Eltek Delta OP Manuale utente

(KTG5CHGV[

351204.013

1 Welcome

2User’sGuide '(/7$23

Information in this document is subject to change without notice and does not represent a

commitment on the part of (OWHN)LUH6DIHW\$6.

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means,

electronic or mechani|cal, including photocopying and recording,for any purpose without the

explicit written permission of (OWHN)LUH6DIHW\$6.

&RS\ULJKW(OWHN)LUH6DIHW\$61RUZD\

16,62&HUWLILFDWH1RDQG 

The certificate does not cover manufactured products.

This product is CE labelled and satisfies all requirements applicable to relevant standards and directives:

(0&

,PPXQLW\6WDQGDUG

ßEN50130-4 Product Family Std. Immunity Alarm Systems

*HQHULF(PLVVLRQ6WDQGDUG

ßEN50081-1 Residential, Commercial and Light Industry

ßEN50081-2 Industrial Environment

Please contact our Head Office at the following addresses:

(OWHN)LUH6DIHW\$6

P.O. Box 3514

N-3007 DRAMMEN

Norway

Tel.: +47 32 24 48 00

Fax: +47 32 24 48 01

E-mail (Product Dept.): product@eltek.no

E-mail (all departments): fire.saf[email protected]

Visit our Web site on the Internet at:

Home page: www.eltek-fs.no

Technical Personnel Area: Click on the 7HFK=RQHbutton

Art.No. xxxxxxxxxxxxx

Published: 2002-xx-xx

This document was produced using 06:RUG

mfm_PRELIMENARY

'(/7$23 panel’sarticlenumber is251261

1 Welcome

User’sGuide '(/7$23 3

4XLFN5HIHUHQFH*XLGHFXWRXW

Front Keysand LED ’s in '(/7$23 1

1. XQFWLRQNH\V

(9$&8$7(6&52//',63/$<DQG087(%8==(5 11. )$8/7

2. 7(67 12. 6<67(0)$8/7

3. 32:(5 13. '\QDPLFµ6RIW¶.H\V

4. —14. *UDSKLFGLVSOD\



5. $/$5075$160,77(' 15. 08/7,3/($/$506

6. ²16. 6,/(1&($/$50

7. ²17. 5(6(7

8. $/$50 18. 2SHUDWLQJSDQHO¶V.H\6ZLWFK

9. ,62/$7,21 19. 1XPHULFNH\SDG

10. 35($/$50 0to 9, and M

1Find more information about "Front Keys and LED’s" on page 14.

2Find more information about "Graphic Display" on page 13.

3Note that the graphic symbols represent actions –the symbols do not appear on the panel. F= press key

How to reset the

Operating Panel

To reset the fire alarm system

to its QRUPDOPRGH of

operation:

B8QORFNWKHSDQHO

with the key switch

F5(6(7

—for at least 2 seconds (more

information on page 15)

The M–key doesn’t work when the

system is in alarm modeWhy?

When the fire alarm system reports an

alarm —pre-alarm, fire or fault alarm —

you have to unlock the panel BEFORE

using the menus.

Do as follows:

B8QORFNWKHSDQHO

with the key switch

FM(PDLQPHQ )

You have now access to the PDLQPHQ 

(Find more information on "The Operating

Menus" on page 22.

How to silence the

buzzer & alarm bells

To silence the internal

buzzer and the alarm bells

—after a fire or fault

alarm has been reported

—press following keys:

8QORFNWKHSDQHO

with the key switch

F6,/(1&($/$50

—press this key again to

reactivate the alarm

910 11

13 14

1 Welcome

4User’s Guide '(/7$23

4XLFNUHIHUHQFHJXLGHFXWRXW

+RZWRUHVHWDODUPV

When the operating panel system reports an alarm

—pre-alarm, fault or fire alarm —you must press

the following keys:

$/RFDWHDQGUHPRYHWKHFDXVHRIWKH

DODUP

and when the situation is under control

B8QORFNWKHSDQHO

with the key switch

F5(6(7

—for at least 2 seconds

More information on pages 16, 17 and 18.

+RZWRLVRODWHDGHWHFWRU

If you want to disconnect an addressable detector

—for example detector ‘0245’—you must press

the following keys on the numeric keypad:

B8QORFNWKHSDQHO

with the key

FM(main menu)

Fó(ISOLATE / DE-ISOLATE)

Fó(ISOLATION)

F(PERMANENT)

Fó(DETECTOR)

Fþóöú (key in the detector’s address)

B/RFNWKHSDQHODJDLQ

with the key

Remember to de-isolate the detector later.

Further information can be found in the chapters

The Operating Menus’, page 22 and "The

Operating Menus", page 22.

+RZWRGHLVRODWHDGHWHFWRU

When you later want to de-isolate the detector —

for example detector ‘0245’—you must press

the following keys on the numeric keypad:

B8QORFNWKHSDQHO

with the key

FM(PDLQPHQ )

Fó(ISOLATE / DE-ISOLATE)

F(DE-ISOLATE)

Fó(DETECTOR)

Fþóöú (key in the address of the

detector)

B/RFNWKHSDQHODJDLQ

with the key

&KHFNLQJDFWLYHLVRODWLRQV

If you want to check which units —detectors,

loops or alarm outputs —are isolated, you must

press the following keys on the numeric keypad:

B8QORFNWKHSDQHO

with the key

FM(PDLQPHQ )

Fó(ISOLATE / DE-ISOLATE)

Fì(DISPLAY ISOLATIONS)

the display now shows an isolated unit

F(shows the next isolated unit)

When you are finished scrolling

through all isolations,

FM(PDLQPHQ )

B/RFNWKHSDQHODJDLQ

with the key

Further information can be found on page 23,

"The Operating Menus".

1 Welcome

User’s Guide '(/7$23 5

7DEOHRI&RQWHQWV

:HOFRPH

About this Manual.................................................................................................... 7

Glossary and Abbreviations ..................................................................................... 7

%ULHI'HVFULSWLRQRI'(/7$23

.H\)HDWXUHV 

%ORFN'LDJUDP  

&RPPXQLFDWLRQV3RUWV  

COM1 and COM2.............................................................................................................. 10

'(/7$1HW Communications Port —eBus.......................................................................10

Kit for OP, DA: eBus Communication Board................................................... 10

7\SLFDO&RQILJXUDWLRQV 

+RZWR2SHUDWH'(/7$23

7KH'(/7$232SHUDWLQJ3DQHO  

Description of Keys and Indicators......................................................................... 12

Graphic Display.................................................................................................................13

Example of Display in Alarm Mode.................................................................. 13

Front Keys and LED’s........................................................................................................14

%DVLF2SHUDWLRQ 

Keyboard Access............................................................................................................... 16

Modes of Operation ............................................................................................... 16

How to Reset Alarms.........................................................................................................16

Normal Mode.....................................................................................................................17

Fault Alarm Mode..............................................................................................................17

Pre-alarm Mode................................................................................................................. 18

Fire Alarm Mode................................................................................................................ 19

Test Mode.......................................................................................................................... 19

Fire Alarm Test.................................................................................................. 21

Testing Analogue Detectors .............................................................................. 21

LED Test............................................................................................................ 21

Testing Alarm Output Circuits..........................................................................21

7KH2SHUDWLQJ0HQXV 

Access Levels.................................................................................................................... 22

User Menus, Overview........................................................................................... 23

6\VWHP,QIRUPDWLRQ  

Version Number..................................................................................................... 25

System Date & Time.............................................................................................. 25

System Log............................................................................................................ 26

The Fire Alarm Counter ......................................................................................... 27

Adjustment of Detector Data.................................................................................. 27

Reading Analogue Values.................................................................................................27

Dynamic Histogram...........................................................................................................28

Setting Alarm Limits ..........................................................................................................29

Displaying Loop Information..............................................................................................29

Displaying Detector Texts..................................................................................................30

Other Functions ..................................................................................................... 30

Automatic Key-Entries, Macros.........................................................................................30

What is a macro?...............................................................................................30

Programming a Macro.......................................................................................31

Using a Macro ...................................................................................................31

Macros Activated from Menu Options.............................................................. 31

Pre-programmed Macros ................................................................................... 31

1 Welcome

6User’s Guide '(/7$23

7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQ 

$SSHQGL[

:KDWVD)LUH$ODUP6\VWHP" 

'(/7$7HFKQRORJ\²GHILQLWLRQ 

Documentation Chart for '(/7$7HFKQRORJ\.........................................................34

HDFA Detection Line —Fire Brigade Output .........................................................35

'(/7$1HW.........................................................................................................35

Intelligent DELTA /RJLF ........................................................................................36

Individual Adjustment of Alarm Limits ............................................................36

Alarm Verification.............................................................................................36

Automatic Environmental Compensation..........................................................37

$GGUHVVLQJ5XOHVIRU1HWZRUNHG6\VWHPV  

Network —Address Ranges ..................................................................................38

Fire Zones —Definition..........................................................................................39

Example of Fire Zone Assignments: .................................................................39

Loop Components —Address Ranges ..................................................................40

Key-Entry for Numbers Above 99...........................................................................41

)HHGEDFNWR(OWHN

Your Comments about '(/7$23 .........................................................................42

Make a Note...........................................................................................................42

1 Welcome

User’s Guide '(/7$23 7

 :HOFRPH

Congratulations on your purchase of the '(/7$23 module, —a new and

elegant operating panel developed for both centralised and decentralised

operation of Eltek’s fire alarm systems.

'(/7$23 enables you to hide cabinets with DA modules, batteries, terminals,

etc. in technical rooms. The whole fire alarm system can be operated from the

'(/7$23 panel.

$ERXWWKLV0DQXDO

This manual has been written with the intention of giving users of '(/7$23

the information required in order to be able to operate the new operating panel.

The manual also contains important technical information about the system.

á,QVWDOODWLRQRI'(/7$23

For information on how to install '(/7$23, see the folder ‘,QVWDOODWLRQ

* LGH '(/7$23¶ which accompanies the unit.

Also refer to ‘Documentation Chart for '(/7$7HFKQRORJ’, page 34.

á6HWXSRI'(/7$23:

For safety reasons, the configuration of '(/7$23 should be regarded

as DFFHVVOHYHO (in accordance with EN 54). Only authorised and

qualified personnel should have access to the-set up. Please contact

(OWHN¶V Service Department.

Take a look at the table of contents to familiarise yourself with the booklet.

We have also emphasised the use of images and graphics to make the book easy

and interesting to read.

*ORVVDU\DQG$EEUHYLDWLRQV

If you wonder what certain words, expressions or abbreviations in our

publications mean (technical terms), please, visit our site on the Internet to

download the freshest version of the booklet "*ORVVDU\%DVH7HUPLQRORJ\)LUH

$ODUP 6\VWHPV". The booklet explains technical terms in (OWHN's fire alarm

systems.

Visit us at www.eltek-fs.no , then do as follows:

Click on the button 7HFK=RQH

(a Web site for technical personnel)

Click on the "* HVW!" button

Click on the category "B4 HVWLRQV$QVZHUV"

Download the booklet (follow the on-screen instructions)

Installation Guide

User Guide

(this manual)

2 Brief Description of DELTA OP

8User’s Guide '(/7$23

 %ULHI'HVFULSWLRQRI'(/7$23

'(/7$23 is a micro processor-based operating panel designed for connection to the

'(/7$ and $1; families of fire alarm systems.

The '(/7$23 panel is the interface between you and the system and represents the

vital nerve centre of the fire alarm system.

All system activity —fire, pre-alarms, faults, the exact location of the alarm, etc. —

is presented via the graphic display and LEDs. The operator communicates with the

system with the aid of function keys and the numeric keypad.

'(/7$ 23 incorporates several ports for direct network connection with $1;

systems and for communication with computers, printers and other control or

presentation equipment.

You can program whole fire alarm system using )LUH:LQ([SORUHU ² a Windows-

based program that runs on a connected PC. Simple functions can also be configured

via the keypad on connected '(/7$23 panels by selecting commands from VHW S

PHQ V in a hierarchical menu system.

Adjustment of the advanced functions in 'LVFRYHU\ detectors —the new range of

Apollo fire monitors —can also be performed directly from '(/7$23.

$SSOLFDWLRQV

The elegant '(/7$23 may be used as the main operating panel in a large fire

alarm system or as a repeater or fire brigade panel. Also, the '(/7$23 panel

can directly drive mimic and orientation panels. Read more on chapter "Typical

Configurations", on page 11.

.H\)HDWXUHV

6PDOOHOHJDQWDQGFRVWHIIHFWLYHPDLQFRQWUROSDQHO

enabling central operation of the whole fire alarm system, while installing the big

cabinets where they belong: in technical rooms

$1;FRPSDWLELOLW\

enabling direct connection to existing master/slave- and multi-master fire alarm

networks

&RPSOLDQFHZLWK(XURSHDQ6WDQGDUG(13DUW

on control and alarm equipment

&XWWLQJHGJHWHFKQRORJ\

using micro-controller-based electronics with support for a whole range of

communication protocols

'LVFRYHU\'HWHFWRU5DQJH6XSSRUW

permitting adjustment of fire monitors with 5 sensitivity bands, automatic

variation of day/night sensitivity, automatic maintenance alert, etc.

,QWHOOLJHQW'(/7$/RJLF 

signal processing facility

5HOLDEOHDQGIOH[LEOHFRQWURODQGPRQLWRULQJV\VWHP

with low power consumption and sophisticated monitoring of all critical

components

&HQWUDOLVHG LUH$ODUP6\VWHP&RQILJXUDWLRQ

allowing changing the parameters of any networked control panel directly from

'(/7$23

2 Brief Description of DELTA OP

User’s Guide '(/7$23 9

%ORFN'LDJUDP

The block diagram below —)LJ UH  —shows the main functions of

'(/7$23.

Figure 1 Block diagram for '(/7$23

All customer-specified functionality is

stored in 64 kb EEPROM chips

The

PLFURFRQWUROOHU

is the heart of

the system and represents the

intelligence of

'(/7$23

'(/7$1HW

communication

port for



H%XV

network,

for connection to other

control panels (plug-in PCB)

Programmable serial

FRPPXQLFDWLRQSRUWV

for connection to other

control panels, PC, printer,

pager system, etc.

The

V\VWHP

PDLQ

FRGH

is stored in

32kx8 or 128kx8 RAM

or FLASH chips

'(/7$



requires a

21 to 30VDC

SRZHU

VXSSO\

Input for

+')$

'HWHFWLRQ/LQH

(fire

alarm monitoring, even

when the processor has

failed)

User interface:

graphic display, LEDs

and keypad

'(/7$23

Micro

Controller

RAM

EEPROM

Power

Supply

Hardware

Detection

Fire Alarm

eComm

FTT10

COM1

RS232C or RS485

COM2

RS232C or RS485

LCD

Display

Keypad

Mimic

Panel

64 LED

Fire Brigade

Termination

Card

(kit output,

PL9)

Output for kit

)LUH



%ULJDGH

7HUPLQDWLRQ&DUG

The kit is screwed in the

'(/7$23

cabinet and

supports Fire Brigade

waning electronics, also the

standard output for FBF,

German Fire Brigade Panel

0LPLF3DQHOV

standard output, max.

64 LEDs

2 Brief Description of DELTA OP

10 User’s Guide '(/7$23

&RPPXQLFDWLRQV3RUWV

The '(/7$23 panel has 3 communications ports for integrating the panel

with other network equipment. The communications ports support several

protocols, which can be selected by configuring the panel or by using plug-in

circuit cards.

&20DQG&20

The COM1 and COM2 communications ports —see Figure 2 —are 9-pin D-

Sub male ports principally intended for communication with computers,

printers, modems and other external units by using the standard 563RLQWWR

3RLQWserial bus.

The COM1 and COM2 ports can also be configured to support the ‘56

0DVWHU6ODYH¶ serial bus for communications with other network equipment on

the RS485 bus.

'(/7$1HW&RPPXQLFDWLRQV3RUW²H%XV

The '(/7$1HW communications port is based on the use of ".LWIRU23'$

H% V&RPP QLFDWLRQ%RDUG" —a circuit card to be plugged on the '(/7$23

main card.

.LWIRU23'$H%XV&RPPXQLFDWLRQ%RDUG

Terminal block connections CN1-7.8 on '(/7$23 are to be used for

communications via a IUHHWRSRORJ\P OWLPDVWHUH% Vfor connecting to other

modules and fire alarm systems in the '(/7$ and ANX95 families.

'(/7$23 must then use the plug-in ".LWIRU 23 '$ H% V &RPP QLFDWLRQ

%RDUG"

You can find more information in the folder, ‘Installation Guide for .LWIRU23

'$H% V&RPP QLFDWLRQ%RDUG, which accompanies kit.

Figure 2 Communication ports on the '(/7$23 panel

'(/7$



RS232 COM1

RS232 COM2

CN1

8,7

eBus

eBus Multi-master Bus

&RPPXQLFDWLRQVSRUWV&20DQG

&20

used as:

◊

3RLQWWR3RLQW566HULDO%XV



◊

0DVWHU6ODYH566HULDO%XV

'(/7$



1HW

FRPPXQLFDWLRQSRUW²H%XV

◊

H%XV

0XOWLPDVWHU

, free-topology Bus

RS232 Serial Bus

RS485 Master / Slave Serial Bus

Indice

Manuali Pannello di controllo popolari di altre marche

RDZ

RDZ PC-HRX Manuale utente

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Manuale tecnico

Efka

Efka Variocontrol V810 Manuale utente

Cebora

Cebora 208-10 Manuale utente

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Manuale utente

Satel

Satel CA-6 KLED-S Manuale utente

Evolution

Evolution IQ plus 800 Manuale utente

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Manuale utente

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Manuale utente

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Manuale utente

ABB

ABB 6136/30M-101 Manuale utente

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Manuale utente

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Manuale utente

Bosch

Bosch D9412GV4 Manuale utente

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Manuale utente

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Manuale utente

Balboa

Balboa TP600 Manuale utente

Nice

Nice HSCU1 Specifiche tecniche