Eldes ESIM120 Manuale utente
ESIM120/ESIM320/ESIM320US
USER GUIDEV1.0
DE
ELDES GATE
CONTROLLER
EN
3
INSTALLATION
EN SYSTEMMONTAGE
DE
1 x 1 x 1 x
EN CONTENTS OF PACK
DE INHALT DER PACKUNG
EN NOT INCLUDED
METAL
METALL
>20 cm
FROM THE POWER LINES
VON DEN STROMLEITUNGEN
MIN 20O
MAX 55O
4
PIN
ANT
USB
F1
SIM CARD
M O D E M
SIM STAT
NETW
DEF
AC/DC RELAY1 RELAY2COM Z5 Z4 Z3 Z2 Z1
AC/DC RELAY1 RELAY2COM Z5 Z4 Z3 Z2 Z1
ANT
USB
F1
SIM CARD
M O D E M
SIM STAT
NETW
DEF
SMS
SMS
****
+1...5
Number NR4:+441700XXXX110 is set.
12
3
5
4
5
EN 1Disable PIN code request.
2Insert the SIM card into the device’s SIM card slot holder.
3Power up the system and wait unil LED indicator SIM STAT lights up, indicaing
SIM card status. Once the indicator SIM STAT lights OFF, the illuminated
indicator NETW lights up, indicaing that the system has successfully
connected to the GSM/3G network.
4Set the phone number for Admin 1 (NR 1); set date and ime; change the default
SMS password; you may also change the system’s language. Once the system
is conigured, it is ready to use.
5Example of the system’s SMS response to the requested command.
1
5
6
DE 1Deakivieren Sie die PIN-Code Abfrage.
2Legen Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartenschlitz des Gerätes ein.
3Schalten Sie das System ein und warten Sie, bis die Anzeige SIM STAT
auleuchtet. Sobald diese “OFF” anzeigt, leuchtet die Anzeige NETW auf und
zeigt damit an, dass das System erfolgreich mit dem GSM/3G Netz verbunden
wurde.
4Geben Sie die Telefonnummer für Admin1 (NR1), das aktuelle Datum und die
Uhrzeit ein, dann legen Sie ein persönliches SMS-Passwort fest. Sie können
auch die Sprache einstellen. Sobald das System koniguriert ist, ist es bereit
zur Verwendung.
5Beispiel für eine SMS-Antwort des Systems auf einen eingegangenen Befehl.
For more system coniguraion, see SMS CONFIGURATION/
Weitere
Informaionen zur System-Konigurierung im Abschnit SMS-
KONFIGURIERUNG.
Before installing the system, please wire it up using the wiring
methods example (see page 7) and connect the antenna (see page 3)/
/ Vor der System-Installierung
verkabeln Sie das System bite wie im Verkabelungsbeispiel (siehe 7)
angezeigt und verbinden Sie die Antenne (siehe Seite 3).
7
GATE AUTOMATION DEVICE
F0 +24vGND
AC/DC
RELAY 1 RELAY 2 COM Z5 Z4 Z3 Z2 Z1
+
-
GATE
AUTOMATION
DEVICE
AC/DC
RELAY 1 RELAY 2 COM Z5 Z4 Z3 Z2 Z1
12...24
AC/DC
EXAMPLE OF WIRING DIAGRAMS/ JUNGIMO SCHEMŲ PAVYZDŽIAI/
/ EJEMPLO DE DIAGRAMAS DE CA
BLEADO/ SCHALTPLANBEISPIEL/
1
2
8
EN RU ES DE
Main Unit & Connectors
Unidad Principal &
Conectores
Haupteinheit & An-
schlüsse
Antenna SMA type connector SMA
GSM/GPRS
Conector de antena ipo
SMA SMA-Antennenanschluss
Mini USB port Mini USB Puerto miniUSB Mini USB-Port
SIM card slot / holder / SIM
Ranura/soporte para
tarjeta SIM SIM-Kartenschlitz
ESIM120 -850/900/
1800/1900 MHz;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100 MHz
ESIM120 -850/900/
1800/1900 ;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100
ESIM120 -850/900/
1800/1900 MHz;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100 MHz
ESIM120 -850/900/
1800/1900 MHz;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100 MHz
Red LED, indicaing SIM card
status
LED
SIM
LED rojo, indica el estado
de la tarjeta SIM
Rote LED, zeigt den SIM-
Kartenstatus an
Green LED, indicaing signal
strength
LED
LED verde, indica el nivel
de señal
Grüne LED, zeigt die
Signalstärke an
Pins for restoring default seings
Pins para restablecer los
ajustes por defecto
Pins für die
Wiederherstellung der
Standardeinstellung
0.5A fuse 0.5A Fusible 0.5A 0.5A Sicherung
AC/DC Power supply terminals Terminales de la fuente de
alimentación Stromanschluss
RELAY
12 Output C1-C2 terminal 1-C2 Terminal de salida C1-C2 C1-C2 Ausgangsanschluss
COM Common terminal Terminal común Masseanschluss
Z1/Z3 Low-level (negaive input
terminal)
„“
()
Nivel bajo (entrada de
terminal negaiva)
Low Level
Eingangsanschluss
(Eingangs-Minuspol)
Z2 High-level (posive input
terminal)
„“
()
Nivel alto (terminal de
entrada posiivo)
High Level
Eingangsanschluss
(Eingangs-Pluspol)
Z4Z5 N/A No permiido Nicht erlaubt
9
EN LT DE
Main Unit & Connectors Pagrindinių mazgų ir gnybtų
paskiris
Haupteinheit & An-
schlüsse
Antenna SMA type connector GSM/GPRS antenos SMA ipo
jungis SMA-Antennenanschluss
Mini USB port Mini USB jungis Mini USB-Port
SIM card slot / holder SIM kortelės lizdas ir laikiklis SIM-Kartenschlitz
ESIM120 -850/900/
1800/1900 MHz;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100 MHz
ESIM120 -850/900/
1800/1900 MHz;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100 MHz
ESIM120 -850/900/
1800/1900 MHz;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100 MHz
Red LED, indicaing SIM card
status
Raudonas LED indikatorius,
indikuojanis SIM kortelės būseną
Rote LED, zeigt den SIM-
Kartenstatus an
Green LED, indicaing signal
strength
Žalias LED indikatorius,
indikuojanis GSM signalo
siprumą
Grüne LED, zeigt die
Signalstärke an
Pins for restoring default seings Gamyklinės konigūracijos
atstatymo kontaktai
Pins für die
Wiederherstellung der
Standardeinstellung
0.5A fuse 0.5A saugiklis 0.5A Sicherung
AC/DC Power supply terminals Maiinimo kontaktai Stromanschluss
RELAY
12 Output C1-C2 terminal Išėjimo C1-C2 kontaktas C1-C2 Ausgangsanschluss
COM Common terminal Bendras kontaktas Masseanschluss
Z1/Z3 Low-level (negaive input
terminal)
„Žemo lygio“ (neigiamas) įėjimo
kontaktas
Low Level
Eingangsanschluss
(Eingangs-Minuspol)
Z2 High-level (posive input
terminal)
„Aukšto lygio“ (teigiamas) įėjimo
kontaktas
High Level
Eingangsanschluss
(Eingangs-Pluspol)
Z4Z5 N/A Negalima Nicht erlaubt
10
LED Indicator Funcionality
SIM STAT
indicaion SIM card status
OFF
No mains power
/ successfully
connected to
GSM/3G network
Steady on
SIM card is
atemping to
connect to the
GSM/3G network
/ SIM card is not
present / PIN code
enabled
NETW
indicaion Signal strength
OFF No GSM/3G signal
Flashing
every 1 sec. Poor
Flashing
several
imes per
sec.
Medium
Steady on Excellent
Gate automaion elements
FO Fault output; open
collector type
24V
Power supply
output for powering
aux. equipment
GND Common terminal
Pulse input
SIM
/
GSM/3G
SIM
GSM/3G /
SIM / SIM
PIN
GSM/3G
;
.
EN
Altri manuali per ESIM120
3
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
Altri manuali Eldes Controllori
