Elba CCH5191SS Manuale utente

ﺦﺑطﻣﻟا طﺎﻔﺷ

لﯾﻟدﻟا

受控文件

审批

2018.12.25

* *

ﺔﻣﮭﻣ ﺔﯾﻧﻣأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

بﯾﻛرﺗﻟا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﻼﻣﺎﻛ لﯾﻟدﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ

طﻘﻓ تﯾﺑﻟا ﺦﺑطﻣ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳا

:تارﯾذﺣﺗﻟا

ﻰﺟرﯾ ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رطﺎﺧﻣ نﻣ دﺣﻠﻟظﺣﻻ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣ

1. ﺔﯾرﺎﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو زوﻣرﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎًﻘﻓو لھؤﻣ صﺧﺷ لﺑﻗ نﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﻣﻌﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ.

2. بﻧﺟﺗﻟ تﻼھؤﻣﻟا سﻔﻧﺑ صﺧﺷ وأ تﺎﻣدﺧ لﯾﻛو ،ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾو ،لﺑﺣﻟا فﻠﺗ اذإ

يأ.رطﺎﺧﻣﻟاتﻼﯾدﻌﺗ نوﻛﺗ دﻗ بﯾﻛرﺗﻟ بوﻠطﻣﻟامﺎظﻧ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺦﺑطﻣﻟا طﺎﻔﺷ نﻣ طﻘﻓ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ

.نﯾﻠھؤﻣ نﯾﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

3. ﻰﺟرﯾ ﺔﻣدﺧﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺗ وأ ةدﺣوﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺑﻗﺎﮭﻔﯾظﻧﻟ ﺔﺣوﻟ لﻔﻗ . ﻊﻧﻣءﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻠﺻو

.ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرط نﻋ

4. ﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ةدﺣوﻟا هذھ مدﺧﺗﺳﺗﺔﻘﯾرط دوﺻﻘﻣﻟاة ﻊﻧﺎﺻﻟا لﺑﻗ نﻣ.

5. ﺎھدﺎﻔﻧﺗﺳاو تازﺎﻐﻟا قارﺗﺣﻻﺔﯾﻓﺎﻛ ءاوﮭﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ ﻊﻧﻣﻟ دوﻗوﻟا قرﺣ تادﻌﻣ نﺧادﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ

ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا ةدوﻌﻟا .تادﺎﺷرإ ﻊﺑﺗا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣو ﺔﺋﻓدﺗﻟا تادﻌﻣ ﻊﻧﺎﺻو.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا تﺎطﻠﺳ

6. ﻟا و ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا فﻠﺗ ﻻ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ،فﻘﺳﻟا وأ رادﺟﻟا ﻲﻓ رﻔﺣ وأ ﻊطﻗ دﻧﻋ ﻖﻓارﻣﻟاﻣﺔﯾﻔﺧ

ىرﺧﻷا.

7. طﺎﻔﺷﻟا بﯾﺑﺎﻧأ سﯾﻔﻧﺗ ﺎﻣﺋاد نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ﻲﻓ.ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا

8. ﻣ نﻣ دﺣﻠﻟ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷا مادﺧﺗﺳا طﻘﻓ.ﻖﯾرﺣﻟا رطﺎﺧ

9. .ﺔﺿرؤﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ةدﺣوﻟا هذھ

:ىرﺑﻛﻟا ﻖﺋارﺣﻟا رطﺎﺧﻣ لﯾﻠﻘﺗ

1. .ﺔﯾﻟﺎﻋ عﺎﺿوأ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﯾﺣطﺳﻟا تادﺣوﻟا ًادﺑأ كرﺗﺗ ﻻ نﺎﯾﻠﻐﻟانﺎﺧدﻟا بﺑﺳﺗ وﺔﯾﻧھدﻟا نﺎﺿﯾﻓ دﻗ ﻲﺗﻟا

لﻌﺷﺗ .ﺔطﺳوﺗﻣ وأ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ تادادﻋإ ﻰﻠﻋ ءطﺑﺑ توﯾزﻟا نﯾﺧﺳﺗﺑ مﻗ.

2. ﺢﺗﻓاﻟاطﺎﻔﺷ .ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟرد دﻧﻋ ﻲﮭطﻟا دﻧﻋ ﺎًﻣﺋاد

3. فﯾظﻧﺗ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛطﺎﻔﺷﻟا. بﺟﯾ ءﻼطموﺣﺷﻟا .رﺗﻼﻔﻟا وأ نﯾﻌﺟﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ

4. مادﺧﺗﺳا مﺟﺣﻟا ردﻘﻟابﺳﺎﻧﻣ . مادﺧﺗﺳا ﺎﻣﺋاد تاودﻷاﺦﺑطﻟا ﻲﺗﻟاﺗ بﺳﺎﻧ مﺟﺣردﻘﻟا .ﺔﯾﺣطﺳﻟا

* *

رذﺣﻟا

ءاوﮭﻟا ﻰﻟإ مدﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا نوﻛﯾ نأ يرورﺿﻟا نﻣو ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ءاوﮭﻟا دﺎﻔﻧﺗﺳاو ﻖﯾرﺣ رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ 1

ﻖﻠطﻟا

. فﯾرﺻﺗ ﻻﻟاا ﻲﻓ مدﺎﻌﻟا زﺎﻐ ءﺎﺿﻓ نﻣفﻘﺳﻷا وأ ناردﺟﻟا وأجردﻟا وأ.بآرﻣﻟا

2. دﺧﺗﺳا دﻧﻋ ارذﺣ نﻛتﺎﻔظﻧﻣﻟا ما.

3. تﺣﺗ بﮭﻟ ﺞﺗﻧﺗ نا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﮫﯾذﻏﻻا بﻧﺟﺗ طﺎﻔﺷﻟا.

4. طﺎﻔﺷﻟا .تﯾﺑﻟا ﺦﺑطﻣ نﻣ ﻲﮭطﻟا نﺎﺧدﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ضارﻏﻷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

.رﺧآ ضرﻏ يأ مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ

.طﺎﻔﺷ اذﮭﻟ رﯾﺑﻛﻟا نزوﻟاو مﺟﺣﻟا بﺑﺳﺑ بﯾﻛرﺗﻟا نﻣ نﯾﻧﺛا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ 5

.ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﺳﻷا ﺔﻠﺻو تﺎﻋوﻣﺟﻣ ﻊﻣ طﻘﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ 6

.تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﻻا و تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻠﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ةءارﻗ ءﺎﺟرﻟا 7

ﺔﯾﺎﻔﻛﻟا ﮫﯾﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﻓرﻐﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ،تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ىرﺧﻷا دوﻗوﻟا وأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟا قرﺣ تاودأ ﻊﻣ طﺎﻔﺷﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

نﺎﻛ اذإ ﻖﺑطﻧﯾ ﻻ).دوﻗوﻟا نﻣ ىرﺧأ عاوﻧأ وأ زﺎﻐﻟا قرﺣ كوﻛﺻﻟا نﻣ نﺎﺧدﻟا فﯾرﺻﺗﻟ ﺔﻧﺧدﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻐﯾرﻔﺗ مﺗﯾ ﻼﻓ ءاوﮭﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا

لﺧادﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ ةزﮭﺟﻷا)

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو فﯾظﻧﺗﻟا مﺗﯾ مﻟ اذإ ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ كﺎﻧھ.

طﺎﻔﺷﻟا تﺣﺗ ﺔﻠﻌﺷ ﻻ.

مﺳ61 وھ ﺦﺑطﻣﻟا طﺎﻔﺷ نﻣ ءزﺟ لﻗأو نرﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﺑطﻟا ﺔﯾﻋوﻷ مﻋادﻟا ﺢطﺳﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻠﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا.

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ بﯾﻛرﺗﻟا

...أدﺑﺗ نأ لﺑﻗ

1. .لﻣﺎﻛﻟﺎﺑو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ لﯾﻟدﻟا أرﻗا

2. ﻰﺟرﯾ ،ىرﺧأ تﺎﺑﻠطﺗﻣ يأ كﯾدﻟ نﺎﻛ اذإ .ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑﻠﯾ طﺎﻔﺷﻟا ءﺎﻧﺑﻟا نﯾﻧاوﻗ ﺔﻌﺟارﻣ

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا

3. ،لوﻷا فﻧﺻﻟا بﺳﺣ ﺎﮭﻌﯾﻧﺻﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا تادﻌﻣﻟا .ضرﻷﺎﺑ لﺎﺻﺗا مزﻠﯾ كﻟذﻟ ثﯾﺣﺑ طﺎﻔﺷﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ

.سﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟوﮭﺳﺑ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ

ﻟا طﯾطﺧﺗبﯾﻛرﺗ كﺑ صﺎﺧﻟا

1. ﻟا اذھ .فﻘﺳﻟا ﻰﻟإ ضرﻷا نﻣ عﺎﻔﺗرﻻا سﺎﯾﻘﺑ مﻗ طﺎﻔﺷﺗ نﻛﻣﯾﺑﯾﻛر ﻰﻠﻋ ﺎﮭ

نﯾﺑ ناردﺟﻟا8 و9 .تﺎﺻوﺑ

2. ﺔطﻘﻧ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا زﻛرﻣحﺎﺗﺗﻓﻻا. نﻣ ﺔطﻘﻧﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ طﺧ زﯾﯾﻣﺗﺑ مﻗ

ﻰﻟإ فﻘﺳﻟا .طﺎﻔﺷﻟا

3. مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار .ﻲﮭطﻟا ﺢطﺳ قوﻓ ﺎﯾﻧدﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا

وھ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ ﺢطﺳ برﻗأ بﮭﻟ وأ رﺻﻧﻋ يأ لوطﻟا نﯾﺑ ﺎﯾﻧدﻟا61

) مﺳ24 .(ﺔﺻوﺑ

4. نﯾﺑ بﯾﺑﺎﻧﻻا فﻗوﻣ دﯾدﺣﺗطﺎﻔﺷﻟا وجرﺎﺧﻟا. و ةرﯾﺻﻗﻣ مﯾﻘﺗﺳﻷا بﯾﺑﺎﻧ

.ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ نﻣ ردﻗ ﻰﺻﻗأ رﯾﻓوﺗ

5. ھ تﻧﺎﻛ اذإ ةدﺎﻋإ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧرﯾودﺗ ءارﺷ كﻧﻛﻣﯾﺎھ .عزوﻣﻟا نﻣ

قودﻧﺻﻟا ﺢﺗﻓا

ﻖﻘﺣﺗ .ﺔﻣزﺣﻟا ﺔﻟازإو )ادﺟ ﻖﯾﻣﻋ ﻊطﻗ ﻻ( ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا طﯾرﺷ ﻊطﻗ .نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻣزﺣﻟا ﺔﻟازإ

غﻼﺑﻹا بﺟﯾ .ﺔﺋزﺟﺗﻟا رﺟﺎﺗ وأ لﻗﺎﻧﻟا غﻼﺑإ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﺗﯾ ررﺿ يأ .لﻘﻧﻟا ءنﺎﻧﺛأ ررﺿﺗﺗ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺋزﺟﺗﻟا رﺟﺎﺗﻣﻟ ةدوﻘﻔﻣﻟاو ءازﺟﻷا ﺄطﺧو ررﺿﻟا نﻋ

سﺑﺎﻘﻟا ﻟاضرؤﻣ

قودﻧﺻﻟا ذﻔﻧﻣ

ﻟاضرؤﻣ

ﻟا ذﻔﻧﻣ

ﻟاضرؤﻣ

بﯾﺑﺎﻧﻷا بﯾﻛرﺗ

1. دﯾدﺣﺗﻗوﻣف نﯾﺑ بﯾﺑﺎﻧﻷا مﺎظﻧطﺎﻔﺷﻟا وجرﺎﺧﻟا. طﺎﻔﺷﻟا ﺎﯾدوﻣﻋ مداوﻋ

نأ نﻛﻣﯾ نﻛﻟو لﻼﺧ نﻣ ﺔﻧﺧدﻣﻟا فﻠﺧ ﻰﻟإ دﺗﻣﯾ رادﺟﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷا

ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﯾدوﻣﻋ فﻘﺳﻟا لﻼﺧ نﻣ وأﺢطﺳ فﻘﺳﻟا. بﯾﺑﺎﻧأ

ﺳ رﯾﺻﻗ مﯾﻘﺗﺳﻣ.ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ نﻣ ردﻗ ﻰﺻﻗأ ﺞﺗﻧﺗ ﻟا لوط ﻲﺣﻧﻣﻟاو

ﺳ.ﺔﺣورﻣ ةءﺎﻔﻛ نﻣ لﻠﻘﯾ

2. ﺗبﯾﻛر وأ فﻘﺳﻟا فﻘﺳ.رادﺟ لﯾﺻوﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧﻷا ﺔﯾرﺋادﻟاﺔﯾﻧدﻌﻣ ـﺑ6

ةﺎﻧﻗ ﺔﺻوﺑ وﺣﻧ لﻣﻌﻟاو ءاروطﺎﻔﺷﻟا. تﻼﺻوﻟا نﺎﻣﺿﻟا ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻘﻠﻐﻣ

طﯾرﺷﻟا ﻊﻣ ﻖﺻﻼﻟا.

رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﯾﺑﺛﺗ

1. بﯾﻛرﺗ لﺑﻗطﺎﻔﺷﻟا وﻰﺟرﯾ فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ رﺎﺑﺗﺧاﻟ.مﯾﻠﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻠ

2. لﻔﺳأ نﻣ رﺗﻼﻔﻟا ﺔﻟازإطﺎﻔﺷﻟا ﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ررﺿﻟا ﻊﻧﻣﻟبﯾﻛر.

3. ﻟا ﻊﺿطﺎﻔﺷ قوﻓ عﺎﻘﻟا نأ نﻣ نﺎﻣﺿﻟ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎًﺗﻗؤﻣﺎﯾﻧدﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا زﯾﯾﻣﺗﺑ مﻗ .ﻲﮭطﻟا ﺢطﺳ نﻋ

بوﻘﺛﻟا نﯾﻧﺛﻻاﺔﺻﺎﺧﻟا ﻟاﺗبﯾﺑﻛر ﻟاﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﻣﺎﺳﻣرادﺟ.

4. ﻟا رﻔﺣبوﻘﺛ .ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ (أ) رﺎﻣﺳﻣﻟا ﻲﻏارﺑ مادﺧﺗﺳاﻟا نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟاطﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ عوﻧ ) لﺛﻣ

ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا واوﯾردل .(ﺦﻟإوﻲﻔﻠﺧﻟا رادﺟﻟا دﻌﯾ ،رﻣﻷا مزﻟ اذإ ﺗﻟ ﻊطﺎﻘﺗﻣ رﯾطﺄﺗ ﻊﻣبﯾﻛر نﻣآ.

5. بﯾﻛرﺗﺑ مﻗطﻧﺎﻔﺷﻟا ﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋرادﺟ. .تﺎﻧازﺧﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ةاذﺎﺣﻣ طﺑﺿ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ طﺎﻔﺷﻟا

ﻓ) ﻲﻏارﺑﻟا دﯾدﺷﺗ مﺗﯾA.(

6. موﯾﻧﻣوﻟﻷا بوﺑﻧأ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ نﻣ 6 (ﺔﺟردﻣ رﯾﻏ) ﺔﺻوﺑﺑ بوﺑﻧﺄ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻻ طﯾرﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مدﺎﻌﻟا

) .مﺎﺗﺧﻷاC(

ﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا بﯾﻛرﺗﯾﻓرﺧزﺔ

1. بﯾﺑﺎﻧأ لﺻﻔﺗ ﻻ نﻛﻟو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ خرﺗﺳاﻟاﯾﺑوﻛﺳﻠﺗ ﺔﻧﺧدﻣﺔ.

2. دﺎﻌﺑأ لﺧاد ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تادادﻣا بﯾﺗرﺗأ.ﺔﯾﻓرﺧزﻟا ﺔﻧﺧدﻣﻟا بوﺑﻧ

3.دﻟا ضرﻋ طﺑﺿا ةﺎﻧﻘﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟ مﻋﺑ مﻗ .ﺔﯾوﻠﻌﻟاﺗﯾﺑﺛﺗ) ﻲﻏارﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﻘﺳﻟا ﻲﻓ ﮫB ﮫطﯾﺳوﺗ مﺗﯾ ثﯾﺣﺑ (

ﻊﻣ ًﺎﯾﺷﺎﻣﺗطﺎﻔﺷﻟا .ددﺣﻣﻟا فﻘﺳﻟا نﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋو

فﻘﺳﻟا ﻰﻟإ

رادﺟﻟا ﻰﻟإ

طﺎﻔﺷﻟا

ﺔﻧﺧدﻣﻟا

ﻟاﯾﻓرﺧزﺔ

بﯾﻛرﺗﻠﻟ ﻲﮭﯾﺟوﺗﻟا أدﺑﻣﻟا

طﺋﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﯾوازﻟا طﺎﻔﺷﻟا جارﺧإ طﺎﻔﺷﻟا

حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗ

كﯾﻛﻔﺗ ﻖﯾرط نﻋ سوﻗ ﻊﻓرو حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎطﻏ لﺎﺻﻔﻧا

رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا دﯾدﺷﺗﺑ مﻗ مﺛ ،طﺎﻔﺷﻠﻟ نﻣﯾﻷا سوﻘﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

نﯾﺗﻠﺑﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا دﯾدﺷﺗﺑ مﻗو رﺳﯾﻷا سوﻘﻟا بﯾﻛرﺗ دﻋأ

بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﻣدﺧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟا عزوﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،طﻘﻓ ﻊﺟارﻣﻠﻟ هﻼﻋأ بﯾﻛرﺗﻟا تادﺎﺷرإ :ﺔظﺣﻼﻣ.

D 口

已



زﺎﮭﺟﻟا ءاوﺗﺳإ

رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﺎﻔﺷﻟا تﯾﺑﺛﺗ

طﺎﻔﺷﻟا ﺔﻔﯾذﻗ ﻰﻠﻋ نﯾرﺎﻣﺳﻣﻟا نﻣ نﯾﻧﺛا بوﺎﻧﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ ىوﺗﺳﻣ.

بﯾﻛرﺗﻟا لﺋادﺑ

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا قرطﻟا ﻲﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ نﻛﻣﯾ طﺎﻔﺷﻟا:

أ) ﻲﻠﺧادﻟا ءاوﮭﻟا مﯾﻣﻌﺗ

ب)ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ سﯾﻔﻧﺗ

�

!رﻛذﺗ

�.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ 65 خﺎﺑطﻟا طﺎﻔﺷ نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟاو نرﻔﻟا ﺔﻣﻗ نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

�.يوﻠﻌﻟا مﺳﻘﻟا جرﺎﺧ بﺗرﯾ نأ بﺟﯾ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ،نﯾأزﺟ نﻣ بوﺑﻧأ لﯾﺻوﺗ مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ

� نﻣ ﺎھرﯾﻏو رﺎﺧﺑﻟا فﯾرﺻﺗ وأ نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا مﯾﻣﻌﺗ ﻰﻠﻋ بﯾﺑﺎﻧﻷا ﻰﻟإ طﺎﻔﺷﻠﻟ مدﺎﻌﻟا بوﺑﻧأ طﺑر ﻻ

.تادﻌﻣﻟا

�!زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ﺎًﻣﺋاد مدﺧﺗﺳا

ﺔﯾﺎﻋرﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا

.أ طﺑاوﺿﻟا فﺻو

ﺢﺋارﺷﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا

15 ةدﻣﻟ لﻣﻌﯾ ﮫﻛرﺗو ﻲﮭطﻟا لﺑﻗ ﺦﺑطﻣﻟا طﺎﻔﺷ لﯾﻐﺷﺗﺑ ﻰﺻوﯾ ،ﺦﺑطﻟا ﺔﺣﺋار ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ءادأ لﺿﻓأ 1.

.ﻲﮭطﻟا دﻌﺑ ﺔﻘﯾﻗد

.طﺷﺎﻛ رﯾﻏ فظﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﺎظﺗﻧﺎﺑ طﺎﻔﺷﻟا ءﺎطﻏ ﺢطﺳ فﯾظﻧﺗ 2.

ادﺎﻣﺗﻋا خﺎﺳوﻷاو موﺣﺷﻟا مﻛارﺗﺗﺳ ﺎﮭﻧأ .ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻌﻣﻟا موﺣﺷﻟا تﺎﺋﯾزﺟ موﺣﺷﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺢﺷرﻣ طﻘﺗﻠﯾ 3.

.كﺑ صﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا قﺎطﻧ رﺗاوﺗ ﻰﻠﻋ

.نﯾرﮭﺷ لﻛ لﻗﻻا ﻰﻠﻋ موﯾﻧﻣوﻟﻻا رﺗﻠﻓ فﯾظﻧﺗﺑ موﻘﺗ نأ نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣﻓ ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ ﻊﻧﻣﻟ 4.

� .طﺎﻔﺷﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ رﺗﻼﻔﻟا ﺔﻟازإ لوﺎﺣﺗ ﻻ :تارﯾذﺣﺗﻟا

� .ﺔﻧﺎﯾﺻ يأ لﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺑﺎﻗ لﺻﻓا

� .ﺔﺑﺎﻗر نودﺑ نﯾزﺟﺎﻌﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةدﻌﻣ تﺳﯾﻟ ةزﮭﺟﻷا هذھ

� نﻣ ﺎھرﯾﻏ ﺎﻣﻛ ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ طﺎﻔﺷﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾوﮭﺗ كﺎﻧھ نوﻛﯾ نا بﺟﯾ

.دوﻗوﻟا قرﺣ ةزﮭﺟﻷا

:فﺎﻘﯾأ/لﯾﻐﺷﺗ

نﻛﻣﯾ ﺢﺋارﺷﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ،1 ﺔﻋرﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﺿارﺗﻓﻻا نﯾﯾﻌﺗ -قرزﻷا رﺷؤﻣﻟا شﻼﻓو رﯾﺻﻗ تﻗو سﻣﻟ

.3و 2 ﺔﻋرﺳﻟا طﺑﺿ

.ٍناوﺛ 10 ةدﻣﻟ رﺷؤﻣﻟا ضﻣوﯾﺳ ،ﺔﻋرﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ دﻧﻋ فﻗوﺗﻟا دﻌﺑ

:ﺢﺑﺻﻣ

نﻣ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا 100%و 75%و 50%و 25% فﯾﻛﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،شﻼﻓ قرزﻷا رﺷؤﻣﻟا ﻰﺗﺣ ةرﯾﺻﻗ تﻗو ﺔﺳﻣﻟ

.ﺢﺋارﺷﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﻼﺧ

(فﺎﻘﯾﻹا رﯾﺧﺄﺗ ﺔﻔﯾظو)تﯾﻗوﺗ

ﺔﻔﯾظو لﻼﺧ نﻣ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﺔﻘﯾﻗد 20و 15و 10و 5 فﯾﻛﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ -قرزﻷا رﺷؤﻣﻟا شﻼﻓو رﯾﺻﻗ تﻗو سﻣﻟ

.فﺎﻘﯾﻹا رﯾﺧﺄﺗ

فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ وﺑروﺗ/تﯾﻗوﺗ ﺢﺋارﺷﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا مﺎﻗرﻷا ضرﻋ

    

لﯾﻐﺷﺗ

1 ﺔﻋرﺳﻟا 3 ﺔﻋرﺳﻟا

2 ﺔﻋرﺳﻟا

قﻼﻏإ

ﻲﻧورﺗﻛﻟإ مﻛﺣﺗ .ب

ﺔﻋرﺳﻟا ضﻔﺧﻧﻣ دادﻋإ  ﺔﺳﻣﻟ ①

فﺎﻘﯾﻹا  ﺔﺳﻣﻟ

.ﻖﺋﺎﻗد 5 رﯾﺧﺄﺗ  ناوﺛ 3 ﺔﺳﻣﻟ

ﺔﻋرﺳﻟا طﺳوﺗﻣ دادﻋإ  ﺔﺳﻣﻟ ②

فﺎﻘﯾﻹا  ﺔﺳﻣﻟ

.ﻖﺋﺎﻗد 5 رﯾﺧﺄﺗ  ناوﺛ 3 ﺔﺳﻣﻟ

ﺔﻋرﺳﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ دادﻋإ  ﺔﺳﻣﻟ ③

فﺎﻘﯾﻹا  ﺔﺳﻣﻟ

.ﻖﺋﺎﻗد 5 رﯾﺧﺄﺗ  ناوﺛ 3 ﺔﺳﻣﻟ

مﻛﺣﺗﻟا رز .ج

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا سﻣﻠﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا .د

نﯾﺗﻘﯾﻗد رﯾﺧﺄﺗ

ﻲﻧورﺗﻛﻟا ضﺑﻘﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا .ـھ

1 ﺔﻋرﺳﻟا

2 ﺔﻋرﺳﻟا

3 ﺔﻋرﺳﻟا

ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد 3 رﯾﺧﺄﺗ

ﺔﻋرﺳﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ

،رزﻟا طﻐﺿا

حوﺗﻔﻣ ءوﺿﻟﺎﻓ

1 ﺔﻋرﺳﻟا

حوﺗﻔﻣ ءوﺿﻟا

2 ﺔﻋرﺳﻟا

حوﺗﻔﻣ ءوﺿﻟا

3 ﺔﻋرﺳﻟا

حوﺗﻔﻣ ءوﺿﻟا

فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ

ضرﻋ

3و 2و 1 ﺔﻋرﺳﻟا

قﻼﻏإ/حوﺗﻔﻣ ءوﺿﻟا

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali Elba Cappa di ventilazione

Elba

Elba 2937/90MC Manuale utente

Elba

Elba CASA 679 Manuale utente

Elba

Elba EH-E9121ST(BK) Manuale utente

Elba

Elba Elio ECH 9364 GLX Manuale utente

Elba

Elba Covo 903/90 Manuale utente

Elba

Elba Aria EH-A9023ST(SS) Manuale utente

Elba

Elba ARIA EH-A9024ST Manuale utente

Elba

Elba Covo 668/90 Manuale utente

Elba

Elba EH-J9031ST(SS) Manuale utente

Elba

Elba EH-M9138ST Manuale utente

Elba

Elba EH-N9128ST Manuale utente

Elba

Elba MARS-V2-90 IS-X Manuale utente

Elba

Elba ESH-A7611 Manuale utente

Elba

Elba ARIA EH-A9024ST Manuale utente

Elba

Elba PLANET Series Manuale utente

Elba

Elba EH-N9638ST Manuale utente

Elba

Elba ESH-M7598(BK) Manuale utente

Elba

Elba EH-N9125ST Manuale utente

Elba

Elba COVO 669/90GP Manuale utente

Elba

Elba HC60PCIEX1 Istruzioni per il montaggio

Elba

Elba Elegante EH-B9025ST(SS) Manuale utente

Elba

Elba AS CH 300-90 Manuale utente

Elba

Elba FORZA EH-A9021ST Manuale utente

Elba

Elba 1202/76 Manuale utente

Manuali Cappa di ventilazione popolari di altre marche

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guida

Nibe

Nibe F135 Manuale utente

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Istruzioni di installazione e manutenzione

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guida all'installazione

Hisense

Hisense MH6INBG Manuale utente

Miele

Miele DA 1255 Manuale utente

Broan

Broan 46000 Manuale utente

GE Profile PV977 Istruzioni originali

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manuale utente

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manuale utente

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manuale utente

ETNA

ETNA AV360RVS Manuale utente

JUNO

JUNO JDF603E6 Manuale utente

Miele

Miele DA 6708 D Manuale utente

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manuale

AEG

AEG X68163BV1 Manuale utente

AEG

AEG 125 D Manuale utente

Smeg

Smeg KSEV97X Manuale utente