ELCOS QLE-A-O-SC Manuale utente
IT/ENG
MANUALE D’USO e MANUTENZIONE
USER and MAINTENANCE MANUAL
QLE-A Quadro Multifunzione / Multifunction Panel
Soluzioni di comando e controllo / Command and control solutions
QLE-A-O-SC / QLE-A-O-CC / QLE-A-V
www.elcos.net
All. 61 proc.04 rev.02 del 23-09-2014
Italiano
2
Il presente documento è proprietà di ELCOS s.r.l. che si riserva tutti i diritti.
ELCOS s.r.l. si riserva inoltre il diritto di apporre modiche al documento senza preavviso.
VIETATA LA TRASMISSIONE A TERZI CON QUALSIASI MEZZO.
I dati riportati nel presente documento possono subire variazioni al ne di
migliorie tecniche apportate al progetto senza preavviso.
Garanzia e Limitazione di Responsabilità
Utilizzare solo le parti autorizzate.
Eventuali danni o malfunzionamenti causati dall’uso di ricambi non originali non sono coperti dalla garanzia del prodotto.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da modiche o aggiunte apportate senza
l’approvazione del produttore per iscritto.
Copyright 2012, ELCOS srl, ITALIA
E’vietato l’utilizzo non autorizzato o la copia dei contenuti o di alcune parti.
Questo vale in particolare per i marchi, le denominazioni dei modelli, codici e disegni.
Italiano
Manuale Uso e Manutenzione
3
Contenuti
1.0 - MANUALE D’USO
1.1 - Introduzione al manuale Pag. 4
1.2 - Condizioni generali di utilizzo Pag. 4
1.3 - Tipologie dei quadri QLE-A Pag. 5
1.4 - Principio di funzionamento Pag. 5
1.4.1 - Principio di funzionamento QLE-A-O-SC Pag. 6
1.4.2 - Principio di funzionamento QLE-A-O-CC Pag. 7
1.4.3 - Principio di funzionamento QLE-A-V Pag. 8
1.5 - Visualizzazione e interpretazione delle schermate Pag. 9
1.5.1 - VISTA FRONTALE e descrizione funzionale dei comandi Pag. 9
1.5.2 - Descrizione delle varie schermate Pag. 9
1.5.3 - Come entrare nel menù programmazione Pag. 11
1.5.4 - Menù programmazione Pag. 12
1.5.5 - Impostazione dei parametri nel menù programmazione Pag. 13
1.5.6 - Interpretazione degli allarmi e controlli Pag. 14
1.5.7 - Visualizzazione e interpretazione dello storico allarmi Pag. 15
1.6 - Funzioni principali Pag. 17
1.6.1 - Avviamento remoto Pag. 17
1.6.2 - Pulsante emergenza remoto Pag. 17
1.6.3 - Comando blocco remoto Pag. 17
1.6.4 - Gestione commutazione RETE / G.E. Pag. 17
1.6.5 - Segnalazione remota allarme cumulativo Pag. 18
1.6.6 - Indicazione remota ottica e acustica per allarme cumulativo Pag. 18
1.6.7 - Storico allarmi Pag. 18
1.6.8 - Funzione AMF (partenza automatica G.E. per mancanza RETE) Pag. 18
1.6.9 - Protezione dierenziale (optional) Pag. 19
1.6.10 - Protezione da sovraccarico e cortocircuito Pag. 19
1.6.11 - Precisazioni intervento protezioni e ripristino interruttore magnetotermico Pag. 19
2.0 - MANUALE DI MANUTENZIONE
2.1 - Introduzione al manuale Pag. 20
2.2 - Manutenzione ordinaria Pag. 20
2.3 - Manutenzione elettrica e meccanica Pag. 20
2.4 - Test e simulazione allarmi Pag. 21
2.5 - Ricerca guasti Pag. 21
2.6 - Come richiedere l’assistenza Pag. 22
Italiano
4
1.1 - Introduzione al manuale
Elcos S.r.l. desidera ringraziarVi per avere acquistato il quadro QLE. Questi quadri sono il risultato della progettazione, della selezione dei
migliori componenti, dell’accurato assemblaggio e delle severe prove, a cui è sottoposto ogni prodotto Elcos s.r.l.
Vi raccomandiamo di leggere attentamente il presente manuale, di osservare le norme per la sicurezza e per il corretto uso e manutenzione
del quadro QLE; questo Vi garantirà i migliori risultati di durata ed ecienza dell’impianto.
Le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate al momento della stampa, ma possono essere modicate senza
preavviso od obbligo di notica, questo in conformità ai nostri obiettivi di continuo sviluppo e miglioramento dei prodotti.
Il presente manuale si riferisce al prodotto“Quadro Multifunzione QLE”che è da considerare un componente essenziale del prodotto
Gruppo elettrogeno, costruito conformemente alla direttiva macchine 2006/42/CE, normativa CEI EN 60439-1, CEI 17-13/1 e IEC 60947-3.
Il presente manuale e la documentazione allegata, sono da considerarsi parte integrante del quadro elettrico e sono destinati ad essere
consultati da tutte le persone coinvolte nel ciclo vita della macchina; pertanto devono essere conservati in un luogo noto ed accessibile
agli operatori, con i dovuti accorgimenti in modo da evitarne la perdita e/o il deterioramento.
Il presente manuale è stato redatto per l’installatore, l’utilizzatore e il manutentore. E’obbligatorio leggere attentamente il seguente
manuale e visionare gli schemi elettrici allegati, in quanto forniscono indicazioni di utilizzo del quadro elettrico previsto dalle ipotesi di
progetto, inoltre indica le caratteristiche tecniche, di installazione e montaggio.
L’osservanza di tutte le prescrizioni di sicurezza è un obbligo del cliente.
1.2 - Condizioni generali di utilizzo
Il prodotto è stato progettato e costruito in conformità alle normative di sicurezza vigenti, per impieghi in ambienti normali non classicati,
si raccomanda, al ne di non recare danno a cose e persone di usare tutti le necessarie precauzioni e rispettare la regola d’arte.Il quadro
elettrico dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato progettato, ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
1.0 - MANUALE D’USO
TERMINI UTILIZZATI:
AMF: Partenza automatica del Gruppo Elettrogeno da mancaza rete pubblica
MRS: Partenza manuale da remoto del Gruppo Elettrogeno
G.E.: Gruppo elettrogeno
ATS: Quadro automatico di commutazione
QAIC/IT/91790-A
Italiano
Manuale Uso e Manutenzione
5
1.3 - Tipologie dei quadri QLE-A
La famiglia dei quadri QLE-A si dierenziano per tipologia costruttiva in funzione delle potenze di impiego e alla presenza della
commutazione RETE / GRUPPO ELETTROGENO:
MODELLO TIPO COMMUTAZ. POTENZA
(KVA)
INTERRUTTORE
MAGNETOTERMICO
TENSIONE
(Vac)
FREQUENZA
(Hz) DIFFERENZ. SCHEDA
QLE-A-O-SC orizzontale no da 10 a 40
10KVA: int. curva B 16A 4P
15KVA: int. curva B 25A 4P
20KVA: int. curva B 32A 4P
30KVA: int. curva B 50A 4P
40KVA: int. curva B 63A 4P
230 - 480 50 - 60 optional MC2
QLE-A-O-CC orizzontale integrata da 10 a 40
10KVA: int. curva B 16A 4P
15KVA: int. curva B 25A 4P
20KVA: int. curva B 32A 4P
30KVA: int. curva B 50A 4P
40KVA: int. curva B 63A 4P
230 - 480 50 - 60 optional MC2
QLE-A-V verticale no da 50 a 250 no
(montato su alternatore) 230 - 480 50 - 60 optional MC2
QLE-A-O-SC / QLE-A-O-CC QLE-A-V
1.4 - Principio di funzionamento
ll quadro QLE-A ha due modalità di funzionamento di seguito descritte:
Funzionamento AUTOMATICO:
• Premere pulsante“Auto”, il LED verde sopra il pulsante si accende
• Al mancare della rete il G.E. si avvia automaticamente (funzione AMF abilitata)
• Al rientro della rete il G.E. si ferma automaticamente (dopo tempo di rareddamento)
• Possibilità di eseguire il test NON a carico con timer remoto in presenza di rete (funzione AMF abilitata)
• Possibilità di eseguire il test a carico nel caso in cui la rete dovesse mancare durante il test (funzione AMF abilitata)
• Possibilità di partenza G.E. da contatto remoto (funzione AMF disabilitata)
• Display sempre acceso.
Funzionamento MANUALE:
• Premere pulsante“Auto”, il LED verde sopra il pulsante si spegne (se acceso)
• Al mancare della rete il G.E. NON si avvia
• Avviamento e arresto manuale del G.E. (se il LED verde sopra tasto Auto è acceso, premere di nuovo il tasto“Auto”, poi premere tasto
“Start”)
• Il modulo MC2 va in risparmio energetico dopo tempo programmabile (funzione AMF disabilitata)
• Una volta avviato il GE, possibilità di forzare la commutazione rete / G.E.: premendo il tasto“Start” si apre il contattore rete, premendo
una seconda volta il tasto“Start”si chiude il contattore G.E. premendo il tasto“Stop”si apre il contattore G.E. e premendo una seconda
volta il tasto“Stop” si chiude il contattore rete (funzione AMF abilitata).
Durante il funzionamento sono visualizzati i principali parametri elettrici e meccanici del G.E. e sono attive tutte le protezioni. La protezione
da sovraccarico e cortocircuito per potenze da 10 a 40KVA è gestita dall’interruttore magnetotermico a bordo quadro, per potenze da 50
a 250KVA è gestita dall’interruttore magnetotermico montato a bordo alternatore. La protezione dierenziale è optional. Se si presenta
un’anomalia l’interruttore magnetotermico a bordo quadro (QLE-A-O-SC e QLE-A-O-CC) o a bordo gruppo (QLE-A-V) rimane chiuso. Nella
fase di riavvio è importante aprire l’interruttore magnetotermico, far partire il G.E., dopo 10 secondi dall’avvio chiudere nuo-vamente
l’interruttore, il carico viene alimentato.
Italiano
6
1.4.1 - Principio di funzionamento QLE-A-O-SC
Il quadro QLE-A-O-SC permette di utilizzare il gruppo elettrogeno in tre modalità:
1. EMERGENZA ALLA RETE: Premere tasto“Auto”(LED verde acceso), modalità AMF abilitata (standard). Il G.E. si avvia automatica-
mente al mancare della RETE. La commutazione RETE / G.E. deve essere fatta mediante quadro ATS separato (disponibile quadro
serie QC Elcos)
2. START REMOTO: Premere tasto“Auto”(LED verde acceso), modalità AMF disabilitata (vedi par. 1.6.8). Funzionamento in isola, il
G.E. si avvia automaticamente quando il contatto pulito si chiude (vedi 1.6.1)
3. IN ISOLA: Assicurarsi che il LED verde sopra il tasto Auto sia SPENTO (funzionamento manuale). Nel caso in cui fosse acceso
premere il tasto“Auto”(il LED si spegne). Premere tasto“Start” per avviare il G.E., premere tasto“Stop” per fermarlo.
MODALITÀ 1: Funzionamento Automatico - AMF abilitata
MODALITÀ 2: Funzionamento Automatico - AMF disabilitata
MODALITÀ 3: Funzionamento Manuale
GRUPPO ELETTROGENO (G.E.)
GRUPPO ELETTROGENO (G.E.)
GRUPPO ELETTROGENO (G.E.)
Comandi di commutazione
Start G.E. da contatto remoto
Premere tasto“Start”:
il G.E. si avvia.
Premere tasto“Stop”:
il G.E. si ferma.
Start da mancanza rete
CARICO
CARICO
CARICO
ATS (QC)
- separato -
RETE
Italiano
Manuale Uso e Manutenzione
7
1.4.2 - Principio di funzionamento QLE-A-O-CC
Il quadro QLE-A-O-CC è in grado di operare come sistema completo di emergenza alla rete, gestendo direttamente la commutazione
RETE / G.E. montata a bordo e composta da contattori interbloccati elettricamente e meccanicamente. L’installazione necessita esclusi-
vamente del collegamento della linea di potenza di RETE e del CARICO all’interno del quadro.
Il contattore CR all’interno del quadro è chiuso e il carico è alimentato dalla rete (prioritario). Il QLE-A-O-CC sorveglia la rete ed in caso di
un’anomalia o per l’abbassamento o la mancanza di una fase o per dissimetria delle fasi stesse, agisce come segue:
• Comanda l’apertura del contattore rete CR;
• Abilita l’avviamento del G.E., e raggiunto il regime corretto di funzionamento, comanda la chiusura del contattore CG andando ad
alimentare il carico;
Durante il funzionamento il motore ed il generatore vengono sorvegliati da eventuali anomalie che se presenti determinano l’arresto
immediato del G.E. con la conseguente memorizzazione e visualizzazione sul display della causa dell’allarme (es. bassa pressione olio,
ecc).
• Al ritorno della RETE nei valori normali, il QLE-A-O-CC dopo un ritardo stabilito, apre il contattore gruppo CG e, dopo un secondo,
chiude il contattore CR;
• Il gruppo continua a funzionare per almeno un minuto per smaltire il calore eccessivo ed alla ne del tempo di rareddamento si
arresta automaticamente.
La commutazione contenuta all’interno del quadro QLE-A-O-CC è in grado di commutare correnti di linea di max 60 A.
Il quadro QLE-A-O-CC permette di utilizzare il gruppo elettrogeno nella seguente modalità:
1. EMERGENZA ALLA RETE: Premere tasto“Auto”(LED verde acceso), modalità AMF abilitata (standard).
Il G.E. si avvia automaticamente al mancare della RETE. La commutazione RETE / G.E. avviene direttamente a bordo G.E.
MODALITÀ 1: Funzionamento Automatico - AMF abilitata
GRUPPO ELETTROGENO (G.E.) CARICO RETE
Italiano
8
1.4.3 - Principio di funzionamento QLE-A-V
Il quadro QLE-A-V permette di utilizzare il gruppo elettrogeno in tre modalità:
1. EMERGENZA ALLA RETE: Premere tasto“Auto”(LED verde acceso), modalità AMF abilitata (standard). Il G.E. si avvia automatica-
mente al mancare della RETE. La commutazione RETE / G.E. deve essere fatta mediante quadro ATS separato (disponibile quadro
serie QC Elcos)
2. START REMOTO: Premere tasto“Auto”(LED verde acceso), modalità AMF disabilitata (vedi par. 1.6.8). Funzionamento in isola, il
G.E. si avvia automaticamente quando il contatto pulito si chiude (vedi 1.6.1)
3. IN ISOLA: Assicurarsi che il LED verde sopra il tasto Auto sia SPENTO (funzionamento manuale). Nel caso in cui fosse acceso
premere il tasto“Auto”(il LED si spegne). Premere tasto“Start” per avviare il G.E., premere tasto“Stop” per fermarlo.
MODALITÀ 1: Funzionamento Automatico - AMF abilitata
MODALITÀ 2: Funzionamento Automatico - AMF disabilitata
MODALITÀ 3: Funzionamento Manuale
GRUPPO ELETTROGENO (G.E.)
GRUPPO ELETTROGENO (G.E.)
GRUPPO ELETTROGENO (G.E.)
Comandi di commutazione
Start G.E. da contatto remoto
Premere tasto“Start”:
il G.E. si avvia.
Premere tasto“Stop”:
il G.E. si ferma.
Start da mancanza rete
CARICO
CARICO
CARICO
ATS (QC)
- separato -
RETE
Italiano
Manuale Uso e Manutenzione
9
1. Display graco retroilluminato
2. Incrementa valore/spostamento parametri setup
3. Decrementa valore/spostamento parametri setup
4. STOP - ferma il G.E. e resetta eventuali allarmi
5. AUTO - funzionamento automatico
6. START - avvia il G.E. (funzionamento manuale)
1
45 6
2
3
1.5 - Visualizzazione e interpretazione delle schermate
1.5.1 - VISTA FRONTALE e descrizione funzionale dei comandi
1. Presenza RETE (mod. AMF abilitata)
2. Stato relè contattore RETE - RR (mod. AMF abilitata)
3. Tensione RETE
4. Frequenza RETE
5. Simbolo del carico
6. Presenza G.E.
7. Stato relè contattore G.E. - RG
8. Tensione G.E.
9. Frequenza G.E.
10. Ore funzionamento G.E.
11. Giri motore
57
11
6
8
9
3
4
2
1
Pag. 1
10
1.5.2 - Descrizione delle varie schermate
Italiano
10
1. Tensione RETE fase L1-L2
2. Tensione RETE fase L2-L3
3. Tensione RETE fase L3-L1
4. Frequenza RETE
5. Tensione G.E. fase L1-L2
6. Tensione G.E. fase L2-L3
7. Tensione G.E. fase L3-L1
8. Frequenza G.E.
1. Stato logico della pressione olio
2. Alta temperatura refrigerante motore:
0 = temperatura entro i limiti
1 = temperatura fuori limite --> allarme
3. Indicazione livello carburante in percentuale (%)
4. Indicazione tensione batteria / carica batteria (V)
1. Numero progressivo evento, warning e allarme da 1 a 10
2. Tipo di evento, warning e allarme
3. Ore di funzionamento del G.E. nel momento di attivazio-
ne dell’evento, warning e allarme.
4. Premere tasto“3” per passare alla pag. 5
1
5
1
6
2
7
3
2
3
48
4
4
123
Pag. 2
Pag. 3
Pag. 4 e 5
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali ELCOS Pannello di controllo
