Elta 2309 Manuale utente
Design Stereo Music- Center mit
CD/MP3- Player
Sistema de Som Estéreo de Design,
com Leitor de CD/MP3
CD/MP3 çalarlı Design Stereo
Music-Center
Design Stereo Muziekcentrum
met CD/MP3 speler.
Stylizowany zestaw muzyczny
Design z odtwarzaczem CD/MP3
Centro musical estéreo de diseño
con reproductor CD/MP3
Stereo Music Center con
lettore CD/MP3
Formatervezett sztereó mini hifi,
CD/MP3-lejátszóval
Centre musical design stéréo avec
lecteur CD/MP3
Design Stereo Music- Center with
CD/MP3- Player
2309
2.
MODELL: 2309
Design Stereo Music- Center mit CD/MP3- Player
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON
STROMSCHLAG GERÄTEGEHÄUSE
NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN
SICH KEINE VOM VERBRAUCHER
WARTBAREN TEILE IM INNERN
DES GERÄTS. REPARATUR
UND WARTUNG NUR DURCH
FACHPERSONAL.
Das Ausrufungszeichen im
gleichseitigen Dreieck weist
auf wichtige Bedienungs-
und Wartungsanleitungen
hin.
Der Blitz im gleichseitigen
Dreieck weist auf gefährliche
Hochspannung im Gerät hin,
die zu Stromschlag führen
kann.
Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften
Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile
und Batterien ausserhalb deren
Reichweite sind.
Wichtige Hinweise zum Gehörschutz
Vorsicht:
Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.
Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.
Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.
Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut
eingestellt wird.
Achtung!
Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.
Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher,
Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen
elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal
geöffnet werden.
Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das
Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt.
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanlei-
tung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
WEITERE INFORMATIONEN
3.
Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder
mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden
verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.
Hitze und Wärme
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen
direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die
Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.
Feuchtigkeit und Reinigung
Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn
auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte
Schäden verursachen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel
enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches,
feuchtes Tuch.
Batterien fachgerecht entsorgen
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für
Altbatterien abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN – Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen müssen gelesen
werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
2. BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN AUF – Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung müssen
für den späteren Gebrauch aufgehoben werden.
3. BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN – Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung
müssen beachtet werden.
4. BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN – Alle Bedienungsanweisungen müssen befolgt werden.
5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, zum Beispiel in der Nähe
von Badewannen, Waschkübeln, Küchenwaschbecken, Schwimmbecken oder in nasser Umgebung be
nutzt werden.
6. BELÜFTUNG – Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass keine Belüftungsöffnungen blockiert werden.
Das Gerät darf nicht auf Betten, Sofas, Teppichen oder in der Nähe von ähnlichen Dingen aufgestellt
werden. Ebenfalls nicht in Bücherregalen oder Schränken aufstellen, die die Luftzirkulation an den
Belüftungsöffnungen behindern würden.
7. HITZE – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizquellen, wie zum Beispiel Heizstrahlern, Herden oder
anderen Wärmequellen (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.
8. STROMVERSORGUNG – Das Gerät muss mit einer Stromversorgung verbunden werden, welche auf dem
Gerät und in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.
9. ERDUNG – Es muss daraus geachtet werden, dass die Erdung des Gerätes gewährleistet wird.
10. SCHUTZ DES STROMKABELS – Es muss darauf geachtet werden, dass niemand auf das Netzkabel
treten kann und dass keine Gegenstände darauf gelegt werden.
11. STARKSTROMKABEL – Die Außenantenne darf sich nicht in der Nähe von Starkstromkabel befinden.
12. GEGENSTÄNDE und FLÜSSIGKEITEN – Keine Gegenstände und Flüssigkeiten durch die Öffnungen in
das Geräteinnere gelangen lassen.
4.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
13. ESD WARNUNG – Aufgrund einer elektrostatischen Entladung kann die Funktion des Displays gestört
werden oder keine Reaktion auf die Bedientasten erfolgen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker. Schließen Sie es nach einigen Sekunden wieder an.
14. REPARATURBEDARF IM SCHADENSFALL – Alle Reparatur- und Wartungsmaßnahmen müssen von
qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn:
a. Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind.
b. Gegenstände auf das Gerät gefallen oder Flüssigkeiten darauf ausgelaufen sind.
c. Das Gerät Regen ausgesetzt war.
d. Das Gerät fallengelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt ist.
e. Das Gerät nicht normal funktioniert.
15. WARTUNG - Der Benutzer darf keine Watungsarbeiten an dem Gerät vornehmen, die über die in der
Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungsarbeiten hinausgehen. Das Gerät darf nur von
qualifiziertem Personal repariert werden.
Anmerkungen:
a. Verschmutzte oder zerkratzte CDs können springen. Reinigen oder wechseln Sie die CD.
b. Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Funktionsstörung auftritt, ziehen Sie den Netzstecker und
entfernen alle Batterien. Danach nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb.
VOR DER INBETRIEBNAHME
Anmerkungen zu CDs:
Da verschmutzte, beschädigte oder verbogene CDs das Gerät beschädigen können, müssen folgende
Punkte beachtet werden:
a. Verwenden Sie nur CDs mit dem unten dargestellten CD-Logo.
b. Verwenden Sie nur CDs mit digitalen Audiosignalen.
VOR DEM GEBRAUCH
AUFSTELLEN
• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie die Schutzhüllen.
• Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung.
• Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an, bevor Sie nicht die Stromspannung überprüft
und alle anderen Verbindungen gesteckt haben.
• Verschließen Sie keine Belüftungsöffnungen. Achten Sie drauf, dass einige Zentimeter Platz für die
Belüftung um das Gerät gelassen wird.
ANSCHLÜSSE
1. Verbinden Sie den rechten und den linken Lautsprecher mit der rechten und der linken
Lautsprecherbuchse.
2. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, stellen Sie sicher, dass die Stromspannung an der
Steckdose der auf der Rückseite des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.
5.
ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
16
15
1. POWER-ANZEIGE
2. FM STEREO-ANZEIGE
3. MODE
4. PROGRAM
5. ALBUM
6. PLAY / PAUSE
7. SKIP -
8. SKIP +
9. STOP
10. CD-SCHUBLADE
11. BAND-AUSWAHLSCHALTER
12. FUNCTION-AUSWAHLSCHALTER
13. VOLUME-REGLER
14. TUNING-REGLER
15. FERNBEDIENUNGS-SENSOR
16. LCD-DISPLAY
17. LAUTSPRECHERBUCHSEN (L / R)
18. FM-KABELANTENNE
19. NETZKABEL
17
18
19
6.
FERNBEDIENUNG
1. PLAY / PAUSE
2. SKIP -
3. SKIP +
4. PROGRAM
5. MODE
6. ALBUM UP
7. +10 TRACK
8. STOP
1
2
8
7
3
4
6
5
EINLEGEN DER BATTERIEN
Legen Sie 2 x AAA-Batterien entsprechend der Polaritätsmarkierungen in das Batteriefach ein. Entfernen Sie
immer die Batterien, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, da diese auslaufen und die
Fernbedienung beschädigen können.
Anmerkungen:
- Verwenden Sie immer Batterien gleichen Typs. Mischen Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs.
- Wenn sich der Arbeitsbereich der Fernbedienung verringert, sind die Batterien erschöpft. Legen Sie neue
Batterien ein.
FERNBEDIENUNGS-SENSOR
- Auch wenn die Fernbedienung in ihrem Arbeitsbereich betrieben wird, kann ihre Funktion durch
Gegenstände zwischen dem Gerät und der Fernbedienung gestört werden.
- Wenn die Fernbedienung in der Nähe von Geräten, die Infrarotstrahlung erzeugen, verwendet wird oder
andere Infrarot-Fernbedienungen in der Nähe des Geräts betrieben werden, können Funktionsstörungen
auftreten.
RADIOBETRIEB
ALLGEMEINER BETRIEB
1. Stellen Sie den “FUNCTION”-Auswahlschalter auf den “RADIO”-Modus.
2. Wählen Sie den Frequenzbereich mit dem “BAND”-Auswahlschalter aus.
3. Stellen Sie die Frequenz der gewünschten Radiostation mit dem Frequenzauswahlregler “TUNING” ein.
4. Stellen Sie mit dem “VOLUME”-Regler die gewünschte Lautstärke ein.
7.
AM / FM / FM-STEREO EMPFANG
- Stellen Sie den „BAND“-Auswahlschalter für den AM Empfang auf den AM-Modus.
- Stellen Sie den “BAND”-Auswahlschalter für den MONO Empfang auf den FM-Modus.
- Stellen Sie den “BAND”-Auswahlschalter für den FM STEREO Empfang auf den FM ST.-Modus.
Die Stereo-Anzeige zeigt FM ST. an.
CD / MP3 / WMA-BETRIEB
ALLGEMEINER BETRIEB
PLAY / PAUSE / USB
SKIP + &
SKIP -
STOP
Startet die CD / MP3 / WMA Wiedergabe mit dem ersten Titel.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe eine Zeit lang zu
unterbrechen.
Ein weiterer Tastendruck setzt die Wiedergabe fort.
Titelsprung zum nächsten oder vorherigen Titel.
Während der Wiedergabe zur Vor- oder Rückwärtssuche im Titel gedrückt
halten.
Beendet die CD / MP3 / WMA Wiedergabe.
WIEDERGABE
1. Wählen Sie mit dem „FUNCTION“-Auswahlschalter den „CD / MP3 / WMA“-Modus aus.
2. Öffnen Sie das CD-Fach und legen eine CD mit der Beschriftung nach oben ein.
3. Schließen Sie das CD-Fach.
4. Die Titelsuche startet, sobald eine CD eingelegt wurde.
CD – Die Gesamtanzahl der Titel wird gelesen und auf dem Display angezeigt.
MP3 – „MP3“ wird auf dem Display angezeigt.
WMA – „WMA“ wird auf dem Display angezeigt.
5. Mit der Taste „PLAY / PAUSE“ starten Sie die CD / MP3 / WMA Wiedergabe.
6. Stellen Sie die Lautstärke mit dem „VOLUME“–Regler auf den gewünschten Wert ein.
7. Drücken Sie die Taste „PLAY / PAUSE“ erneut, um die Wiedergabe eine Zeit lang zu unterbrechen.
8. Beenden Sie die Wiedergabe mit der Taste „STOP“.
RADIOBETRIEB
EMPFANGSVERBESSERUNG
FM – Das Gerät besitzt auf der Rückseite des Gehäuses eine FM-Antenne. Zur Empfangsverbesserung muss
die FM-Antenne vollständig abgewickelt werden.
AM – Das Gerät ist mit einer eingebauten, richtungsabhängigen AM-Ferritantenne ausgerüstet.
Zur Empfangsverbesserung drehen Sie das Gerät.
8.
CD / MP3 / WMA-BETRIEB
PROGRAMMIERTE WIEDERGABE
Bis zu 20 Titel können programmiert werden, um in einer gewünschten Abfolge wiedergegeben zu werden.
Drücken Sie vor der Programmierung die Taste „STOP“.
1. Drücken Sie die Taste „PROGRAM“ auf der Fernbedienung so lange, bis „P01” im Display blinkt.
2. Drücken Sie die Tasten „SKIP +“ oder „SKIP –“, einen zu speichernden Titel auszuwählen. (Sie können
auch das zu speichernde Album mit der Taste „ALBUM“ auswählen.)
3. Drücken Sie erneut die Taste “PROGRAM” auf der Fernbedienung, um den Titel zu speichern.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um weitere Titel zu programmieren.
5. Starten Sie mit der Taste „PLAY / PAUSE / USB“ die Wiedergabe der programmierten Titel.
6. Zum Beenden der Programmierung drücken Sie zweimal die Taste „STOP“.
WIEDERHOLMODUS
Drücken Sie vor oder während der CD-Wiedergabe die Taste „MODE“: Jeder weitere Tastendruck schaltet
den Modus wie folgt um:
1 - REPEAT 1
2 - REPEAT ALBUM (*NUR MP3 / WMA )
3 - REPEAT ALL
4 - RANDOM
5 - NORMAL PLAYBACK REPEAT 1
REP REP
ALBUM REP
ALL
REPEAT
ALBUM
REPEAT
ALL
NORMAL
PLAYBACK
RAND
RANDOM
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEIN
Stromversorgung : AC 230V ~ 50Hz
Frequenzbereich : AM 525 - 1615kHz
FM 87,5 - 108MHz
(Die technischen Daten können sich ohne Ankündigung ändern.)
9.
MODEL: 2309
Design Stereo Music- Center with CD/MP3- Player
A triangle with an
exclamation mark draws the
user's attention to important
instructions for use and
maintenance in the
accompanying manual,
which should be studied.
A triangle with a lightning
symboldraws the user's
attention to"dangerous
voltage" withoutinsulation in
the cabinet which maybe high
enough to entail a risk
ofelectric shock.
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCETHE RISK OF
ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). THERE ARE NO
USER SERVICEABLE PART INSIDE.
REFER SERVICING TO
QUALIFIEDSERVICE PERSONNEL.
SAFETY INFORMATION
Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health
and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach
of children.
Important advice regarding hearing protection
Caution:
You care for your hearing, and so do we.
Therefore, use caution while using this appliance.
Our recommendation: Avoid high volumes.
Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to
high volume.
Caution!
High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.
NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on
this devise. This
may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified
assistant.
Only use the appliance for its intended purpose.
This device may only be used in housings and business premises.
Please keep this instruction manual for further reference.
Instructions on environment protection
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it
over at a collection
point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the
instructions for use
or the packing will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other
forms of reutilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our
environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
FURTHER INFORMATION
10.
Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or
any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system
must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and
reduce its performance and lifespan.
Heat and warmth
Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct
heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are
not covered.
Moisture and cleaning
This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in
contact with water.
If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that contain
alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a
soft, moistened cloth.
Professional recycling
Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed over to a
collection centre for used batteries. Separating disposable packaging materials is ecologically
friendly.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is
operated.
2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.
3. HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.
4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.
5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub,
washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement.
6. VENTILATION - The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its
proper ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation
openings, in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through
the ventilation openings.
7. HEAT - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other
appliances (including amplifiers) that produce heat.
8. POWER SOURCE - The appliance should be connected to power supply only of the type described in the
operating instructions or as marked on the appliance.
9. GROUNDING - Precautions should be taken to ensure that the grounding means of an appliance is not
defeated.
10. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be
walked on or pinched by items placed upon or against them.
11. POWER LINES - An outdoor antenna should be located away from power lines.
12. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled
into the enclosure through openings.
Indice
Lingue:
Altri manuali Elta Impianto stereo
