EINHELL TP-DH 609 E Manuale utente
TP-DH 609 E
Art.-Nr.: 41.390.80 I.-Nr.: 11012
7
DOriginalbetriebsanleitung
Meißelhammer
GB Original operating instructions
Demolition hammer
FMode d’emploi d’origine
Marteau de démolition
IIstruzioni per l’uso originali
Trapano demolitore
EManual de instrucciones original
Martillo demoledor
PL Instrukcjąoryginalną
Młot wyburzeniowy
AR
Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 1Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 1 20.06.13 11:1320.06.13 11:13
- 2 -
1
2
7
1
3
2 3
4a
5
8
9
10
6
4b
6
1. 2.
7
Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 2Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 2 20.06.13 11:1320.06.13 11:13
- 3 -
4
7
8
6
4a
A 3 B
2
5
2
4b
8
9
10
Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 3Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 3 20.06.13 11:1320.06.13 11:13
- 4 -
Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 4Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 4 20.06.13 11:1420.06.13 11:14
D
- 5 -
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Austausch der Netzanschlussleitung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Entsorgung und Wiederverwertung
10. Lagerung
Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 5Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 5 20.06.13 11:1420.06.13 11:14
D
- 6 -
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-
tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-
sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, soll die Umschaltung zwischen den einzelnen Funk-
tionen nur im Stillstand erfolgen.
Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 6Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 6 20.06.13 11:1420.06.13 11:14
D
- 7 -
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
Sie im beiliegenden Heftchen!
Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Staubschutz
2. Verriegelungshülse
3. Umschalter Meißeln/Meißelstellung
4a. Einschalter
4b. Ausschalter
5. Anti-Vibrationshandgriff
6. Zusatzhandgriff
7. Feststellschraube
8. Leistungsregler
9. Bürstenverschleiß-/ Überlastanzeige
10. Leistungsanzeige
2.2 Lieferumfang
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
• Originalbetriebsanleitung
• Sicherheitshinweise
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist bestimmt für Meißelarbeiten unter
Verwendung des entsprechenden Meißels.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-
mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-
ner und nicht der Hersteller.
4. Technische Daten
Netzspannung: .............................. 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: ................................ 1300 W
Schlagzahl: ................................1900-3000 min-1
Schutzklasse: ................................................ II/
Gewicht:......................................................6,6 kg
Schlagenergie: ................................................9 J
Die Messwerte der Schlagenergie wurde nach
den neuen EPTA 05 Verfahren gemessen und
können somit ca. 30% geringer sein als Werte
nach bisherigen Messverfahren.
Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 7Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 7 20.06.13 11:1420.06.13 11:14
D
- 8 -
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend EN 60745-1, EN 60745-2-6 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA.............................. 95 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................3 dB
Schallleistungspegel LWA ...................... 106 dB(A)
Unsicherheit KWA ...........................................3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-
wirken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Meißeln
Schwingungsemissionswert ah= 12,7 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-
ßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
prüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-
schutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-
schutz getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
5. Vor Inbetriebnahme
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-
flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de-
nen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom-
leitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektri-
schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit
einem Leitungssuchgerät untersuchen.
5.1 Zusatzgriff(Bild 2/Pos. 6)
Abbruchhammer aus Sicherheitsgründen nur
mit dem Zusatzgriffverwenden.
Der Zusatzhandgriff(6) bietet Ihnen während
der Benutzung der Maschine zusätzlichen Halt.
Benutzen Sie das Gerät daher nicht ohne den
Zusatzhandgriff.
• Zur Einstellung des Zusatzhandgriffes
lockern Sie diesen durch Drehen der Fest-
stellschraube (7) entgegen des Uhrzeiger-
sinnes.
• Schwenken und drehen Sie den Zusatzhand-
griff nun in die gewünschte Position wie in
Bild 2 gezeigt und ziehen Sie die Feststell-
schraube anschließend wieder fest.
Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 8Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 8 20.06.13 11:1420.06.13 11:14
D
- 9 -
• Der Zusatzhandgriff (6) ist für Rechtshänder
ebenso wie für Linkshänder geeignet.
5.2 Werkzeug einsetzen (Bild 3-4)
• Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und
Werkzeug-Schaft mit Bohrerfett leicht fetten.
• Das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein-
führen und drehen bis die Nuten zusammen-
treffen wie in Abbildung 3 gezeigt.
• Halten Sie nun die Verriegelungshülse (2) in
der vorderen Stellung und drücken Sie das
Werkzeug nach hinten bis es einrastet wie in
Abbildung 4 gezeigt. Dabei ist ein deutliches
Klicken ist zu hören.
• Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug
prüfen.
5.3 Werkzeug entnehmen (Bild 5)
Verriegelungshülse (2) zurückziehen, festhalten
und Werkzeug entnehmen.
6. Bedienung
Achtung!
Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf die
Maschine nur and den beiden Handgriffen
(5/6) gehalten werden! Andernfalls kann beim
Anmeißeln von Leitungen elektrischer Schlag
drohen!
6.1 Ein-/Ausschalter (Bild 6)
• Setzen Sie zuerst ein geeignete Werkzeug in
das Gerät ein (siehe 5.2).
• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer ge-
eigneten Steckdose.
• Setzen Sie den Abbruchhammer direkt an der
Meißelstelle an.
Einschalten:
Einschalter (4a) drücken
Ausschalten:
Ausschalter (4b) drücken.
Warnung: Bei niedrigen Temperaturen unter
0° C, oder wenn das Gerät lange Zeit nicht be-
nutzt wurde ist es möglich, dass keine oder nur
eine geringe Schlagwirkung vorhanden ist, da
das Fett nicht die benötigte Temperatur hat. In
diesem Fall betreiben Sie das Gerät ca. 1,5 Mi-
nuten in Leerlauf, damit es sich erwärmen kann.
Dies verbessert die Schmierung und die Lebens-
dauer des Gerätes.
6.2 Umschalten Meißeln/Meißelstellung ver-
ändern (Bild 7)
Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermei-
den, soll die Umschaltung zwischen den einzel-
nen Funktionen nur im Stillstand erfolgen.
Meißeln
Drehen Sie den Umschalter (3), bis die Markie-
rung am Gerät auf die Position A (Meißel) zeigt.
Meißelstellung verändern
• Das Werkzeug in die Aufnahme einsetzen
wie im Abschnitt “5.2 Werkzeug einsetzen”
beschrieben.
• Umschalter (3) in Position “Meißelstellung
verändern” (B) drehen.
• Werkzeug per Hand in die gewünschte Stel-
lung drehen.
• Umschalter (3) wieder in Position „Meißeln“
(A) bringen, dann das Werkzeug mit der
Hand etwas nach links und rechts drehen, bis
es verriegelt wird.
Warnung: Beim Meißeln muss der Umschalter
(3) stets in Stellung “Meißeln” (A) stehen.
6.3 Leistungseinstellung (Bild 8)
Durch Drehen des Leistungsreglers (8) wird eine
geeignete, materialgerechte Schlagzahl und
Schlagenergie gewählt. Die Konstantelektronik
hält die Schlagzahl und die Schlagenergie kon-
stant, unabhängig von der Belastung, was eine
gleichmäßige Arbeitsleistung gewährleistet. Die
folgenden Angaben sind dabei zu empfehlen.
Stellrad A-B
Putz/Leichtbaustoffe
Stellrad C-D
Ziegelsteine/Ablösen von Fliesen
Stellrad E-G
Meißeln in Beton
Durch Drehen des Leistungsreglers (8) von A
bis F wird eine Erhöhung der Schlagzahl und
Schlagenergie erzielt. Die Leistungsanzeige (10)
blinkt dabei grün. Die höchste Leistung wird durch
Drehen des Leistungsreglers (8) in Position G
eingestellt. Diese Einstellung zeichnet sich durch
erhöhte Schlagenergie bis 9 J aus. Die Leistungs-
anzeige (10) leuchtet dabei ununterbrochen grün.
Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 9Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 9 20.06.13 11:1420.06.13 11:14
D
- 10 -
6.4 Kohlebürstenverschleißanzeige
• Wenn die Bürstenverschleißanzeige (10) zu
flackern beginnt, und dabei das Elektrowerk-
zeug normal weiterarbeitet, ist ein Bürsten-
wechsel erforderlich. Nach ca. 8 weiteren
Stunden Arbeit erfolgt ein totaler Bürstenver-
schleiß. Das Elektrowerkzeug schaltet selbst-
tätig ab, und die Anzeige flackert mit rotem
Licht weiter. Zum Bürstenwechsel beachten
Sie bitte den Abschnitt „8.2 Kohlebürsten“.
• Wenn das Elektrowerkzeug, bevor die War-
nungszeit von 8 Stunden abgelaufen ist,
nicht funktioniert und dabei die rote Bürs-
tenverschleißanzeige (10) flackert, bedeutet
dies, dass wahrscheinlich der Elektromotor
beschädigt ist.
7. Austausch der
Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehäuse so staub- und schmutz-
frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-
mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.
8.2 Kohlebürsten
Das Gerät hat selbstausschaltende Kohlebürsten.
Diese verschleißen und müssen deshalb von
Zeit zu Zeit geprüft bzw. ausgetauscht werden.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohstoffund ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
10. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-
nalverpackung auf.
Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 10Anl_TP_DH_609_E_SPK7.indb 10 20.06.13 11:1420.06.13 11:14
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali EINHELL Martello elettrico
EINHELL
EINHELL Taurus Titanium TT-DH 1600 Manuale utente
EINHELL
EINHELL TC-PC 45 Manuale utente
EINHELL
EINHELL TE-DH 50 Manuale utente
EINHELL
EINHELL 41.390.90 Manuale utente
EINHELL
EINHELL 41.390.99 Manuale utente
EINHELL
EINHELL TE-DH 12 Manuale utente
EINHELL
EINHELL TP-DH 50 Manuale utente
EINHELL
EINHELL 41.391.00 Manuale utente
EINHELL
EINHELL TE-DH 50 Manuale utente
EINHELL
EINHELL TE-DH 1027 Manuale utente
