Electric House 70101 Manuale utente
B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
DK
NO
SE
FI
GB
DE
B
rugsanvisning
Model 70101
2
DK
ESPRESSOMASKINE
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye espressomaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
espressomaskinen i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
espressomaskinens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 800 W
Tryk: 3 bar
Kapacitet: 2-4 kopper
Inkl. fi lter til 1 kop og fi lter til 2 kopper.
Espressomaskinens dele
1. Dæksel
2. Vandtank
3. Funktionsvælger
4. Hus
5. Drypbakke
6. Rist
7. Kande
8. Filterholder
9. Filter 1
10. Filter 2
11. Filter 3
12. Dampdyse
13. Indikatorer
3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Særlige sikkerhedsforskrifter
Vandbeholderen indeholder meget varmt
vand under tryk, når espressomaskinen er
i brug!
Sørg for, at vandbeholderen er helt tømt, og
at trykket er udlignet, før du skruer dækslet
af, da der ellers kan strømme damp op af
vandbeholderen.
Skru ikke fi lterholderen af, mens maskinen
brygger.
Rensning
Før du bruger maskinen for første gang,
eller hvis den har stået ubenyttet hen i
længere tid, skal du rense den.
Skru dækslet (1) af, og fyld vandtanken (2)
med 300 ml koldt vand fra vandhanen.
Skru dækslet fast.
Sæt et af fi ltrene (9-11) i fi lterholderen (8),
og drej fi lterholderen på plads i maskinen.
Sæt stikket i stikkontakten. De to blå
indikatorer (13) tændes, og maskinen er klar
til brug.
Sæt en kop under fi lterholderen.
Drej funktionsvælgeren mod højre til
kaff esymbolet.
Den grønne indikator tændes, og maskinen
varmer op. Efter lidt tid kommer der varmt
vand ned i koppen.
Den røde indikator tændes, og den grønne
slukkes. Det angiver, at vandet presses ud af
fi lterholderen.
Når der ikke løber mere vand ud i koppen,
skal du holde en kop under dampdysen og
dreje funktionsvælgeren helt mod venstre
til dampsymbolet.
Luk
Åbn
Vand
Åbn
Luk
4
DK
Det resterende vand og damp ledes ud
gennem dampdysen.
Når der ikke længere er tryk tilbage
i vandbeholderen, skal du dreje
funktionsvælgeren til midterpositionen OFF,
og tage stikket ud af stikkontakten.
Rensningen er nu gennemført, og du kan
tage espressomaskinen i brug.
Brygning af espresso
Skru dækslet af, og fyld vandtanken med
300 ml koldt vand fra vandhanen.
Skru dækslet fast.
Hæld espressokaff epulver i fi lter 1 (9),
eller læg en kaff epude i fi lter 2 (10) eller 2
kaff epuder i fi lter 3 (11).
Drej fi lterholderen på plads i maskinen.
Sæt stikket i stikkontakten, og sæt en kop
under fi lterholderen.
Drej funktionsvælgeren mod højre til
kaff esymbolet.
Maskinen varmer op, og der strømmer
varm espressokaff e ud af fi lterholderen. Jo
længere tid, du lader maskinen brygge, jo
svagere bliver espressoen.
Når du ikke vil brygge mere kaff e, skal du
holde en anden kop under dampdysen,
og dreje funktionsvælgeren mod venstre
til dampsymbolet, så der løber damp ud i
koppen, og trykket udlignes.
Drej funktionsvælgeren til midterpositionen
OFF, og træk stikket ud.
Tag fi lterholderen af, og ern det brugte
kaff epulver, eller de brugte kaff epuder.
Opskumning af mælk
Du kan opskumme mælk til f.eks. cappucino
ved hjælp af dampdysen.
Skru dækslet af, og fyld vandtanken med
400 ml koldt vand fra vandhanen.
Skru dækslet fast.
Sæt stikket i stikkontakten, og drej
funktionsvælgeren mod venstre til
dampsymbolet.
Hold en kop med mælk under dampdysen,
så dampdysen stikker ned i mælken. Før
koppen rundt, mens mælken opskummes
af dampen.
Når du ikke vil opskumme mere mælk, skal
du holde en anden kop under dampdysen,
så der løber damp ud i koppen, og
trykket udlignes. Tør dampdysen af, inden
den bliver helt kold, så der ikke sidder
mælkerester på den.
Drej funktionsvælgeren til midterpositionen
OFF, og tag stikket ud af stikkontakten.
Rengøring og vedligehold
Espressomaskinens yderside kan aftørres
med en hårdt opvredet klud. Rengør
fi ltrene, fi lterholderen, drypbakken og risten
grundigt efter hver brug, og sørg for, at der
ikke sidder rester af kaff epulver i dem.
Pas på, at pakningen i maskinen ikke bliver
beskadiget, da den skal slutte helt tæt til
fi lterholderen. Tør regelmæssigt pakningen
af, så der ikke sidder kaff epulver på kanten
af den.
Filterholder
5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Servicecenter
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent 7.00 til 16.00
• Tlf: +45 76 62 11 10
• Fax: +45 76 62 11 27
• E-mail: [email protected]
Afkalkning
Afkalk maskinen regelmæssigt i henhold
til brugen af espressomaskinen og vandets
kalkindhold.
Brug et afkalkningsmiddel, som fås i
supermarkedet, og følg anvisningerne
i afsnittet Rensning, blot med
afkalkningsmidlet i stedet for rent vand.
Gentag derefter rensningen 1-2 gange med
rent vand, inden du bruger maskinen igen.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
ESPRESSOMASKINE
7010
1
(YD-CM-6018)
230 V ~ 50 Hz - 800 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60335-1:2002+A1+A11+A12
EN60335-2-15:2002+A1
EN50366:2003+A1
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
98/37/EF Maskindirektivet med
ændringsdirektiver
06/95/EØF Lavspændingsdirektivet
89/336/EØF EMC-direktivet +
ændringsdirektiv 93/68/EØF
2008
Stefan Schou
Indkøbschef
1
5
.0
7
.2008 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
6
DK
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at erne disse, før
du bortskaff er udstyret.
Fremstillet i P.R.C.
6114 - Traco Limited Wah Lok Industrial Centre, Hong
Kong
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj
A/S.
7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
ESPRESSOMASKIN
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye espressomaskinen, bør du
lese denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
espressomaskinen i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle få
behov for å repetere informasjonen om
espressomaskinens funksjoner senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 800 W
Trykk: 3 bar
Kapasitet: 2–4 kopper
Inkl. fi lter til 1 kopp og fi lter til 2 kopper.
Espressomaskinens deler
1. Deksel
2. Vannbeholder
3. Funksjonsvelger
4. Hus
5. Dryppform
6. Rist
7. Kanne
8. Filterholder
9. Filter 1
10. Filter 2
11. Filter 3
12. Dampdyse
13. Indikatorer
8
NO
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Vannbeholderen inneholder svært varmt
vann under trykk når espressomaskinen er
i bruk.
Sørg for at vannbeholderen er helt tømt
og at trykket er utlignet før du skrur av
dekselet, da det ellers kan komme damp
opp av vannbeholderen.
Ikke skru fi lterholderen av mens apparatet
brygger.
Rensing
Før du bruker apparatet for første gang,
eller hvis det har stått ubenyttet i lengre tid,
må det renses.
Skru av dekselet (1) og fyll vannbeholderen
(2) med 300 ml kaldt vann fra springen.
Skru på dekselet.
Sett et av fi ltrene (9–11) i fi lterholderen (8),
og drei fi lterholderen på plass i apparatet.
Sett støpselet i stikkontakten. De to blå
indikatorene (13) tennes og apparatet er
klart til bruk.
Sett en kopp under fi lterholderen.
Drei funksjonsvelgeren mot høyre til
kaff esymbolet.
Den grønne indikatoren tennes, og
apparatet varmer opp. Etter en kort stund
fylles koppen med varmt vann.
Den røde indikatoren tennes og den grønne
slukkes. Dette angir at vannet presses ut av
fi lterholderen.
Når det ikke renner mer vann ned i koppen,
må du holde en kopp under dampdysen og
dreie funksjonsvelgeren helt mot venstre til
dampsymbolet.
Lukke
Åpne
Vann
Åpne
Lukke
9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Vannet og dampen som er til overs, ledes ut
gjennom dampdysen.
Når det ikke lenger er trykk i
vannbeholderen, skal funksjonsvelgeren
dreies til midtposisjonen OFF, og støpselet
trekkes ut av stikkontakten.
Rensingen er nå utført og du kan ta
espressomaskinen i bruk.
Brygge espresso
Skru av dekselet og fyll vannbeholderen
med 300 ml kaldt vann fra springen.
Skru på dekselet.
Hell espressokaff epulver i fi lter 1 (9), eller
legg en kaff epute i fi lter 2 (10) eller 2
kaff eputer i fi lter 3 (11).
Drei fi lterholderen på plass i apparatet.
Sett støpselet i stikkontakten og sett en
kopp under fi lterholderen.
Drei funksjonsvelgeren mot høyre til
kaff esymbolet.
Apparatet varmer opp og det strømmer
varm espressokaff e ut av fi lterholderen. Jo
lengre tid du lar apparatet brygge, desto
svakere blir espressoen.
Når du ikke vil brygge mer kaff e, holder
du en annen kopp under dampdysen og
dreier funksjonsvelgeren mot venstre til
dampsymbolet, slik at det strømmer damp
ut i koppen og trykket utlignes.
Drei funksjonsvelgeren til midtposisjonen
OFF, og trekk ut støpselet.
Ta av fi lterbeholderen og ern det brukte
kaff epulveret eller de brukte kaff eputene.
Skumming av melk
Du kan skumme melk til f.eks. cappuccino
ved hjelp av dampdysen.
Skru av dekselet og fyll vannbeholderen
med 400 ml kaldt vann fra springen.
Skru på dekselet.
Sett støpselet i stikkontakten og drei
funksjonsvelgeren mot venstre til
dampsymbolet.
Hold en kopp med melk under dampdysen
slik at dampdysen stikker ned i melken. Før
koppen rundt mens melken skummes opp
av dampen.
Når du ikke vils kumme mer melk, holder
du en annen kopp under dampdysen slik at
det strømmer damp ut i koppen, og trykket
utlignes. Tørk av dampdysen før den blir
helt kald slik at det ikke er melkerester på
den.
Drei funksjonsvelgeren til midtposisjonen
OFF, og ta støpselet ut av stikkontakten.
Rengjøring og vedlikehold
Espressomaskinens ytterside kan tørkes av
med en godt oppvridd klut. Rengjør fi ltrene,
fi lterholderen, dryppformen og risten
grundig etter hver bruk, og sørg for at det
ikke er rester av kaff epulver i dem.
Pass på at pakningen i apparatet ikke
blir skadet, da den skal sitte helt tett
inntil fi lterholderen. Tørk av pakningen
regelmessig slik at det ikke er kaff epulver på
kanten.
Filterholder
10
NO
Servicesenter
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent fra kl. 7.00 til 16.00
• E-post: [email protected]
Avkalking
Avkalk apparatet regelmessig i henhold til
bruken av espressomaskinen og vannets
kalkinnhold.
Bruk et avkalkningsmiddel som fås i
dagligvarebutikker, og følg anvisningene
i avsnittet Rensing, men bruk
avkalkningsmiddelet i stedet for rent vann.
Gjenta deretter rensingen 1–2 ganger med
rent vann før du bruker apparatet igjen.
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at
ESPRESSOMASKIN
7010
1
(YD-CM-6018)
230 V ~ 50 Hz - 800 W
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN60335-1:2002+A1+A11+A12
EN60335-2-15:2002+A1
EN50366:2003+A1
i henhold til bestemmelsene i direktivene
98/37/EF Maskindirektivet med
endringsdirektiver
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2008
Stefan Schou
Innkjøpssjef
1
5
.0
7
.2008 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Indice
Lingue:
