Electric House 60964 Manuale utente

WATER

KETTLE

INSTRUCTION MANUAL

MODEL 60964MODEL 60964

MODEL 60964

ELKEDEL

Brugsanvisning

VA N N KO K E R

Bruksanvisning

VAT TE N KO K AR E

Bruksanvisning

VEDENKEITIN

Käyttöohje

WATER KETTLE

Instruction manual

WAS SE RKO CH E R

Gebrauchsanweisung

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa

6207 - Ning Bo Small Electrics, Zhejiang

Yhteisön tuoja:

HP Værktøj A/S

DK-7080 Børkop

Tanska

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai

mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää

tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj

A/S:n kirjallista lupaa.

Hergestellt in P.R.C.

6207 - Ning Bo Small Electrics, Zhejiang

EU-Importeur:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Dänemark

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder

ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung

elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel

durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt

oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert

werden.

Manufactured in P.R.C.

6207 - Ning Bo Small Electrics, Zhejiang

EU importer:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Denmark

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af

elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller

optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -

hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

Tillverkad i P.R.C.

6207 - Ning Bo Small Electrics, Zhejiang

EU-importör:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av

elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller

fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-

rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande

från HP Værktøj A/S.

Produsert i P.R.C.

6207 - Ning Bo Small Electrics, Zhejiang

EU-importør

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av

elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering

eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og

informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra

HP Værktøj A/S.

Fremstillet i P.R.C.

6207 - Ning Bo Small Electrics, Zhejiang

EU-Importør:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af

elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller

optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

DANSK

BRUGSANVISNING

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye

elkedel, beder vi dig gennemlæse denne brugs-

anvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før

du tager elkedlen i brug. Vi anbefaler dig desuden

at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle

få brug for at genopfriske din viden om elkedlens

funktioner.

Tekniske data

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 2000 W

Indhold: maks. 1,7 l

Automatisk slukkefunktion, tørkogesikring og

filterindsats

Elkedlens dele

1. Hældetud med filter

2. Vandstandsmåler

3. Base

4. Låg

5. Tænd-knap med indikator

6. Sluk-knap

Særlige sikkerhedsforskrifter

Elkedlen må kun være tændt, når der er vand i den.

Vandstanden i elkedlen må ikke være under det

minimale eller over det maksimale påfyldnings-

niveau, der er markeret på vandstandsmåleren på

ydersiden af elkedlen.

Undlad at berøre elkedlens yderside under brug,

da den bliver varm. Hold kun ved håndtag og låg.

Pas på den varme damp, når låget åbnes.

Anbring altid elkedlen, så tuden vender væk fra

andre overflader, da dampen fra det kogende vand

kan beskadige disse.

Sørg for, at ledningen til elkedlens base er rullet

helt ud.

Brug

Inden du anvender elkedlen første gang (eller efter

længere tids opbevaring uden brug), bør elkedlen

koges igennem 3 gange.

Åbn låget (4).

Hæld friskt koldt vand i elkedlen. Vandstanden

kan aflæses på vandstandsmåleren (2).

Luk låget.

Anbring elkedlen på basen (3) ved at stille den,

så studsen på basen passer ind i hullet i bunden

af elkedlen.

Sæt stikket til basen i stikkontakten.

Tænd for elkedlen ved at trykke på tænd-knappen

(5). Indikatoren i knappen tændes, og elkedlen

begynder at varme vandet op.

Bemærk! Hvis du trykker på tænd-knappen, inden

du anbringer elkedlen på basen, tændes elkedlen

automatisk, når du stiller den på basen.

Vandet koger i løbet af få minutter alt efter

mængden af vand i elkedlen. Hvis du ønsker at

afbryde kogningen, kan du altid slukke for

elkedlen ved at trykke på sluk-knappen (6) eller

løfte elkedlen fra basen.

Når vandet er i kog, slukker elkedlen automatisk

ved hjælp af den indbyggede termostat.

Indikatoren slukkes.

Tørkogesikring

Hvis du tænder for elkedlen uden at have fyldt

vand i, eller når vandstanden er under minimums-

mærket, slår tørkogesikringen automatisk elkedlen

fra. Elkedlen kan tændes normalt, så snart du har

påfyldt en tilstrækkelig mængde vand.

Rengøring

Før rengøring skal stikket tages ud af stikkontak-

ten, og elkedlen skal køle af.

Aftør elkedlen med en let fugtig klud. Sørg for, at

der ikke trænger vand ind i studsen på basen og

hullet i bunden af elkedlen.

Brug ikke nogen form for stærke eller slibende

rengøringsmidler på elkedlen eller tilbehøret.

Brug aldrig en skuresvamp eller lignende til

rengøring af elkedlen, da overfladen kan tage

skade.

Rengør kalkfilteret i hældetuden (1) med vand

og en blød børste.

Afkalkning

Elkedlen bør fra tid til anden afkalkes. Brug

kalkfjerner eller eddikesyre, og følg instruk-

tionerne på emballagen. Husk altid at koge

elkedlen igennem 2-3 gange med rent vand efter

aflkalkning!

Miljøoplysninger

Du kan være med til at værne om

miljøet! Følg de gældende miljøregler:

Aflever gammelt elektrisk udstyr på den

kommunale genbrugsstation.

DANSK

BRUGSANVISNING

NORSK

BRUKSANVISNING

Introduksjon

For at du skal få mest mulig glede av den nye

vannkokeren ber vi deg lese denne bruksanvis-

ningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før

du tar vannkokeren i bruk. Vi anbefaler også at

du tar vare på bruksanvisningen hvis du skulle få

behov for å lese informasjonen om vannkokerens

funksjoner om igjen senere.

Tekniske data

Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 2000 W

Innhold: maks. 1,7 l

Slår seg av automatisk, sikring mot tørrkoking

og filter

Vannkokerens deler

1. Helletut med filter

2. Vannstandsmåler

3. Sokkel

4. Lokk

5. Påknapp med indikator

6. Avknapp

Spesielle sikkerhetsforskrifter

Vannkokeren må kun være slått på når den

inneholder vann.

Vannstanden i vannkokeren må ikke være under

det minimale eller over det maksimale påfyllings-

nivået som er markert på vannstandsmåleren på

yttersiden av vannkokeren.

Unngå å berøre vannkokerens ytterside når den er i

bruk, da den blir varm. Hold kun ved håndtaket og

lokket. Vær oppmerksom på den varme dampen

som kommer ut når lokket åpnes.

Sett alltid vannkokeren slik at tuten vender bort

fra andre overflater. Dampen fra det kokende

vannet kan skade disse.

Sørg for at ledningen til vannkokerens sokkel er

rullet helt ut.

Bruk

Vannkokeren må koke opp vann tre ganger før du

tar i bruk vannkokeren for første gang (eller etter

lengre tids oppbevaring uten bruk).

Åpne lokket (4).

Hell friskt, kaldt vann i vannkokeren. Vannstanden

kan avleses på vannstandsmåleren (2).

Lukk lokket.

Plasser vannkokeren på sokkelen (3) ved å stille

den slik at stussen på sokkelen passer inn i bunnen

av vannkokeren.

Sett støpselet til sokkelen i stikkontakten.

Slå på vannkokeren ved å trykke på påknappen

(5). Indikatoren i knappen slås på og vannkokeren

begynner å varme opp vannet.

Merk! Hvis du trykker på påknappen før du

plasserer vannkokeren på sokkelen, slår vann-

kokeren seg automatisk av når du plasserer den

på sokkelen.

Vannet koker i løpet av få minutter avhengig av

mengden vann i vannkokeren. Ønsker du å avbryte

kokingen, kan du alltid slå av vannkokeren ved å

trykke på avknappen (6) eller løfte vannkokeren

av sokkelen.

Når vannet koker, slår vannkokeren seg automatisk

av ved hjelp av en innebygd termostat. Indikatoren

slås av.

Sikring mot tørrkoking

Hvis du slår på vannkokeren uten at det er vann

i den, eller når vannstanden er under minimums-

merket, slår tørrkokesikringen automatisk av

vannkokeren. Vannkokeren kan slås på som vanlig

så snart du har fylt på med tilstrekkelig mengde

vann.

Rengjøring

Før rengjøring må du ta støpselet ut av stik-

kontakten, og vannkokeren må avkjøles.

Tørk over vannkokeren med en lett fuktet klut.

Sørg for at det ikke trenger vann inn i stussen på

sokkelen og hullet i bunnen av vannkokeren.

Ikke bruk noen form for sterke eller slipende

rengjøringsmidler på vannkokeren eller tilbehøret.

Bruk aldri en skuresvamp eller lignende til å

rengjøre vannkokeren, da overflaten kan bli

skadet.

Rengjør kalkfilteret i helletuten (1) med vann og

en myk børste.

Avkalking

Vannkokeren bør av og til avkalkes. Bruk kalk-

fjerner eller eddiksyre og følg instruksjonene på

emballasjen. Husk alltid å koke opp rent vann

i vannkokeren 2-3 ganger etter avkalkingen!

Miljøopplysninger

Du kan bidra til å beskytte miljøet! Følg

gjeldende miljøregler: Lever gammelt

elektrisk utstyr til den kommunale

gjenvinningsstasjonen.

NORSK

BRUKSANVISNING

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Introduktion

För att du ska få så stor glädje som möjligt av

din nya vattenkokare rekommenderar vi att du

läser denna bruksanvisning och de medföljande

säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda

den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar

bruksanvisningen ifall du behöver läsa informa-

tionen om de olika funktionerna igen.

Tekniska data

Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 2000 W

Innehåll: max 1,7 l

Automatisk avstängningsfunktion, torrkoknings-

skydd och filterinsats

Vattenkokarens delar

1. Hällpip med filter

2. Vattennivåmätare

3. Bottenplatta

4. Lock

5. På-knapp med indikatorlampa

6. Av-knapp

Säkerhetsföreskrifter

Vattenkokaren får endast vara påslagen när det är

vatten i den.

Vattennivån i vattenkokaren får inte understiga

den minimala eller överstiga den maximala

påfyllningsnivån, som är markerad på nivåmätaren

på utsidan av vattenkokaren.

Undvik att röra vid vattenkokarens utsida under

användning, då den blir varm. Håll endast i

handtag och lock. Se upp för den varma ångan när

locket öppnas.

Placera alltid vattenkokaren så att pipen vänds

ifrån andra ytor, då ångan från det kokande

vattnet kan skada dessa.

Se till att sladden till vattenkokarens bottenplatta

är helt utrullad.

Användning

Innan du använder vattenkokaren för första

gången (eller efter en längre tids förvaring utan

användning) bör vattenkokaren kokas igenom

3 gånger.

Öppna locket (4).

Häll friskt kallt vatten i vattenkokaren. Vattennivån

läses av på nivåmätaren (2).

Stäng locket.

Placera vattenkokaren på bottenplattan (3) så

att elementet på bottenplattan passar in i hålet

i botten av vattenkokaren.

Sätt kontakten i eluttaget.

Slå på maskinen genom att trycka in på-knappen

(5). Indikatorlampan i knappen tänds och

vattenkokaren börjar att värma upp vattnet.

Obs! Om du trycker in på-knappen innan du sätter

vattenkokaren på bottenplattan, sätts vatten-

kokaren på automatiskt när du ställer den på

bottenplattan.

Vattnet kokar inom loppet av några minuter

beroende på mängden vatten i vattenkokaren. Om

du vill avbryta kokningen, kan du alltid stänga av

vattenkokaren genom att trycka in av-knappen (6)

eller lyfta upp vattenkokaren från bottenplattan.

När vattnet har kokat klart, stängs vattenkokaren

av automatiskt med hjälp av den inbyggda

termostaten. Indikatorlampan släcks.

Skydd mot torrkokning

Om du sätter på vattenkokaren utan att ha fyllt på

vatten eller om vattennivån når under minimum-

märket, slår torrkokningsskyddet automatiskt av

vattenkokaren. Vattenkokaren sätts normalt på så

snart du har fyllt på tillräcklig mängd vatten.

Rengöring

Före rengöring ska kontakten tas ur vägguttaget

och vattenkokaren ska ha svalnat.

Rengör vattenkokaren med en lätt fuktad trasa.

Se till att det inte tränger in vatten i elementet

på bottenplattan eller i hålet i botten av vatten-

kokaren.

Använd inte någon form av starka eller slipande

rengöringsmedel på vattenkokaren eller till-

behören. Använd aldrig en skursvamp eller

liknande för att rengöra vattenkokaren, eftersom

ytan kan skadas.

Rengör kalkfiltret i hällpipen (1) med vatten och

en mjuk borste.

Avkalkning

Vattenkokaren bör kalkas av då och då. Använd

kalkavlösare eller ättiksyra och följ instruktionerna

på förpackningen. Tänk på att koka igenom

vattenkokaren 2-3 gånger med rent vatten efter

avkalkningen!

Miljöupplysningar

Du kan hjälpa till att skydda miljön!

Följ gällande miljöregler: Lämna in

elektrisk utrustning som slutat att

fungera till lämplig återvinningsstation.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Johdanto

Saat vedenkeittimestä suurimman hyödyn,

kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi

ennen vedenkeittimen käyttöönottoa. Säilytä

tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa

mieleesi vedenkeittimen toiminnot.

Tekniset tiedot

Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz

Teho: 2 000 W

Sisältö: enint. 1,7 l

Automaattinen sammutustoiminto,

tyhjäkeittosulake ja suodatin

Vedenkeittimen osat

1. Kaatonokka ja suodatin

2. Vesimittari

3. Jalusta

4. Kansi

5. Käynnistyspainike, jossa merkkivalo

6. Sammutuspainike

Erityisiä turvallisuusohjeita

Vedenkeittimen saa käynnistää vain, kun sen sisällä

on vettä.

Vedenpinnan taso vedenkeittimessä ei saa olla

vedenkeittimen ulkopuolella olevaan vesimittariin

merkityn vähimmäisrajan alapuolella tai

enimmäisrajan yläpuolella.

Älä koske vedenkeittimeen käytön aikana, koska

se tulee kuumaksi. Pidä kiinni ainoastaan kahvasta

ja kannesta. Varo kuumaa höyryä, kun avaat

kannen.

Aseta vedenkeitin aina siten, että nokka on poispäin

muista pinnoista, sillä kiehuvasta vedestä tuleva

höyry voi vahingoittaa niitä.

Tarkista, että vedenkeittimen johto on kierretty

pohjasta kokonaan auki.

Käyttö

Ennen kuin käytät vedenkeitintä ensimmäisen

kerran (tai pitkän säilytysajan jälkeen), keittimessä

on keitettävä vettä 3 kertaa.

Avaa kansi (4).

Kaada vedenkeittimen raikasta kylmää vettä.

Vedenpinnan tason voi tarkistaa vesimittarista (2).

Sulje kansi.

Aseta vedenkeitin jalustaan siten, että pohjassa

oleva suutin osuu sähkökeittimen pohjassa olevaan

reikään.

Työnnä jalusta pistotulppa pistorasiaan.

Käynnistä vedenkeitin painamalla käynnistyspainiketta

(5). Painikkeen merkkivalo syttyy ja vedenkeitin alkaa

lämmittää vettä.

Huomautus! Jos painat käynnistyspainiketta,

ennen kuin asetat keittimen jalustaan, vedenkeitin

käynnistyy automaattisesti, kun asetat sen

jalustaan.

Vesi kiehuu muutaman minuutin kuluttua veden

määrän mukaan. Jos haluat keskeyttää

keittämisen, voit milloin tahansa sammuttaa

vedenkeittimen painamalla sammutuspainiketta

(6) tai nostamalla vedenkeittimen jalustasta.

Kun vesi on kiehunut, vedenkeitin sammuu

automaattisesti sisäisen termostaatin avulla.

Merkkivalo sammuu.

Tyhjäkeittosulake

Jos käynnistät vedenkeittimen, ennen kuin olet

kaatanut siihen vettä tai kun vedenpinnan taso on

vähimmäismerkinnän alapuolella, tyhjäkeittosulake

sammuttaa vedenkeittimen automaattisesti.

Vedenkeitin voidaan käynnistää normaalisti heti,

kun siihen on kaadettu riittävästi vettä.

Puhdistus

Ennen kuin ryhdyt puhdistamaan vedenkeitintä,

irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna

vedenkeittimen jäähtyä.

Pyyhi vedenkeitin kostealla liinalla. Huolehdi, ettei

jalustassa olevaan suuttimeen tai vedenkeittimen

pohjassa olevaan reikään mene vettä.

Älä käytä vedenkeittimen tai sen varusteiden

puhdistukseen voimakkaita tai hankaavia

puhdistusaineita. Älä käytä vedenkeittimen

puhdistukseen hankaussientä tms., koska pinta

voi naarmuuntua.

Puhdista kaatonokan (1) kalkkisuodatin vedellä

ja pehmeällä harjalla.

Kalkinpoisto

Vedenkeittimestä on silloin tällöin poistettava

kalkki. Käytä kalkinpoistoainetta tai etikkahappoa

ja noudata pakkauksen ohjeita. Muista keittää

vedenkeittimessä kalkinpoiston jälkeen puhdasta

vettä 2–3 kertaa!

Ympäristönsuojeluohjeita

Sinäkin voit osaltasi suojella

ympäristöä! Muista noudattaa

paikallisia määräyksiä: toimita

tarpeettomat sähkölaitteet

asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Indice

Lingue:

Altri manuali Electric House Bollitore

Electric House

Electric House 70132 Manuale utente

Manuali Bollitore popolari di altre marche

IKEA

IKEA UPPHETTA Manuale utente

Krups

Krups BW500B55 Manuale utente

Clas Ohlson

Clas Ohlson KE7086-BH Manuale utente

Brock

Brock WK 0902 GR Manuale utente

inventum

inventum CBW010 Manuale utente

Westfalia

Westfalia Retro 81 48 86 Manuale utente

Ovente

Ovente KS88 Series Dimensioni

HUSLOG

HUSLOG AK-0832 Manuale utente

Saturn

Saturn ST-EK840 Manuale utente

Wilfa

Wilfa TK-1200B Manuale utente

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-KT150 Manuale utente

Breville

Breville Crystal Clear BKE290 Manuale utente

ECG

ECG RK 1745 Manuale utente

cecotec

cecotec THERMOSENSE 600 TOUCH BLACK Manuale utente

Kalorik

Kalorik JK 39825 Manuale utente

tomado

tomado TM-1971 Manuale utente

Cosori

Cosori CS108-NK Manuale utente

Electrolux

Electrolux E7K1-6BP Manuale utente