elero AstroTec-868 bidi Manuale utente
181004506_DE+EN_0412
AstroTec-868 28 320.0001
AstroTec-868 bidi 28 320.0006
DE Original Bedienungsanleitung
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf!
Uhr ist voreingestellt
el ero
EN Operating instructions (translation)
Please keep these instructions in a safe place!
Timer is preprogrammed
AstroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 1stroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 1 12.04.2012 17:28:5312.04.2012 17:28:53
Inhaltsverzeichnis
DE-2
Anzeige- und Geräteerklärung ....................... DE- 4
Sicherheitshinweise/Haftungsausschluss .......... DE- 5
Lieferumfang/Allgemeines............................. DE- 7
Bestimmungsgemäße Verwendung/
Hinweise zum Funkbetrieb ........................... DE- 8
Montage der Wandhalterung .......................... DE- 9
Inbetriebnahme ........................................ DE-10
Werkseinstellung ...................................... DE-10
Lichtsensor ............................................. DE-11
Funktionserklärung .................................... DE-11
Hand-/Auto Schiebeschalter ........................ DE-11
Sendekontrollleuchte, Betriebsmodus ............. DE-11
Gruppensteuerung/Betriebsmodus/OK-Taste ..... DE-12
+/– Tasten, MENUE-Taste, RESET-Taste ......... DE-12
Menü Uhrzeit/Datum, Menü Programm............. DE-13
Astrofunktion, Astrofunktion Abend ................. DE-14
Individuell, Woche, Block, Einzel ................... DE-15
Sperrzeit ............................................. DE-16
Schaltzeit, Offset .................................... DE-17
Menü Einstellung, Urlaub ........................... DE-18
Endlage, Zwischenposition, Lüftung/Wendung .... DE-19
Prog 1 + 2, Sprachauswahl, Astroverschiebung ... DE-20
Städteauswahl, Länge/Breite/Zeitzone,
Sommer/Winterzeitumstellung, Priorität ........... DE-21
Beschattung, Menü Funktion ....................... DE-22
Funktion Rollladen/Jalousie, Expertenmodus ...... DE-23
Sender einlernen/Endlagen einlernen ............. DE-24
Sender einlernen AstroTec-868..................... DE-24
Einlernen weitere Sender AstroTec-868............ DE-25
Einzelne Sender löschen AstroTec-868 ............ DE-26
Alle Sender löschen AstroTec-868 ................. DE-
26
Sender einlernen AstroTec-868 bidi ................ DE-27
Einlernen weitere Sender AstroTec-868 bidi ....... DE-28
AstroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 2stroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 2 12.04.2012 17:29:0012.04.2012 17:29:00
Warnhinweise
Inhaltsverzeichnis
DE-3
DE
Einzelne/Alle Sender löschen AstroTec-868 bidi. . . DE-28
Programmierung........................................ DE-29
Menüübersicht ....................................... DE-29
Uhrzeit/Datum einstellen ............................ DE-30
Programm (Fahr-/Sperrzeiten einstellen)
Prog 1 Astro (Astrofunktion + Sperrzeit ▲▼)
Woche/Block 1/2/Einzel ............................. DE-31
Prog 1 Astro Abend (Astrofunktion Abend + Schalt-▲/
Sperrzeit-▼Woche/Block 1/2/Einzel ............... DE-32
Prog 1 Individuell (Individuelle Schaltzeit ▲▼)
Woche/Block 1/2/Einzel ............................. DE-34
Prog 2 Individuell (Individuelle Schaltzeit ▲▼)
Woche/Block 1/2/Einzel ............................. DE-35
Prog 2 Offset (Abfahrt Abends auf Lüftungsposition)
DE-37
Einstellung
Urlaub, Lichtsensor (Urlaubsmenü, Sonnen-/
Dämmerungssensor) ................................ DE-38
Zwischenposition, Lüftung/Wendung, Prog 1 Endlage
DE-39
Prog 2 Endlage (Zeit/Lageprogrammierung) ....... DE-40
Test Modus Deutsch, Astroverschiebung
(Sprachauswahl/Astroverschiebung) ............... DE-41
Städteauswahl, Experten Modus
(Länge, Breite, Zeitzone) ........................... DE-42
Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung...... DE-43
Priorität/Beschattung ................................ DE-44
Funktion
Rollladen/Jalousie, Laufzeit, Experten Modus,
Erstinbetriebnahme ................................. DE-45
Technische Daten/Batteriewechsel .................. DE-46
Reinigung/Entsorgung ................................. DE-47
Hinweis zur Reparatur/Reparaturadresse ........... DE-48
Hinweise für die Fehlersuche ........................ DE-49
Herstellererklärung .................................... DE-50
AstroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 3stroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 3 12.04.2012 17:29:0012.04.2012 17:29:00
Anzeige- und Geräteerklärung
DE-4
S
1 2 3 4 5 6 7
min
31
Funktion
Astro
Auffahrt
Abfahrt
Ziffernanzeige
Wochentage (Mo.-So.)
(1–7)
Programm
Uhr/Datum
Textzeile
Einstellung
Tasten unter der Abdeckklappe
Anzeigenfeld/Symbolerklärung
Sendekontroll-
leuchte
Abdeckklappe
Hand-/Auto-
Schiebeschalter
AB-Taste
STOPP-Taste
AUF-Taste
31
min
S
1 2 3 4 5 6 7
AstroTec-868
MENU
Reset
OK OK-Taste
+ Taste
– Taste
MENU-Taste
Reset-Taste
–+
LR03 (AAA)
LR03 (AAA)
+
+
-
-
-
-
+
+
Klemme
Lerntaste P
Batterie
Eingang
Ausgang
AstroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 4stroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 4 12.04.2012 17:29:0012.04.2012 17:29:00
Warnhinweise
DE-5
Sicherheitshinweise/Haftungsausschluss
DE
Haftungsausschluss:
Die Beachtung der Bedienungsanleitung ist die Grundvoraus-
setzung für den sicheren Betrieb der AstroTec-868/-868 bidi
und für die Erreichung verschiedener Produkteigenschaften und
Leistungsmerkmale.
Für Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die wegen
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, übernimmt
die elero GmbH keinerlei Haftung.
Die Sachmängelhaftung ist in solchen Fällen ausgeschlossen.
STOPP!
Die Einhaltung der Bedienungsanleitung ist die
Voraussetzung für einen störungsfreien Betrieb und
die Erfüllung eventueller Mängelhaftungsansprüche.
• Lesen Sie deshalb zuerst die Bedienungs-
anleitung, bevor Sie das Gerät benützen!
• Stellen Sie sicher, dass die Bedienungsanleitung
in einer leserlichen Form dem Benutzer zur
Verfügung steht.
• Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die grund-
sätzlichen Sicherheitsmaßnahmen beachtet und
eingehalten werden.
• Der Betreiber muss die Bedienungsanleitung voll-
ständig gelesen und verstanden haben.
AstroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 5stroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 5 12.04.2012 17:29:0112.04.2012 17:29:01
Allgemeine Sicherheitshinweise
DE-6
VORSICHT!
Befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
Die Nichtbeachtung kann zu Körperverletzungen
führen!
Allgemein
• Niemals beschädigte Produkte installieren oder in
Betrieb nehmen.
• Verwenden Sie nur elero-kompatible Originalteile.
• Bei unzulässigem Öffnen des Geräts, unsachgemäßem
Einsatz, falscher Installation oder falscher Bedienung
besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden.
• Das Gerät enthält verschluckbare Teile.
Installation
• Alle Arbeiten zur Installation müssen von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
• Diese Fachkraft muss über entsprechende Qualifikation
verfügen.
• Beachten Sie bei der Installation die landesspezifischen
Bedingungen.
• Die Bedienung des Gerätes darf nur von Personen
durchgeführt werden, die mit der Bedienungsanleitung
vertraut sind.
Betrieb
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender
gesteuert, muss der Fahrbetrieb der Anlage während
des Betriebes einsehbar sein.
• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
• Batterien nur durch identischen Typ (LR 03; AAA)
ersetzen.
AstroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 6stroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 6 12.04.2012 17:29:0112.04.2012 17:29:01
Warnhinweise
DE-7
Lieferumfang/Allgemeines
DE
Lieferumfang
AstroTec-868/-868 bidi (Batterien im Gerät enthalten)
Wandhalterung
2 Dübel (Ø 6 mm)
2 Schrauben (Spax 4 x 35)
Bedienungsanleitung
Allgemeines
Die vom Werk mit aktuellem Datum und Uhrzeit (MEZ) ausge-
lieferte AstroTec-868/-868 bidi steuert den Antrieb automatisch zu
den Astrozeiten (Sonnenauf- und Sonnenuntergangszeiten).
Eine manuelle Bedienung der AstroTec-868/-868 bidi ist jederzeit
möglich.
Durch den einfach anzubringenden Lichtsensor kann die
AstroTec-868/-868 bidi zu einer komfortablen Sonnenschutz-
Steuerung (Beschattung der Pflanzen und Möbel) erweitert
werden.
Der Lichtsensor Lumo ist im Lieferumfang nicht enthalten.
AstroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 7stroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 7 12.04.2012 17:29:0112.04.2012 17:29:01
Bestimmungsgemäße Verwendung/
Hinweise zum Funkbetrieb
DE-8
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die AstroTec-868/-868 bidi ist ein komfortabler Funkwandsender.
Dieser darf ausschließlich zur Steuerung von Rollladen- und
Jalousieanlagen benutzt werden, die mit elero-Antrieben
ausgestattet sind.
Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt nicht
als bestimmungsgemäß.
Die elero GmbH haftet nicht für:
• Verwendung anderer als oben genannten Einsätze
• Veränderungen am Gerät
• Unsachgemäßem Handeln
Die technischen Daten entnehmen Sie dieser Bedienungsanleitung.
VORSICHT!
Befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise
zum Funkbetrieb!
Betreiben Sie nur dann Funkanlagen, wenn diese zuläs-
sig sind und störungsfrei betrieben werden können.
• Funkanlagen dürfen in Bereichen mit einem erhöhten
Störungsrisiko nicht betrieben werden
(z. B. Krankenhäuser, Flughafen, ....).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen
zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender
oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder
Sachen ergibt oder dieses Sicherheitsrisiko durch andere
Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen
durch andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen
(z. B. auch durch Funkanlagen, die ordnungsgemäß im
gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
• Die Reichweite des Funksignals ist durch den Gesetz-
geber und die baulichen Maßnahmen begrenzt.
AstroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 8stroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 8 12.04.2012 17:29:0112.04.2012 17:29:01
Warnhinweise
Montage der Wandhalterung
DE-9
DE
HINWEIS!
Bevor Sie mit der Montage beginnen, prüfen Sie an
der gewünschten Montageposition die einwandfreie
Funktion von Sender und Empfänger.
Der Halter muss so befestigt werden, dass die
Bohrung keine elektrische Leitung trifft.
Montage der Wandhalterung
Benutzen Sie die Bohrschablone auf der Innenseite der
Verpackungskartonage.
1. Trennen Sie den Deckel der Kartonage ab.
2. Schneiden Sie die Vorlage für die Wandhalterung aus.
3. Fixieren Sie die Bohrschablone an der Wand.
4. Bohren Sie die eingezeichneten Löcher in die Wand.
5. Entfernen Sie die Bohrschablone.
6. Befestigen Sie die Halterung mit den zwei beiliegenden Dübeln
und Schrauben an der Wand.
AstroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 9stroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 9 12.04.2012 17:29:0112.04.2012 17:29:01
Inbetriebnahme/Werkseinstellung
DE-10
Inbetriebnahme
Mit dem ersten Tastendruck „wecken“ Sie die Uhr auf. Es
erscheint DEUTSCH. Sie können nun mit den +/- Tasten Ihre
Sprache auswählen und diese mit der OK-Taste übernehmen.
Die Uhr befindet sich dann im Automatikmodus.
Werkseinstellung
UHR/DAT: – aktuelle MEZ und aktuelles Datum
PROGRAMM:– ASTRO →BLOCK →SPERRZEIT (1-5)
▲06:30 Uhr,
▼keine voreingestellten
Sperrzeiten
SPERRZEIT (6,7)
▲08:00 Uhr,
▼keine voreingestellten
Sperrzeiten
EINSTELLUNG: – URLAUB OFF
– Lichtsensor SONNE 05 Sonnenwert
(bei angeschlossenem Lichtsensor)
– PROG 1 ENDLAGE, DEUTSCH, KASSEL
– SO/WI ON
FUNKTION: – ROLLLADEN, EXPERTENMODUS OFF
HINWEIS!
Durch Drücken der Reset-Taste (mit einem
Kugelschreiber oder Ähnlichem) können Sie die
AstroTec-868/-868 bidi in die Werkseinstellung
zurücksetzen.
Ausnahme: Menü Funktion, Sprachauswahl und
Städteauswahl.
Geräte-Reset
AstroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 10stroTec-868 DE 11 auch bidi.indd 10 12.04.2012 17:29:0112.04.2012 17:29:01
Altri manuali per AstroTec-868 bidi
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali elero Timer
