Electrolux Pump Espresso EES250 Manuale utente
瑞典 伊萊克斯
義式咖啡機
Pump Espresso
EES250
使用說明書
Operating Instruction
感謝您購買Electrolux 伊萊克斯的
義式咖啡機。請詳讀本使用說明書
再正確地使用。請確認保證書是否
正確紀錄「購買日期、經銷商店
名」，和使用說明書一起妥善存
放，並將回函寄給本公司。
在使用前請務必詳讀本使用說明書。
家庭用
-繁體中文
-English
瑞典 伊萊克斯 義式咖啡機 EES250 使用說明書
繁體中文
01
●親愛的顧客
在使用本產品之前請細讀此說明書並遵照操作。
說明書請妥善保存，以備將來參考，並一併交給後來的使用者。
注意事項
本電器符合台灣電器安全規範的標準。然而，身為製造商，我們有責任讓您了解
以下使用此電器的安全注意事項:
基本事項
1. 使用前請確認機器適用的電壓與家中所使用電壓一致。
2. 拔掉插頭時請不要強拉電源線。
3. 在以下情況請勿使用此機器:
– 發現機器已有損壞
– 發現插頭或電源線已有損壞
4. 如果電源線或插頭已有損壞，或是機器運作不正常，或以其他任何方式的損
壞，請不要繼續使用該機器，應交回原廠維修點進行測試、維修、調整。
5. 請不要將機器交由非原廠授權之維修人員修理，因不當的修理將可能造成
危險。若需要維修，請與伊萊克斯客服中心或授權之經銷點聯絡。
6. 任何因不當使用所造成的機器故障，將不在原廠的保固範圍內。
7. 在沒有正確指引及監護下，請勿讓兒童或不熟悉機器的人士操作，或是讓殘弱
人士自行操作本機。
8. 本機器設計為家庭使用。
兒童安全
1. 機器在無人監護的情況下，請勿讓兒童自行操作。
2. 請丟棄所有塑膠包材，以防孩童或寵物不慎因塑膠包材發生窒息的情況。
瑞典 伊萊克斯 義式咖啡機 EES250 使用說明書
繁體中文
●認識您的義式咖啡機
1. 濾網把手
2. 咖啡盒固定架
3. 操作面板
4. 溫杯盤
5. 蒸氣噴嘴
6. 噴嘴管套
02
13. 雙杯份濾網
14. 蒸氣/熱水旋鈕
15. 咖啡濾網架
16. 咖啡匙
AB
CD
EGF
7. 集水盤蓋
8. 集水盤
9. 水箱蓋
10. 水箱
11. 浮標
12.單杯份濾網
A. 電源開關
B. 咖啡加熱指示燈
C. 單杯份咖啡鍵
D. 雙杯份咖啡鍵
E. 手動咖啡鍵
F. 蒸氣加熱鍵
G. 蒸氣加熱指示燈
14
9
10
5
6
7
8
1
2
3
4
11
12 13
15
off
16
瑞典 伊萊克斯 義式咖啡機 EES250 使用說明書
繁體中文
03
使用您的義式咖啡機時請注意
1. 請勿將使用中的機器放置在金屬托盤或是其他金屬表面上。
2. 若要搬動機器時，請托住整台主機，請勿僅僅托住水箱的部份，以免機器
不慎摔落。
3. 請勿將機器放置在亮光的木質表面上，以免傷害木質表面。
4. 請勿將機器放置在發熱表面之上，或是靠近火源、易燃物品或是電烤箱。
5. 請勿在水箱內無水的狀況下使用機器，否則恐引起機器起火。
6. 請勿讓電源線接觸到發熱表面。
7. 如需要清潔或維修機器時，請確保電源線插頭已經拔下。
8. 請勿將機器放置在溫度低於0°C的環境之下，以免殘留在機器內部的水分會
凝結造成機器損壞。
9. 在補充水箱內的水之前，請確保電源線插頭已經拔下。
10. 請勿將熱水或滾水倒入水箱之中。
11. 水箱內請勿倒入過量的水。
12. 機器使用中請確保集水盤已經妥善裝好。
13. 該機器設計僅供家庭使用，請勿做為商業使用用途。
14. 機器在無人監督的情況下工作時，請勿讓兒童靠近。
15. 在機器運作中，請勿碰觸機身或是金屬零配件的部份以免造成燙傷。
16. 除了清水之外，請勿在水箱內倒入氣泡水(碳酸水)或其他液體。
17. 若需清潔機器時，請先拔下插頭並待機器冷卻後，再用非腐蝕性且非研磨性
質的布，沾取加水稀釋過的中性清潔液擦拭。
注意: 切勿使用化學溶劑以免損害到機體塑料的部份。
18. 切勿將整機浸入水中或其他液體之中。
19. 請勿在戶外使用。
瑞典 伊萊克斯 義式咖啡機 EES250 使用說明書
繁體中文
●操作步驟
第一次使用:
1. 請先將主機及配件會接觸到咖啡的部份，清洗一次。
2. 第一次使用時，咖啡的味道會稍受影響，這是正常現象。我們建議您在煮第一
杯咖啡之前，先裝滿水，不要放咖啡粉操作濾煮咖啡的步驟數次，這樣將使第
一杯咖啡更香醇、更衛生。
使用程序:
Ａ.水箱注水
1. 請確認電源線已經事先拔下，電源已關閉。
2. 取下水箱，將清水倒入水箱中(容量為1.5公升)
3. 將裝好水的水箱重新裝置於機身上，並蓋好水箱蓋。
注意：若水箱未裝妥或水量不足時，機器會持續發出“嗶”三聲，欲解除警示請
參閱 P.8 簡易故障排除。
Ｂ.裝填咖啡
1. 手握濾網把手，向左轉至▼符號處，卸下濾網架。
2. 將單杯份或是雙杯份的濾網放置濾網架中。
3. 裝填單杯或是雙杯份量的研磨咖啡粉末至濾網中，並用填壓器輕壓咖啡粉末，
並用手將濾網邊緣多餘的咖啡粉撥去，以確保濾網可以緊密的結合住。
4. 將裝填好咖啡的濾網架把手對準▼符號正下方，向上提後右轉，直到濾網架鎖
緊。
04
瑞典 伊萊克斯 義式咖啡機 EES250 使用說明書
繁體中文
Ｃ.濾煮Espresso咖啡
1. 電源開啟(圖1)
2. 咖啡加熱指示燈開始閃爍，直到指示燈恆亮的時候，代表機器已經預熱完成，
此時機器為待機狀態就可以開始煮咖啡了。(圖2)
3. 開始濾煮咖啡
注意: 第一杯咖啡溫度會較低，建議勿飲用或先不裝填咖啡粉按照濾煮咖啡的步驟試
煮一次。
˙濾煮單杯份咖啡
若是濾煮單杯份的咖啡，請按下單杯份咖啡濾煮鍵 (圖3)，即開始濾煮咖啡。咖
啡會從濾網架的出水口流出約50CC的份量(原廠設定)，隨後機器自動停止。(圖4)
˙濾煮雙杯份咖啡
若是一次濾煮雙杯份的咖啡，請按下雙杯份 咖啡濾煮鍵(圖5)，即開始濾煮
咖啡。咖啡會從濾網架的出水口流出約100CC的份量(原廠設定)，隨後機器自動
停止。(圖4)
˙手動控制咖啡濾煮量
若想要手動控制每次咖啡的量，則請按一下手動咖啡濾煮鍵 (圖6)。隨即咖啡會
從濾網架的出水口流出，當咖啡量達到您的需求時，請再按一下手動咖啡濾煮鍵
，此時機器自動停止。
Ｄ.使用熱水功能
1. 在待機狀態
2. 將容器放置在蒸氣噴嘴的出口處，然後將熱水/蒸氣鈕向後旋轉90度
至 符號處(圖7)，熱水會從蒸氣噴嘴的出口處流出(圖8)。
05
瑞典 伊萊克斯 義式咖啡機 EES250 使用說明書
繁體中文
3. 將熱水/蒸氣旋鈕轉至off的位置(圖9)，此時機器會停止送出熱水。
注意：若熱水/蒸氣旋鈕未轉回off的位置，下次濾煮咖啡時機器會發出嗶聲警示，
欲解除的話，請參閱P.8簡易故障排除。
06
(圖1)
(圖4)
(圖8)
(圖2)
(圖5)
(圖3)(圖6)
(圖7)
FERMÉ
(圖9)
FERMÉ
off off
瑞典 伊萊克斯 義式咖啡機 EES250 使用說明書
繁體中文 Ｅ.使用蒸氣功能打出綿密奶泡
1. 按一下蒸氣加熱鍵，此時蒸氣加熱指示燈會開始閃爍，直到指示燈恆亮的時
候，代表機器已經加熱完成，來到待機狀態，可以開始提供蒸氣。
(此時，咖啡加熱指示燈跟蒸氣加熱指示燈皆會處於恆亮的狀態)
2. 先將牛奶倒入鋼杯至1/3滿。為了打出細緻綿密的奶泡，建議使用冰牛奶
(0～5℃的全脂牛奶將可達到較好的效果)且蒸氣噴嘴是冷的。
3. 將裝有牛奶的鋼杯放置在噴嘴套管的下方，並讓噴嘴套管完全浸入牛奶中，然
後慢慢將熱水/蒸氣旋鈕向後旋轉90度至 符號處(圖7)，使機器產生的蒸氣
打入牛奶中起泡，此時機器會因為幫浦運作而發出聲響，此為正常現象。
重要: 請勿讓噴嘴套管直接接觸到杯底，這將會影響奶泡的品質。
4. 慢慢的旋轉手中的鋼杯，讓蒸氣充分的打入牛奶中，慢慢打出綿密奶泡。
5. 將熱水/蒸氣旋鈕轉至off的位置(圖9)，此時機器會停止送出蒸氣。
注意: 機器產生的蒸氣溫度很高，請小心避免燙傷。
6. 若不再使用蒸氣功能，則請再按一次蒸氣加熱鍵，此時蒸氣加熱指示燈會熄
滅，咖啡加熱指示燈則開始閃爍，待加熱指示燈恆亮的時候，機器則回到待機
狀態。(注意：請同時參閱P.8簡易故障排除)
●咖啡濾煮量記憶功能
使用該功能可自行設定並記憶單杯份或雙杯份的咖啡濾煮量，讓煮咖啡的人使用
更方便，並可合乎個人咖啡飲用喜好。
■設定步驟
1. 首先確定機器已經來到待機狀態(參閱C.濾煮Espresso 咖啡第1、2點)。
2. 按住單杯份咖啡鍵 (或雙杯份咖啡鍵 ，視目前要設定的份量而定)不
放約三秒鐘，直到聽到機器發出“嗶”一聲，此時機器開始出咖啡。
07
瑞典 伊萊克斯 義式咖啡機 EES250 使用說明書
繁體中文
3. 直到咖啡流量達到需求時，按一下單杯份咖啡濾煮鍵 (或雙杯份咖啡濾煮鍵
)，直到聽到機器發出“嗶”一聲，此時咖啡停止流出，同時該濾煮量自動
會記憶入機器程式中。
4.若需要重新設定，只需要重複以上步驟，新的設定值將會直接覆蓋舊設定。
恢復原廠設定：只需要同時按下單杯及雙杯份咖啡濾煮鍵不放約三秒鐘，此時機
器會發出“嗶”三聲，同時咖啡加熱指示燈閃爍三下，待指示燈恢復恆亮的時
候，機器則已恢復原廠設定。
●省電模式及自動關機功能
咖啡機若開機30分鐘未使用，便自動進入省電狀態，此時咖啡加熱燈閃爍(1秒
ON/1秒OFF)，若連續1.5小時未使用，則自動關機。
●簡易故障排除
■水箱未安裝好或水量不足
當水箱未安裝妥當或水量不足時，機器會持續發出“嗶”三聲 (嗶嗶嗶-嗶嗶
嗶…)，且咖啡加熱燈與蒸氣加熱燈會同時閃爍。
欲解除此警示：請先關機，而後重新安裝水箱或在水箱內加水，再按一次1杯份量/
雙杯份量/ 手動咖啡濾煮鍵當中任何一鍵，約5秒鐘後會回到待機狀態。
■蒸氣/熱水旋鈕未歸位
機器會持續連嗶兩聲 (嗶嗶-嗶嗶-嗶嗶…..)，且咖啡加熱燈與蒸氣加熱燈會同時
閃爍。
欲解除此警示: 請將旋鈕旋回到OFF位置，會回到待機狀態。
08
瑞典 伊萊克斯 義式咖啡機 EES250 使用說明書
繁體中文
09
操作時發生的問題 可能導致的原因
煮不出咖啡時 1. 水箱內沒有水
2. 咖啡粉末太細，或裝填太多的咖啡粉末
3. 濾網阻塞
4. 電源插頭未插上，或電源未開啟
咖啡滴落的太快 1. 咖啡粉末太粗
2. 裝填太少的咖啡粉末
咖啡從濾網架周圍溢出 1. 濾網架未鎖緊
2. 濾網架周圍有咖啡粉末
3. 裝填太多的咖啡粉末
4. 咖啡粉末被壓的太緊
沒有蒸氣跑出 1. 水箱內沒有水
2. 電源插頭未插上，或蒸氣旋鈕未轉至 符號處
■機器異常
機器會連嗶兩聲(嗶嗶)，而後咖啡加熱燈與蒸氣加熱燈會同時閃爍。
欲解除此警示: 請將機器關機，並送往原廠或原廠授權之維修中心維修。
■其他狀況
●清潔與保養
■咖啡濾網架
1. 務必每次煮完咖啡後，將濾網架取下，取出過濾網清洗。本產品隨附雙杯份的濾
網的上層網片，是可以拆下清洗的。
2. 清洗完畢後，將洗好的過濾網及網架擦乾即可。
■集水盤
1. 集水盤及盤蓋為分離式部品，取下後即可清洗，十分方便。可用清水或軟性清
潔劑清洗，洗後擦乾即可。
Indice
Altri manuali Electrolux Macchina per il caffè
Electrolux
Electrolux ECM052 Manuale utente
Electrolux
Electrolux Lavazza A Modo Mio Manuale utente
Electrolux
Electrolux E24CM75GSS - Water Reservoir 24 Inch Coffee... Manuale utente
Electrolux
Electrolux PERFECTAROMA EKF7500W Manuale utente
Electrolux
Electrolux Favola Easy ELM 5000 Manuale utente
Electrolux
Electrolux ECM1303K Manuale utente
Electrolux
Electrolux ELM 5200 Amodo Mio Manuale utente
Electrolux
Electrolux ECG6200 Manuale utente
Electrolux
Electrolux PERFECTAROMA EKF7500 Manuale utente
Electrolux
Electrolux EKF31 SERIES Manuale utente
Electrolux
Electrolux FRESH AROMA EKAM300 Manuale utente
Electrolux
Electrolux EBCP5452AX Manuale utente
Electrolux
Electrolux AEG KAM 2 automatic Series Manuale utente
Electrolux
Electrolux AEG CREMAPRESSO EA2 Series Manuale utente
Electrolux
Electrolux TanGO SOLO ST Manuale utente
Electrolux
Electrolux E24CM75GSS - Water Reservoir 24 Inch Coffee... Manuale utente
Electrolux
Electrolux EES200E/5503S Manuale utente
Electrolux
Electrolux EKF 5210 Manuale utente
Electrolux
Electrolux AEG EA 1 Series Manuale utente
Electrolux
Electrolux EE600x Manuale utente
