Elcon CLEON MMX Manuale utente

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Instructie handleiding

CLEON MMX

1/6 scale off-road buggy by Elcon Models

Off-Road Buggy von Elcon Models im Maßstab 1:6

Off-road buggy schaal 1/6 van Elcon models

Table of Contents

1Front-end / Vorderachse / Voortrein.......................................................................................................11

1.1 Axle mounts / Vorderachsträgerplatten / Voorbokken............................................................................11

1.2 Steering axles / Lenkwellen / Stuurassen ..............................................................................................12

1.3 Steering plate / Lenkplatte / Stuurplaat..................................................................................................14

1.4 Lowerwishbones / Untene Querlenker / Onderdraagarm.......................................................................15

1.5 Uprights / Achsschenkel / Fusees..........................................................................................................16

1.6 Upper wishbones / Oberen Querlenker / Bovendraagarmen.................................................................18

1.7 Steering linkages / Lenkstangen / Stuurstangen....................................................................................19

1.8 Servo Saver / Servo Saver / Servo Saver..............................................................................................21

1.9 Shock tower / Stossdaempferbruecke / Voorvlinder .............................................................................22

1.10 Shockabsorbers / Stossdämpfer / Schokbrekers...................................................................................23

1.11 Bumper / Rammer / Bumper...................................................................................................................25

2Middle section / Mitleres teil / midden van de wagen.............................................................................26

2.1 Side frames / Leiterrahmen / Zijladders .................................................................................................26

2.2 Servo mounts / Servoböcken / Servobokken.........................................................................................27

2.3 Side guards / Seitenwannen / Zijbakken................................................................................................28

3Rear-end / Hinterachse / Achterzijde .....................................................................................................29

3.1 Axle mount & Drive train / Traeger & Getriebeplatte / Bok & Aandrijfplaat............................................29

3.2 Dif & Dif mount / Dif & Difhalterung / Dif & Difbok..................................................................................29

3.3 Layhaft / Zwischenwelle / Tussenas.......................................................................................................30

3.4 Brake / Bremse / Rem............................................................................................................................31

3.5 Clutchbell / Kuplungglöcke / Koppelingsklok..........................................................................................33

3.6 Shockabsorber plate / Stossdaempferbruecke / Demperbrug...............................................................34

3.7 Wishbones / Querlenker / Draagarmen..................................................................................................35

3.8 Uprights / Achsschenkel / Fusees..........................................................................................................35

3.9 Drive shafts / Antriebswellen / Aandrijfassen.........................................................................................36

3.10 Upper wishbones / Obere Querlenker / Bovendraagarm.......................................................................37

3.11 Rear Shocks / Hintere Dämpfer / Achterdempers..................................................................................38

4Tank........................................................................................................................................................39

4.1 Filter clunk / Benzinfilter / Benzinefilter ..................................................................................................39

5Engine / Motor ........................................................................................................................................40

5.1 Isolator & Airfilter / Luftfilter / Luchtfilter..................................................................................................40

5.2 Clutch / Kuplung / Koppeling..................................................................................................................41

6Body / Karosse / Kap..............................................................................................................................42

7Wheels and tyres (50400) ......................................................................................................................43

8Exhaust and air filter...............................................................................................................................44

9Optional parts ......................................................................................................................................... 45

9.1 Stabi bar front.........................................................................................................................................45

9.2 Stabi bar rear..........................................................................................................................................45

10 Recommended parts..........................................................................................................................46

11 Cleon set-up.......................................................................................................................................46

11.1 Roll centre...............................................................................................................................................46

11.2 Toe-in/-out ..............................................................................................................................................47

11.3 Camber...................................................................................................................................................47

11.4 Caster.....................................................................................................................................................48

11.5 Shock absorbers.....................................................................................................................................48

11.6 Clutch......................................................................................................................................................49

11.7 Ackermann .............................................................................................................................................49

11.8 Servo saver pre-load..............................................................................................................................49

11.9 Rear anti-squad (optional)......................................................................................................................50

11.10 Gearing (optional) ..............................................................................................................................50

11.11 Stabilization bars (optional)................................................................................................................50

Welcome

Welcome and thank you for choosing the new Cleon MMX off-road buggy!

The Cleon MMX is an off-road buggy, scale 1/6, designed and made by Elcon Models. The buggy is a modern

buggy ready for the future. It is made with the latest production techniques from high quality materials for the

demanding racer but will ensure pleasure for the hobby driver as well. Whether you are driving for fun or to win

races, the Cleon will deliver outstanding performance and precision handeling.

We wish you to enjoy your product for a long time.

To ensure full and long lasting pleasure we advise you to follow the advises made in this instruction manual. We

tried our best to make the instructions as easy to understand as possible. If you have any difficulties, problems or

questions please contact your dealer.

Also visit our website for the latest updates, news, option parts etc.

http://www.elcon-models.com

Willkommen

Danke, daß Sie sich für den neuen Cleon MMX Off-Road Buggy entschieden haben!

Der Cleon MMX ist ein Off-Road Buggy im Maßstab 1:6, entwickelt und gefertigt von Elcon Models. Gefertigt aus

besten Materialien mit modernsten Produktionsverfahren richtet sich das Fahrzeug an den ambitionierten

Wettbewerbsfahrer wie auch den Hobbyisten. Ob Sie nur zum Vergnügen, oder um Rennen zu gewinnen fahren,

der Cleon bietet in jedem Fall herausragende Leistung und präzises Handling.

Wir wünschen Ihnen, daß Sie an unserem Produkt lange Freude haben.

Um dies sicherzustellen, empfehlen wir, die Ratschläge in dieser Anleitung zu befolgen. Wir haben uns bemüht,

die Anleitung möglichst verständlich zu gestalten. Wenn Sie Schwierigkeiten, Probleme oder Fragen haben,

kontaktieren Sie bitte ihren Händler.

Besuchen Sie auch unsere Webseiten für die neuesten Updates, Neuheiten, Tuningteile u.s.w.

http://www.elcon-models.com

Welkom

Welkom en hartelijk dank voor de aankoop van de Cleon MMX off-road buggy!

De Cleon MMX is een off-road buggy, schaal 1/6, ontworpen en gemaakt door Elcon Models. Het is een moderne

wagen klaar voor de toekomst. Gemaakt middels de laatste productie technieken en gebruik makend van

hoogwaardige materialen is dit een buggy voor de veeleisende wedstrijdrijder en zal de hobby rijder ook veel

plezier bezorgen. Of u nu rijdt voor uw plezier of met het doel een race te winnen, de Cleon staat garant voor een

hoogwaardige performance en precisie.

We wensen u heel veel plezier van uw waardevolle aankoop.

Om behalve veel ook lang te kunnen genieten raden we u aan de handleiding door te nemen en adviezen op te

volgen.

We hebben ons best gedaan deze adviezen zo eenvoudig en duidelijk mogelijk te verwoorden. Mocht u

problemen ondervinden en hierbij hulp nodig hebben dan raden we aan contact te nemen met uw dealer.

Bezoek ook onze website voor de laatste updates, nieuws, optionele onderdelen etc.

http://www.elcon-models.com

Quality

Elcon Models uses high quality materials and sophisticated manufacturing processes. We guarantee all parts in a

new purchased kit are manufactured with the highest priority set to quality. Due to many factors inherent in

modelcar race competition we cannot guarantee any parts once you start racing the car. Products that have been

worn out, abused, neglected, improperly serviced or operated will not be covered under warranty

In line with our policy of a continuous product development the product you purchased may vary (in details) from

the product shown in this document. We do reserve the right to change any specification without prior notice. All

rights reserved.

Qualität

Elcon Modelle werden aus hochwertigem Material nach modernsten Verfahren gefertigt. Wir garantieren, daß bei

der Fertigung aller Teile eines neuen Bausatzes Qualität oberste Priorität hat. Aufgrund der vielen Faktoren im

Modellrennsport kann keine Garantie auf Teile im Renneinsatz gewährt werden. Verbrauchte, überbelastete oder

vernachlässigte und schlecht gewartete Teile fallen nicht unter die Garantie.

Da die konstante Weiterentwicklung unserer Produkte unser Prinzip ist, kann es vorkommen, daß das gekaufte

Produkt in Details von den Abbildungen in dieser Anleitung abweicht. Wir behalten uns vor, Veränderungen ohne

Vorankündigung vorzunehmen.

Kwaliteit

Elcon Models gebruikt hoogwaardige materialen en geavanceerde productie processen.

We garanderen dat alle onderdelen in een nieuw bestelde bouwdoos geproduceerd zijn waarbij de hoogste

prioriteit ligt bij de kwaliteit van het product. Door vele factoren inherent aan racen met modelbouwwagens

kunnen we geen garantie verlenen wanneer onderdelen zijn versleten, uitgelopen, misbruikt, verwaarloosd,

foutieve montage, verkeerd onderhoud of gebruik.

Het product wat u heeft aangeschaft kan mogelijkerwijs (in detail) afwijken van het product zoals weergegeven in

dit document. We behouden ons het recht voor wijzigingen door te voeren zonder vooraf hierover te informeren.

General Guidelines

Read and follow the instructions in this manual

Take care when building and assembling the car, some parts may have sharp edges.

Excersise care when using tools and sharp instruments.

Make sure all fasteners are properly tightened, check them periodically

Use removeable threadlock (Loctite 242, 248 or similair) where scews go into metal parts

Ensure that parts can move or rotate free without binding, this is needed for long lifetime and optimum

performance.

Do not use high pressure water devices to clean the car, especially where bearings are located.

Check the car before driving on any loose screws.

Remove dirt, sand, grass or water before putting your model away.

When the model behaves strange or different than normal, immediately stop and check to clear the problem.

Keep small parts away from small children

Use the model in large open spaces with no obstacles, not near animals or people that are unaware a R/C car is

being driven. Do not run in the street, residental areas, parks or any place where it can disturb or harm others.

Preferably run the car on a track for rc cars.

Ask your local hobby shop for any advice

Take adequate safety precautions prior to operating this model.

You are responsibel for this model, its assembly and safe operation.

When operating the model lead to accidents, personal injury or property damage; Elcon Models assumes no

responsibility for any injury or misuse of this product during assembly or operation; nor any addictions that may

arrise from the use of this product.

Grundsätzliche Richtlinien

Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung.

Seien Sie vorsichtig beim Zusammenbau dieses Fahrzeugs, manche Teile haben scharfe Kanten.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Werkzeugen und scharfen Instrumenten.

Vergewissern Sie sich, daß alle Befestigungselemente korrekt angezogen sind, und kontrollieren sie diese

regelmäßig.

Verwenden Sie mittelfestes Schraubensicherungsmittel (Loctite 242, 248 oder ähnlich) wo immer Schrauben in

Metallteile geschraubt werden.

Vergewissern Sie sich, daß sich alle Teile frei und ohne zu klemmen bewegen oder drehen, dies ist

Voraussetzung für lange Lebensdauer und optimale Leistung.

Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger zum Säubern des Fahrzeugs, Lager nehmen dies schnell übel.

Kontrollieren Sie das Fahrzeug vor dem Betrieb auf lose Schrauben.

Säubern Sie das Modell bevor Sie es lagern.

Wenn sich das Modell seltsam oder anders als sonst verhält, ist der Betrieb unverzüglich einzustellen und der

Fehler zu beseitigen.

Halten Sie kleine Teile von kleinen Kindern fern.

Verwenden Sie das Modell auf einer freien, großen Fläche ohne Hindernisse, nicht in der Nähe von Tieren oder

Personen, welche nicht über den Einsatz eines RC-Cars informiert sind. Nicht auf Straßen, öffentlichen Parks

oder Plätzen fahren, wo andere gestört oder gefährdet werden. Der beste Einsatzort ist eine Rennstrecke für RC-

Cars.

Fragen Sie ihren örtlichen Händler um Rat.

Treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen vor dem Betrieb des Modells.

Sie sind verantwortlich für dieses Modell, seinen Zusammenbau und sicheren Betrieb.

Sollte der Betrieb des Modells zu Unfällen, Verletzungen oder Sachschäden führen, so trägt Elcon Models

keinerlei Verantwortung weder für irgendwelche Beschädigung oder Mißbrauch dieses Produkts während

Zusammenbau und Betrieb; noch etwaige Abhängigkeiten, die möglicherweise aus der Verwendung dieses

Produkts entstehen.

Algemene richtlijnen

Lees en volg de instructies in deze handleiding

Wee voorzichtig bij het uitpakken en samenbouwen van de wagen, sommige onderdelen hebben scherpe randen.

Gebruik gereedschappen en scherpe instrumenten voorzichtig en bedachtzaam.

Zorg dat alle bevestigingsmiddelen vast zitten en correct geborgd zijn tegen loslopen, controleer dit periodiek.

Gebruik verwijderbare schroefdraadborging, bv loctite (242, 248 of vergelijkbaar) op plaatsen waar bouten in

metalen delen worden geschroefd tenzij anders vermeld.

Zorg dat delen vrij kunnen bewegen en roteren als dit hun functie is om een lange levensduur te waarborgen.

Gebruik geen schoonmaak apparaten zoals bv een hoge druk spuit om de wagen schoon te maken.

Controleer voor het rijden of er geen bouten of moeren zijn losgelopen.

Verwijder vuil, zand, gras en water voordat u uw model op bergt.

Wanneer uw wagen anders of vreemd reageert, stop dan direct met rijden, controleer de wagen en verhelp het

probleem.

Houd kleine onderdelen weg bij (kleine) kinderen.

Gebruik de wagen in grote open ruimten zonder obstakels, rijd niet in de buurt van dieren of mensen die niet

bedacht zijn op een modelwagen. Rijd niet in bewoonde gebieden, parken, of welke plek ook waar het anderen

kan storen of een gevaar kan opleveren.

Rijd bij voorkeur op een circuit / baan geschikt voor modelwagens.

Vraag uw dealer om advies, een vraag die u al lang bezighoud en het plezier mogelijk verstoord kunnen zij vaak

direct beantwoorden.

Neem afdoende veiligheidsmaatregelen voordat u het model gaat besturen.

U bent verantwoordelijk voor dit model, het samenbouwen en veilig rijden ermee.

Elcon Models neemt geen enkele verantwoordelijkheid wanneer rijden met deze modelauto leidt tot ongelukken,

persoonlijke ongevallen of schade aan eigendommen van u of derden.

Elcon Models neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor misbruik van het product of verwonding tijdens

samenbouw of gebruik, noch enige vorm van verslaving ontstaan uit gebruik van dit product.

Information on assembly materials

1) 2) 3)

Above are shown the most common used assembly materials in the Cleon. Not all used assembly materials are

shown. The purpose of this page is to clearify how a specific bolt we refer to is measured so in case of any doubt

this can be checked.

1) Note that the length of a DIN 7991, countersunk bolt, is measured from top till bottom.

2) Note that the length of a DIN 912, socket head bolt is measured from UNDER the head till the end.

The DIN 7984 bolt with a lower head is measured the same.

The panhead bolt ISO 7380 is measured the same.

3) Set screws or grub screws are measured top till bottom. The DIN nr refers to the type of end.

DIN 913 has a flat end, DIN 914 has a cone end, DIN 916 has a crater end (DIN 915 is not used in the

Cleon)

4) DIN 433, flat plain washer. Size and dimension is determined by the diameter of the hole. This goes for all

washers used in the Cleon. DIN 7980 are self locking washers or spring rings. DIN 9021 are flat washers

with a bigger outside diameter (used in shockers and at the bulkheads).

Not shown are the nuts used in the Cleon. There are used foremost nyloc nuts (DIN 985), these can easily be

recognized by the nylon lock ring which is inserted in the nut. Other nuts that are used are the flat nuts (DIN439)

at the rear upper wishbone at the steel spherical bearing with rod-end. And the wheel nuts (RIPP nut). Size of the

nut is descriped by the thread size.

Informationen zu den Befestigungselementen

1) 2) 3)

Obenstehend sind die gebräuchlichsten (aber nicht alle) Befestigungselemente des Cleon stellvertretend

abgebildet. Der Zweck dieser Seite ist es, klarzustellen, wie diese Elemente bemessen sind, so daß man im

Zweifelsfalle nachmessen kann.

1) Bei Senkschrauben wird die Länge inklusive Kopf gemessen!

2) Bei allen Schrauben mit normalem Kopf wird die Länge bis zur Unterseite des Kopfes gemessen.

Dies ist auch gultig fur Linzen Kopf Schrauben

3) Madenschrauben werden über die gesamte Länge gemessen. Die DIN-Nr. gibt hier auch die Ausführung

der Spitze an. DIN 913 hat Kegelkuppe, DIN 914 hat Spitze, DIN 916 hat Ringschneide (DIN 915 mit

Zapfen findet im Cleon nicht Verwendung).

4) DIN 433, Unterlegscheibe. Unterlegscheiben werden mit dem Innendurchmesser angegeben. Dies gilt für

alle U-Scheiben im Cleon. DIN 7980 sind Federringe, DIN 9021 sind Karosseriescheiben mit größerem

Außendurchmesser (verwendet bei den Stoßdämpfern und den Vorderachsträgerplatten).

Nicht abgebildet sind die im Cleon verwendeten Muttern. Verwendet werden überwiegend Stopmuttern,

erkennbar an der Kunststoffeinlage. Weiterhin kommen flache Muttern (DIN439) an den hinteren, oberen

Querlenkern bei den Kugelgelenken und gezahnte Mutter zur Befestigung der Räder zur Anwendung. Alle

Muttern werden nach ihrer Gewindegröße bemaßt.

Informatie over gebruikt assemblage materiaal

1) 2) 3)

Hierboven zijn enkele van de meest gebruikte assemblage materialen schematisch weergegeven.

Niet alle assemblage materialen zijn getoond die worden benut in de Cleon. Het is enkel de bedoeling te

verduidelijken hoe een bout wordt gemeten. In het verdere document wordt nl verwezen naar de te gebruiken

bout bij montage en zijn lengte. In geval van twijvel kan dit als controle worden nagelezen.

1) Lengte van een bout met verzonken kop wordt van kop tot staart gemeten (DIN 7991).

2) Lengte van een bout met cilindrische kop (DIN 912), wordt gemeten van onder de kop tot het einde van

de bout. De weergegeven DIN 7984 die voornamelijk benut wordt bij de Cleon wordt op dezelfde wijze

gemeten als de getoonde DIN 912. Hetzelfde geldt voor de bouten met een bolkop (ISO 7380) die

worden ook gemeten van onder de kop tot het einde van de steel.

3) Stel bouten worden gemeten van kop tot staart. Het DIN nr refereert aan het bout einde van de stelbout.

DIN 913 heeft een vlak uiteinde, DIN 914 heeft een conisch einde, DIN 916 heeft een krater einde (DIN

915 wordt niet benut binnen de Cleon)

4) DIN 433, vlakke sluitring, ook wel onderlegring. De maat wordt bepaald door het gat in de ring. Hetzelfde

geldt voor de veerringen DIN 7980 en de extra grote ringen DIN 9021 (gebruikt in de schokdempers en bij

de voorbok).

Niet afgebeeld zijn de moeren. Voornamelijk zijn nyloc moeren (DIN 985) gebruikt binnen de Cleon. Deze kunnen

eenvoudig worden herkend aan de nylon ring die in de moer is aangebracht zodat deze borgend is. Andere

gebruikte moeren zijn bv de vlakke moeren (DIN439) bij de achterdraagarm bij de stalen kogelkop en de

wielmoeren met een flens en ribbel. Het spreekt voor zich dat maat van de moer met het schroefdraadtype wordt

aangeduid.

Included parts

Indice

Altri manuali Elcon Auto giocattolo motorizzata

Elcon

Elcon FOURTEX 4WD Manuale utente

Manuali Auto giocattolo motorizzata popolari di altre marche

Eduard

Eduard Humber Scout Car Mk.I exterior Manuale utente

Traxxas

Traxxas 4995X Manuale utente

Jamara

Jamara VW T1 Bus Manuale utente

REVELL

REVELL 68 CHEVY CHEVELLE SS 396 Manuale utente

Schumacher

Schumacher Pro Cat Manuale utente

Tamiya

Tamiya TT-01 TYPE E Manuale utente

Eduard

Eduard Krupp Protze 6x4 1/48 Manuale utente

New Bright

New Bright 61072UEP Manuale utente

Team Durango

Team Durango DEX410v5 Manuale utente

Jamara

Jamara Mercedes Actros Muldenkipper 2,4 GHz Manuale utente

PLAYMOBIL

PLAYMOBIL 9536 Manuale utente

Atomic

Atomic BZ3 Manuale utente

Aiyaplay

Aiyaplay 370-290V00 Manuale utente

Power Wheels

Power Wheels GRJ53 Manuale utente

ZEROTRIBE

ZEROTRIBE Zetricks ZT1144 Manuale utente

INJUSA

INJUSA 412 Manuale utente

Maverick

Maverick MSC-30BR-WP Manuale utente

Land of B.

Land of B. Rollin' Riders Manuale utente