oder wenig starkes Drücken des

Schalters A wählen Sie die Drehzahl.

Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter

A können Sie die Drehzahl vorwählen.

Anleitung BSM 650 E SPK 1 neu 14.02.2003 12:07 Uhr Seite 6

Scope of delivery package

BSM 650 E,

Quick-change drill chuck 2 -13 mm,

Additional grip with bit stop

Description

1Quick-change drill chuck

2Depth stop

3Additional handle

4Selector button: drill/hammer

5Selector button:

clockwise/anticlockwise

6Speed control

7Locking button

8On/Off switch

Technical data

Voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power rating: 650 W

Drilling capacity Concrete 13 mm

Steel 10 mm

Wood 20 mm

No Load Speed 0 - 2600 min-1

Number of blows 0 - 26.500 min

Safety insulated

Sound pressure

level LPA 93,3 dB(A)

Sound power

level LWA 106,3 dB(A)

Vibration aw14,9 m/s2

Weight 1,8 kg

Caution

The BSM 650 E is not desi-

gned for the operating of auxili-

ary devices.

Do not use near steams or

inflammable liquids.

Only use sharp bits and suita-

ble screwing bits.

Remove the plug from the

socket for all adjusting and

cleaning work.

Protect the mains cable against

any damage. Oil and acids can

damage the cable.

Do not carry the device by the

mains cable.

Anleitung BSM 650 E SPK 1 neu 14.02.2003 12:07 Uhr Seite 7

Do not remove the plug from

the socket by pulling the mains

cable.

Make sure before inserting the

plug that the operating switch is

not locked.

When using a cable drum

uncoil the cable completely.

Cross-section of wire at least

1,5 mm2.

Do not overload machine.

Secure all workpieces to be

processed sufficiently.

Do not allow children to have

access.

Make sure you have a secure

stance on ladders or scaffold-

ing when using the drill free-

hand.

Localise lines with a line detec-

tor in walls where power, water

or gas lines are laid invisibly.

Wear protection goggles and

use a dust mask for dust-produ-

cing work.

Always arrange for a qualified

electrician to carry out repairs

Use only original replacement

parts

The level of noise at the work-

place may exceed 85 dB(A). In

this case you will need to intro-

duce noise protection measu-

res for the user. The noise

generated by this electric tool

was measured in accordance

with EN 50114-1.

Vibration measured on the

handle acc. to EN 50144-1.

Maintenance

Always keep the drill clean.

Do not use corroding agents for

cleaning plastic.

Check carbon brushes in the

case of excessive sparking.

Keep ventilation channels free.

Anleitung BSM 650 E SPK 1 neu 14.02.2003 12:07 Uhr Seite 8

Rotary switch set for hammer mode. Wait for

the drill to stop before changing!

Please note: This switch should be

in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.

Rotary switch set for drilling mode. Wait for the

drill to stop before changing!

On/Off switch:

To switch on: Press switch A

Continuous operation: Lock switch A with

locking button B

To switch off: Press switch A briefly

The speed is varied by applying more or less

pressure on switch A.You can preselect the

speed by turning the knurled screw in switch A.

Anleitung BSM 650 E SPK 1 neu 14.02.2003 12:07 Uhr Seite 9

Composition du colis

BSM 650 E,

Mandrin porte-foret à serrage rapi-

de 2 à 13 mm,

Poignée auxiliaire avec butée de

profondeur

Description

1Mandrin porte-foret à serrage

rapide

2Butée de profondeur de perça-

3 Poignée supplémentaire

4Commutateur de perçage/de

perçage à percussion

5 Commutateur d’inversion du

sens de rotation

6 Réglage de la vitesse

7 Bouton de blocage

8 Interrupteur marche/arrêt

Données techniques

Tension 230 V - 50 Hz

Puissance absorbée 650 W

Capacité de perçage Béton 13 mm

Acier 10 mm

Bois 20 mm

Vitesse en charge 0 - 2600 min-1

Vitesse en

percussion 0 - 26.500 min

A double isolation

Niveau de pression acoustique LPA

93,3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

LWA 106,3 dB(A)

Vibration aw14,9 m/s2

Poids 1,8 kg

Attention

La BSM 650 E n’est pas

prévue pour l’entraînement

d’outils adaptables.

Ne pas utiliser à proximité de

vapeurs ou de liquides

inflammables.

Utiliser seulement des forets

bien affûtés et des embouts de

vissage adaptés.

Retirez la fiche de la prise de

courant pour toutes

modifica-tions de l’utilisation et

pour le nettoyage.

Anleitung BSM 650 E SPK 1 neu 14.02.2003 12:07 Uhr Seite 10

Indice

Lingue:

Altri manuali EINHELL Trapano

EINHELL

EINHELL 42.507.10 Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-ID 750/1 E Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-CD 18/50 Li-i BL Manuale utente

EINHELL

EINHELL bavaria BSM 710 Manuale utente

EINHELL

EINHELL ROBUST RB-CD 18 2B KIT Manuale utente

EINHELL

EINHELL 45.142.20 Manuale utente

EINHELL

EINHELL 42.597.75 Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuale utente

EINHELL

EINHELL TC-ID 18 Li Manuale utente

EINHELL

EINHELL TP-HD 18/26 Li BL Manuale utente

EINHELL

EINHELL EBH 516 Manuale utente

EINHELL

EINHELL 4513848 Manuale utente

EINHELL

EINHELL TC-ID 720/1 E Manuale utente

EINHELL

EINHELL HEROCCO 36/28 Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-CD18/2Li-i Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-RH 950 5F Manuale utente

EINHELL

EINHELL BT-ID 650 E Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-RH 38 E Manuale utente

EINHELL

EINHELL RT-ID 65/1 Manuale utente

EINHELL

EINHELL TH-CD 18-2 1h Manuale utente

EINHELL

EINHELL 42.597.70 Manuale utente

EINHELL

EINHELL TC-BD 630 Manuale utente

EINHELL

EINHELL RT-CD 18/1-2B Li Manuale utente

EINHELL

EINHELL RT-ID 75 Manuale utente

Manuali Trapano popolari di altre marche

Makita

Makita BDF456 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuale utente

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuale utente

Challenge

Challenge JO Manuale tecnico di riferimento

Makita

Makita LXFD01 Manuale utente

Festool

Festool T18+3 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuale utente

Makita

Makita DHP484 Manuale utente

Makita

Makita FD05 Manuale utente

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuale utente

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuale utente

Makita

Makita HP332D Manuale utente

Raider

Raider RDP-HD31H Manuale utente

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuale utente

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuale utente

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuale utente

Bosch

Bosch GSB 21-2 Manuale utente

EINHELL bavaria BSM 650E Manuale utente

Manuali Trapano popolari di altre marche