EMAK MZ2100R Manuale

4(9*(;<9(

,+0+,5;0-0*(A065,



(S YPJL]PTLU[V KLSSH THJJOPUH JVU[YVS

SH[L S»LZPZ[LUaH KLSSH [HYNOL[[H PKLU[PMP

JH[P]H JVU PS THYJOPV ¸*,¹ L PS U\TLYV

KP ZLYPL KLSSH THJJOPUH 3H [HYNOL[[H

u WVZPaPVUH[H Z\S Z\WWVY[V THU\IYPV

05+0*,+,3*65;,5<;6

0UMVYTHaPVUPLUVYTLNLULYHSP

4HYJH[\YHLKPKLU[PÄJHaPVUL

*VUKPaPVUPLSPTP[PK»\ZV

.HYHUaPH

4LZZHPUM\UaPVUL

(WLY[\YHKLSS»PTIHSSV

*HYH[[LYPZ[PJOL[LJUPJOL

([[YLaaH[\YLLKHJJLZZVYP

:LNUHSPKPH]]LY[PTLU[V

<ZV

0UMVYTHaPVUPYPN\HYKHU[P

SHZPJ\YLaaHZ\SSH]VYV

(]]PHTLU[VJVUTV[VYLH[LTWP

+LZJYPaPVULJVTHUKPLWHY[PWYPUJPWHSP

<[PSPaaVKLPJVTHUKP

5V[LWLYPSSH]VYVJVUSHTV[VaHWWH

9LNVSHaPVUP

:[LNVSLKPN\PKH

:WLYVUL

*HY[LYWYV[LaPVULMYLZH

(SILYV7;6

9LNPZ[YHaPVULKLSSHJPUNOPH

9\TVYLHLYLV

=PIYHaPVUPHSSLZ[LNVSL

4HU\[LUaPVUL

4VU[HNNPVLZTVU[HNNPV

0UZ[HSSHaPVULMYLZH

;YHZWVY[V

04769;(5;,

3H KPJP[\YH ¸04769;(5;,¹ PUKPJH

WYLJH\aPVUPZWLJPHSPKHWYLUKLYLWLYUVU

KHUULNNPHYLSHTHJJOPUH

05-694(A0650

,5694,.,5,9(30

7(9;0+S90*(4)06

:PJVUZPNSPH]P]HTLU[LKPPTWPLNHYLLZJS\ZP

]HTLU[L90*(4)0690.05(303LVYKPUHaPVUP

KL]VUVLZZLYLLMML[[\H[LVZZLY]HUKVSLUVYTL

JVU[LU\[LULS*H[HSVNVKLSSL7HY[PKP9PJHTIPV

4(5<;,5A065,+,346;69,

3LWYLZJYPaPVUPWLYS»\ZVLSHTHU\[LUaPVULKLS

TV[VYLZVUVJVU[LU\[LULSYPZWL[[P]VSPIYL[[V

JVWPHKLSX\HSL]PLULMVYUP[HJVUVNUPTHJJOPUH

56;,

0 [LYTPUP +,:;96 L :050:;96 \ZH[P PU

X\LZ[VTHU\HSLWLYSVJHSPaaHYLP]HYPJVT

WVULU[P ZP YPMLYPZJVUV ZLTWYL HS UVYTHSL

ZLUZVKPTHYJPHKLS]LPJVSVJPVuHSSHTHJ

JOPUH]PZ[HKHSS»VWLYH[VYLHSWVZ[VKPN\PKH

79,4,::(

7YPTHKLSS»\ZVKLSSHTHJJOPUH

SLNNL[LH[[LU[HTLU[LX\LZ[V

THU\HSLLJVUZLY]H[LSVWLY

M\[\YLJVUZ\S[HaPVUP

3H+P[[HJVZ[Y\[[YPJLZPYPZLY]HPS

KPYP[[VKPLMML[[\HYL TVKPÄJOL

ZLUaH WYLH]]PZV L ZLUaH

PUJVYYLYLPUZHUaPVULHSJ\UH

MLYTLYLZ[HUKVSLJHYH[[LYPZ[PJOL[LJUPJOL

WYPUJPWHSPLKPZPJ\YLaaH

Ï]PL[H[HSH YPWYVK\aPVULVSH KPMM\ZPVULKP

X\LZ[VTHU\HSLZHS]VWYL]PHH\[VYPaaHaPVUL

ZJYP[[HKHWHY[LKLSSH*HZH*VZ[Y\[[YPJL

0SZPTIVSVPUHS[VYPJOPHTHSH=VZ[YH

H[[LUaPVUL X\HUKV ]PLUL YPWVY[H[H

\U»PUMVYTHaPVUL PTWVY[HU[L WLY

S»PUJVS\TP[nKLSSLWLYZVUL"PNUVYHUKV

X\LZ[LPUMVYTHaPVUPZPW\~JVYYLYLPS

YPZJOPVKPSLZPVUPHUJOLNYH]PVKPTVY[L

*65+0A0650,3040;0+»<:6

*VTWSPTLU[PWLYS»HJX\PZ[VKLS=VZ[YVU\V]V

TVKLSSVWLYSHaHWWH[\YHKLS[LYYLUV

8\LZ[VTHU\HSLOHSVZJVWVKPMVYUPY=PKLSSL

PUKPJHaPVUPKPTHZZPTHZ\SM\UaPVUHTLU[VL

Z\SSHTHU\[LUaPVULKPX\LZ[VTVKLSSV

7LYL]LU[\HSPWYVISLTPKPVYKPUL[LJUPJV

YP]VSNL[L=PHS=VZ[YV*VUJLZZPVUHYPV KP

ÄK\JPH

8\LZ[HTHJJOPUHuZ[H[H Z[\KPH[H

JVTL TV[VaHWWH WLY LZZLYL

PTWPLNH[HZLJVUKVSLWYLZJYPaPVUP

JVYYPZWVUKLU[PHSSLKLZJYPaPVUPLHSSL

H]]LY[LUaLYLSH[P]LHSSHZPJ\YLaaHYPWVY[H[L

PUX\LZ[VTHU\HSLK»PZ[Y\aPVUL

6NUPHS[YV[PWVKPPTWPLNVUVUYPLU[YH

ULSLWYLZJYPaPVUP0SJVZ[Y\[[VYLUVU

ZPHZZ\TLHSJ\UHYLZWVUZHIPSP[nWLY

KHUUPKLYP]HU[PKHHS[YPPTWPLNOP"PSYPZJOPVu

PU[LYHTLU[LHJHYPJVKLSS»<[LU[L

9PLU[YHULSS»PTWPLNVZLJVUKVSL

WYLZJYPaPVUPHUJOLS»VZZLY]HUaH

KLSSL JSH\ZVSL YLSH[P]L HSS»\ZV HSSH

THU\[LUaPVULLHSSLYPWHYHaPVUPWYLZJYP[[L

KHS*VZ[Y\[[VYL

:VSV WLYZVUL JOL OHUUV

KPTLZ[PJOLaaHJVUSHTV[VaHWWH

LJOLULJVUVZJVUVPWLYPJVSP

WVZZVUV\[PSPaaHYSHYPWHYHYSHLKLZLN\PYULSH

THU\[LUaPVUL



4VKPÄJOLHYIP[YHYPLHSSHTV[VaHW

WHLZVULYHUVPS*VZ[Y\[[VYLKHSSH

YLZWVUZHIPSP[nWLYKHUUPKHLZZL

KLYP]HU[P

6S[YLHSSLH]]LY[LUaLJVU[LU\[L

PUX\LZ[VTHU\HSLK»PZ[Y\aPVUL

VZZLY]H[LHUJOLSL UVYTL NLULYHSP

YLSH[P]LHSSHZPJ\YLaaHLHU[PUMVY[\UPZ[PJH

KLSSH*,,LKLSSV:[H[VKV]LVWLYHSH

TV[VaHWWH

.(9(5A0(

:LLZPZ[VUVK\IIPJPYJHSLJH\ZLLSLZVS\aPVUP

KP\UKH[VPUJVU]LUPLU[LYP]VSNL[L=PHS5Z

9P]LUKP[VYL(\[VYPaaH[V

*P~uLZZLUaPHSLK\YHU[LPSWLYPVKVKP

NHYHUaPHPUX\HU[VSLL]LU[\HSP YPWHYHaPVUP

LMML[[\H[LKHVMÄJPULUVUH\[VYPaaH[LYLUKVUV

U\SSHSHNHYHUaPH

9PJVYKH[L=PJOLPS9P]LUKP[VYLWVZZPLKL[\[[P

NSPH[[YLaaPZWLJPHSPSLZWLJPÄJOL[LJUPJOLLKP

WLaaPKPYPJHTIPVULJLZZHYPWLYLZLN\PYL\UH

JVYYL[[HYPWHYHaPVUL

8\PUKPuVWWVY[\UVJVUZ\S[HYSVVNUPX\HS]VS[H

LZPZ[HUVK\IIPJPYJHSLZWLJPMPJOLLVSL

TVKHSP[nKPTHU\[LUaPVUL



ÏWVZZPIPSLJOLLYYVYPKPZ[HTWHVJHTIPHTLU[P

ULSSHWYVK\aPVULWVZZHUVYLUKLYLPULZH[[L

HSJ\ULWHNPULKPX\LZ[VTHU\HSL

*VUZ\S[H[LWLY[HU[VPS9P]LUKP[VYLWYPTHKP

H]LYLHJX\PZP[VSHZ\MÄJPLU[LKPTLZ[PJOLaaH

JVUSHTV[VaHWWHWLYWV[LYLLMML[[\HYL

WLYZVUHSTLU[L SL VWLYHaPVUP KP THU\[LU

aPVUL

7LY\S[LYPVYPPUMVYTHaPVUPJPYJHS»\[PSPaaVLSH

THU\[LUaPVULKLSSHTV[VaHWWHPTHU\HSP

[LJUPJPZVUVKPZWVUPIPSPWYLZZVPS=VZ[YV

9P]LUKP[VYL(\[VYPaaH[V

0TH[LYPHSPKP5ZJVZ[Y\aPVULZVUVNHYHU[P[P

WLY  KVKPJP TLZP JVU LZJS\ZPVUL KLSSL

WHY[PLSL[[YPJOLLKLSSLJVWLY[\YLLSH+P[[H

ZPPTWLNUHHSSHZVZ[P[\aPVULNYH[\P[HKLP

WHY[PJVSHYPH]HYPH[PYPJVUVZJP\[PKPML[[VZP

3HTHUVK»VWLYHULJLZZHYPHWLYSHYPWHYHaPVUL

LSLL]LU[\HSPZWLZLKP[YHZWVY[VZHYHUUVH

JHYPJVKLS*VTTP[[LU[L

3HYPJOPLZ[HKPZVZ[P[\aPVULPUNHYHUaPHLSH

YLZ[P[\aPVULKL]VUVZLTWYLLZZLYLPUKPYPaaH[L

HS5Z*LU[YV9PJHTIPJVYYLKH[HKPYLNVSHYL

IVSSHYLJHU[LNSPLZ[YLYUPKLSSHTV[VaWWHH

J\PZPMHYPMLYPTLU[V

7LYX\HU[VJVUJLYULPTH[LYPHSPJVTTLYJPHSP

LKPUWHY[PJVSHYLWLYPTV[VYP]HSNVUVSL

UVYTLZ[HIPSP[LKHS5Z-VYUP[VYLLSLYPJOPLZ[L

KPPU[LY]LU[VKV]YHUUVLZZLYLZV[[VWVZ[L

HP *LU[YP KP (ZZPZ[LUaH :WLJPHSPaaH[P KLSSL

]HYPLaVUL

4,::(05-<5A065,

:0,;, 79,.(;0 +0 3,..,9,

(;;,5;(4,5;, , 7,9 05;,96

8<,:;64(5<(3,7904(+0

4,;;,9,05-<5A065,

3(46;6A(77(

56;(  3H +P[[H *VZ[Y\[[YPJL ZP PTWLNUH

JVZ[HU[LTLU[LHTPNSPVYHYLPSKLZPNULSH

X\HSP[nKLPWYVWYPWYVKV[[P

+PJVUZLN\LUaHWLYX\HU[VX\LZ[VTHU\HSL

JVU[LUNH SL PUMVYTHaPVUP WP HNNPVYUH[L

KPZWVUPIPSPHSTVTLU[VKPHUKHYLPUZ[HTWH

uWVZZPIPSLJOL]PZPHUVHSJ\ULWPJJVSL

KPZJYLWHUaLMYHSH]VZ[YHTV[VaHWWHLKPS

WYLZLU[LTHU\HSL

7LYX\HPZPHZPK\IIPVVWLYWSLZZP[nPUTLYP[V

HX\LZ[VTHU\HSLZPL[LWYLNH[PKPYP]VSNLY=P

HS5Z9P]LUKP[VYL(\[VYPaaH[V

8\LZ[VTHU\HSLKL]LLZZLYLJVUZPKLYH[V

WHY[LPU[LNYHU[LKLSSHTV[VaHWWHLKL]L

LZZLYLHSSLNH[VHSSHZ[LZZHPUJHZVKP

]LUKP[H

04769;(5;,

(7,9;<9(+,33»04)(336

;VNSPL[L SH TV[VaHWWH KHSS»PTIHSSV ULS

ZLN\LU[LTVKV!

(WYP[LS»PTIHSSVULSSHWHY[LZ\WLYPVYLL

[VNSPLYL[\[[LSLWHY[PZJPVS[L

:WLYVUL

7YVS\UNOLMYLZL

,ZLN\P[LJVYYL[[HTLU[LPSTVU[HNNPVKLSSL

WHY[P]LKP-PNNHWHNL

*(9(;;,90:;0*/,;,*50*/,

4V[VYL!/VUKH.*.?WLY

\S[LYPVYPPUMVYTHaPVUP]LKLYLPSSPIYL[[V

TV[VYLPUKV[HaPVUL

;YHZTPZZPVUL!WYPTHYPHHJPUNOPH

ZLJVUKHYPHHKPUNYHUHNNP

*HTIPV!H]LSVJP[n949HWWVY[P

[V[HSP!H$H$94$

-YLZH!HaHWWL[[LPU[LYJHTIPHIPSPWLY

SHYNOLaaHKPSH]VYVKPLJT

=LSVJP[nKPYV[HaPVUL!TPUNPYPTPU

TH_NPYPTPU

7YLZHKPMVYaH!JPSPUKYPJH

=LSVJP[nKPYV[HaPVUL!NPYPTPU

+PZWVZP[P]VKPZPJ\YLaaH!KPZPUULZ[V

H\[VTH[PJVKLSSH[YHZTPZZPVULHSYPSHZJPV

KLSSHYLSH[P]HSL]HKPJVTHUKV

:[LNVSLKPN\PKH!YLNVSHIPSPPU[\[[LSL

WVZPaPVUP

7LZV!2NJPYJH

+PTLUZPVUP!_ _ JT/

+PTLUZPVUPPTIHSSHNNPV!

3_/_7__JT

(;;9,AA(;<9,,(**,::690

-9,:(

-YLZHKHJTJVUWLYUVLKPZJOP

SH[LYHSP

(SSHYNHTLU[VMYLZHKHJTHJT

-YLZHKHJTJVUWLYUVLKPZJOP

SH[LYHSPKPWYV[LaPVUL

(**,::690

(ZZVSJH[VYLYLNPZ[YHIPSLJVUH[[HJJV

9\V[PUVHU[LYPVYLWLY[YHZMLYPTLU[V

*VWWPHY\V[LSH[LYHSPWLY[YHZMLYPTLU[V

:,.5(30+0(==,9;04,5;6

¸(;;,5A065,¹6ZZLY]H[LSL

H]]LY[LUaLYLSH[P]LHSSHZPJ\YLaaH

LPZLNUHSPKPH]]LY[PTLU[V

3LNNL[LSLPZ[Y\aPVUPWLYS»\ZV

¸(;;,5AS65,¹  7LYPJVSV KP

\Z[PVUP

<:6

 05-694(A065S90.<(9+(5;0

 3(:0*<9,AA(:<33(=696

3LNNL[LJVUH[[LUaPVULPSTHU\HSLK»\ZV

MPUV HK H]LYL WPLUH KPTLZ[PJOLaaH JVU P

JVTHUKPLS»\ZVKLSSHTV[VaHWWH0TWHYH[L

HKHYYLZ[HYLSHTHJJOPUHLHKPZH[[P]HYLP

JVTHUKPJVUYHWPKP[n

3»\ZVKLSSHTV[VaHWWHu]PL[H[VHPTPUVYPL

HWLYZVULJOLUVUOHUUVKPTLZ[PJOLaaHJVU

SHTV[VaHWWH

3»VWLYH[VYL KL]L ZLTWYLLZZLYLJLY[V

KLSSLKPZ[HUaLKPZPJ\YLaaHKHJVZLLWLYZVUL

KHSSHaVUHKV]LVWLYHLZZLUKVKPYL[[HTLU[L

YLZWVUZHIPSLULPJVUMYVU[PKP[LYaPWLY

L]LU[\HSPKHUUPKPYL[[PVPUKPYL[[PJH\ZH[PKHSSH

TV[VaHWWH

-H[LH[[LUaPVULWLYJOtPSWLYPJVSVKPMLYP[L

HTHUPLWPLKPJVUSHTV[VaHWWHPUM\UaPVUL

uTVS[VLSL]H[V

<[PSPaaH[LSHTV[VaHWWHZVSHTLU[LJVUPS

THU\IYPVPUWVZPaPVULKPSH]VYV8\LZ[V

JVUZLU[LKPTHU[LULYL\UHNP\Z[HKPZ[HUaH

KPZPJ\YLaaH[YHSHaVUHVWLYH[P]HKLSSH

TV[VaHWWHLS»VWLYH[VYL

<[PSPaaH[LZVSVSHTLKPYPJHTIPVLHJJLZZVYP

VYPNPUHSPWLYNHYHU[PYLSHZPJ\YLaaHLSH

M\UaPVUHSP[nKLSSHTV[VaHWWH

5VUHJJLUKL[LLMH[LM\UaPVUHYLSH

TV[VaHWWHPUHTIPLU[PJOP\ZP0STV[VYLH

ZJVWWPVPTTL[[LNHZKPZJHYPJVWLYPJVSVZP

ULSS»HYPH

5VUYHIIVJJH[LPSZLYIH[VPVJHYI\YHU[L

JVUPSTV[VYLPUTV[V5VUM\TH[LK\YHU[L

[HSLVWLYHaPVUL,»ILUL\[PSPaaHYLPUVS[YL\U

HTWPVPTI\[VWLYUVUYV]LZJPHYLPSJHYI\YHU[L

Z\STV[VYLLZ\SSHJHYYVaaLYPH

3HaVUHHKPHJLU[LHSSVZJHYPJVKLSTV[VYL

W\~HYYP]HYLHK\UH[LTWLYH[\YHZ\WLYPVYL

HK

(;;,5A065,7LYPJVSVKP\Z[PVUP

0UKVZZH[LHIP[PHKLYLU[PLJHSaH[\YL

KPZPJ\YLaaHHU[PZJP]VSVJVTWSL[HTLU[L

JOP\ZL

*VU[YVSSH[LJOL[\[[PNSPLSLTLU[PKP

ÄZZHNNPVZPHUVILUZ[YL[[P

;VNSPL[L KHSS»HYLH KH KPZZVKHYL[\[[LSL

WPL[YLÄSP]L[YPYHTPNYVZZPTL[HSSPLKL[YP[P

5VU\ZH[LSHTV[VaHWWHZLSLZPJ\YLaaL

UVUZVUVPUWLYML[[HLMÄJLUaH

:L\Y[H[L\UVNNL[[VK\YHU[LPSSH]VYV

MLYTH[LSHTV[VaHWWHLJVU[YVSSH[LZLOH

Z\IP[VKHUUP

-H[LH[[LUaPVULPUVS[YLX\HUKVPUULZ[H[L

SHYL[YVTHYJPHHUVU]LUPYLPU]LZ[P[P

:LWLYKL[LS»LX\PSPIYPVSHZJPH[LPTTLKPH[H

TLU[LSLZ[LNVSLSVZ[VWTV[VYLVPSKPZPUULZ[V

ZLJVUKVPTVKLSSPPU[LY]LYYnPTTLKPH[H

TLU[L7V[L[LX\PJVTWYLUKLYLS»PTWVY[HUaH

KLSKPZWVZP[P]VKPZ[VWTV[VYLHPÄUPKLSSH

]VZ[YHZPJ\YLaaH"UVUTHUVTL[[L[LSV

3H]LSVJP[nKLSSHTV[VaHWWHKL]LZLTWYL

LZZLYLYHWWVY[H[HHSS»HTIPLU[LLHSSVZ[H[VKP

LZLYJPaPVKLSSHTV[VaHWWH

3H]VYH[LZVSVJVUSHS\JLKLSNPVTVVJVU

Z\MÄJLU[LPSS\TPUHaPVULHY[PÄJPHSL

 5VU SHZJPH[L THP SH TV[VaHWWH

PUJ\Z[VKP[H

 ,]P[H[LKPSH]VYHYLZ\WLUKPP[YVWWVYPWPKP

V JOL JVT\UX\L UVU KPHUV Z\MMPJPLU[L

ZPJ\YLaaHKPZ[HIPSP[n

7LYPWLYPJVSPK»PUJLUKPVL]P[H[L!

9PLTWPTLU[PLJJLZZP]PKLSZLYIH[VPV

0UJSPUHaPVUPKLSSHTV[VaHWWHK\YHU[L

THU\[LUaPVULLYLNVSHaPVULZLULSZLYIH[VPV

J»uJHYI\YHU[L

 +\YHU[L S»\ZV [LUL[L W\SP[L SL WHY[P JHSKL

THYTP[[H[LZ[H[HKHSS»HJJ\T\SVKPLYIH

¸(;;,5A065,¹  7LYPJVSV

KV]\[VHSHTLPUM\UaPVULLH

WHY[PYV[HU[P;LULYLSVU[HULTHUP

LWPLKP

¸(;;,5A065,¹;LULYLSVU[HUV

PIHTIPUPKHSSHTHJJOPUH

¸(;;,5A065,¹  7LYPJVSV KP

PUJLUKPV

*VTHUKVHJJLSLYH[VYL

*VTHUKVMYPaPVUL

(==0(4,5;6

*6546;69,(;,470

-H[LYPMLYPTLU[VHSS»HSSLNH[VTHU\HSLK»\ZVL

THU\[LUaPVULKLSTV[VYL

6NUP]VS[HJOL=PHJJPUNL[LHKH]]PHYLPS

TV[VYL]LYPÄJH[LZLTWYLJOL!



5LSZLYIH[VPV]PZPHJHYI\YHU[L

5LSSHZJH[VSH[YHZTPZZPVUL]PZPHS»VSPVHS

NP\Z[VSP]LSSV-PNWHY[(

3HSL]HJVTHUKVJHTIPV-PNWHY[(ZPH

PUWVZPaPVULUL\[YHSL5

7VY[H[LPSTHUL[[PUVKLSNHZ-PNWHY[(

HTL[nJVYZH

-H[LH[[LUaPVULJOLSVZWLNUPTLU[VZPHPU

WVZPaPVULKPH]]PHTLU[V-PNWHY[)

(MMLYYH[LSHTHUPNSPHKLSS»H]]PHTLU[V-PN

WHY[,JVU\UHZVSHTHUV[PYH[LKVSJLTLU[L

ÄUJOuZPHNNHUJPHS»HYWPVUPZTVX\PUKPKH[L

\UVZ[YH[[VUL

3HJVYKHHTV[VYLH]]PH[VUVUKL]LLZZLYL

SHZJPH[HSPILYHKPJVSWVTHHJJVTWHNUH[H

ÄUJOuZPHJVTWSL[HTLU[LYPH]]VS[H

7LYSVZWLNUPTLU[VKLSTV[VYLHNP[LZ\SSV

ZWLNUPTLU[V-PNWHY[)WVY[HUKVSV PU

WVZPaPVUL¸Z[VW¹

+,:*90A065,+,0*64(5+0

,7(9;07905*07(30

4HUL[[PUVKLSNHZJVUZWLNUPTLU[V

TV[VYL

3L]HJVTHUKVTHYJPHKPaHWWH[\YH

KPZWVZP[P]VHU[PUMVY[\UPZ[PJV

:[LNVSL

9LNVSHaPVUL]LY[PJHSLZ[LNVSL

9LNVSHaPVULVYPaaVU[HSLZ[LNVSL

3L]HJVTHUKVJHTIPV

4HUPNSPHH]]PHTLU[VTV[VYL

0U[YVK\aPVULJHYI\YHU[L

 *HY[LYWYV[LaPVULJPUNOPH

*HY[LYWYV[LaPVULMYLZH

-YLZL

:WLYVUL

*H]HSSL[[V

<;030AA6+,0*64(5+0

0UULZ[H[LSHTHYJPHKLZPKLYH[HWVY[HUKV

SHSL]HJVTHUKVJHTIPV-PN WHY[ PU

JVYYPZWVUKLUaHKLSSHTHYJPHWYLZJLS[H!HH

V94PUKPJH[HZ\SZLSL[[VYLWVZ[VZ\SJHTIPV

-PN

0STV]PTLU[VKLSSHSL]HJHTIPV-PN

WHY[KL]LH]]LUPYLZLTWYLJVUPSTV[VYL

HSTPUPTVLSHSL]HJVTHUKVTHYJL-PN

WHY[KPZPUULZ[H[H

0UVNUPJHZVUVUHNP[L THPJVUMVYaHULSSV

ZWVZ[HTLU[V

7LYPUPaPHYLHSH]VYHYLKVWVH]LYHJJLSLYH[V

PSTV[VYL[PYH[LKVSJLTLU[LSHSL]HJOL

JVTHUKHSHTHYJPHKPaHWWH[\YH-PNWHY[

TL[[LUKVJVZyPUYV[HaPVULSHMYLZH

7LYHYYLZ[HYLPUX\HSZPHZPTVTLU[V

SHYV[HaPVULKLSSHMYLZHYPSHZJPH[L

SHSL]HJOLJVTHUKHSHTHYJPH

KPaHWWH[\YH-PNWHY[KPZWVZP[P]V

HU[PUMVY[\UPZ[PJV

56;,7,9033(=696

*653(46;6A(77(

(TV[VYLH]]PH[VHWWVNNPH[LPJVS[LSSPZ\S

[LYYLUVL[LULUKVZHSKHTLU[LSHTV[VaHWWH

PUÄSHYLULS[LYYLUVSVZWLYVUL-PNWHY[



;PYH[LSHSL]H-PNWHY[Z\SSHZ[LNVSH

WLYMHYWLUL[YHYLSHMYLZHULS[LYYLUV

:VSSL]HUKVSLNNLYTLU[LSHMYLZHTLKPHU[LSL

Z[LNVSLSHTV[VaHWWHZPT\V]LPUH]HU[P

56;(3VZWLYVULK\YHU[LPSSH]VYVKL]L

YPTHULYLZLTWYLPUÄSH[VULS[LYYLUV

9,.63(A0650

:;,.63,+0.<0+(

3HYLNVSHaPVULPUZLUZV]LY[PJHSLHS[LaaH

JVUZLU[LKPH]LYLWVZPaPVUPJOLZPV[[LUNVUV

\[PSPaaHUKVSHSL]H-PNWHY[

 3H YLNVSHaPVUL PU ZLUZV VYPaaVU[HSL

SH[LYHSTLU[LJVUZLU[LKPH]LYLWVZPaPVUP

JOLZPV[[LUNVUV\[PSPaaHUKVPSWVTVSV-PN

WHY[

:7,965,

7VZPaPVUH[LSVZWLYVULPUJVYYPZWVUKLUaHKLS

MVYVJLU[YHSLWVP ISVJJH[LSVJVU S»HWWVZP[V

WLYUV-PNWHY[(

3HWYVMVUKP[nLS»VZJPSSHaPVULKLSSVZWLYVUL

ZVUVYLNPZ[YHIPSP[YHTP[LSL]P[P-PNWHY[

)L*

*(9;,9796;,A065,

-9,:(-PN

3HMYLZHuWYV[L[[H KHP JHY[LY JOL KL]VUV

ZLTWYLLZZLYLTVU[H[PX\HUKVZPSH]VYH

(;;,5A065,  3»PUZ[HSSHaPVULKLPJHY[LY

WYV[L[[P]Pu\UHWYLZJYPaPVULHU[PUMVY[\UP

Z[PJHLKL]LLZZLYLVIISPNH[VYPHTLU[L

LZLN\P[HWYPTHKLSSHTLZZHPUZLY]PaPV

KLSSHTV[VaHWWH[YHTP[L]P[PKPÄZZHNNPV

=LYPÄJH[L PS JVYYL[[VZLYYHNNPVWYPTHKP

VNUP\[PSPaaV

(3),967;6

3HTV[VaHWWHKPZWVULKP\UHSILYV7;6WLY

HWWSPJHaPVUPZ\WWSLTLU[HYP-PNWHY[

7LY\[PSPaaHYLSH7;6[VNSPLYLSHJVWLY[\YHKP

WYV[LaPVUL-PN WHY[Z]P[HUKVSLHWWVZP[L

]P[P-PN WHY[

7LYTV[P]PKPZPJ\YLaaHZLUVU

\[PSPaaH[VS»HSILYV7;6KL]L

LZZLYLYPJVWLY[VKHSSH Z[LZZH

WYV[LaPVUL

3LJHYH[[LYPZ[PJOLLPSU\TLYVKLPNPYPKLSS»HSILYV

7;6ZVUVYPWVY[H[PULSSH[HILSSH[LJUPJH

9,.0:;9(A065,

+,33(*05./0(

(;;,5A065,3HMYLZHKL]LPUPaPHYLHNPYHYL

PUH]HU[PUVUWYPTHK»H]LYHNP[VZ\SYPZWL[[P]V

JVTHUKV

0UWVZPaPVULKPYPWVZVPS[LUKPJPUNOPH-PN

WHY[KL]LHWWVNNPHYLZ\SWYVWYPVNVTTPUV

KPIH[[\[H-PNWHY[

8\HUKVSHSL]HKPJVTHUKVuHÄULJVYZH

WVZPaPVULKPSH]VYVSHKPZ[HUaH[YHPK\L

SLTIPKPJPUNOPH-PNWHY[KL]LLZZLYL

KP¼TT

(S[YPTLU[PWYV]]LKL[LHYLNVSHYLSHJPUNOPH

[YHWLaPVPKHSLZWVZ[HUKVPSTV[VYLS\UNVSL

HZVSLKLS[LSHPVKV]LuÄZZH[V-PNWHY[



(JPUNOPH[LZHWVZPaPVULKPSH]VYVYLNPZ[YHYL

SHJVYZHKLNSPHWWVNNPZ\WLYPVYLLPUMLYPVYL

-PNWHY[LPUTVKV[HSLJOL!

3HKPZ[HUaHMYHJPUNOPHLHWWVNNPV

Z\WLYPVYLZPHKPTT

3HKPZ[HUaHMYHJPUNOPHLHWWVNNPV

PUMLYPVYLZPHKPTT

9<469,(,9,6

3P]LSSVKPWYLZZPVULHJ\Z[PJHJVU[PU\V

LX\P]HSLU[LWVUKLYH[VHSWVZ[VKPN\PKH

TPZ\YH[VHKTKHSSLZ[LNVSLLHT

KH[LYYH

=HSVYLTH_!K)(JVUTV[VYL.?

/VUKH9VIPU,@

=0)9(A0650(33,:;,.63,

=HSVYLX\HKYH[PJVTLKPVWVUKLYH[VPU

MYLX\LUaHKLSSL]PIYHaPVUPHSSLZ[LNVSL

;LTWVKPPU[LNYHaPVULZLJWVULYHaPVUL

ZLJVUKV0:6 

=HSVYLTH_!TZLJJVUTV[VYL.?

/VUKH9VIPU,@

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali EMAK Motore

EMAK

EMAK K 1250 ADV Manuale utente

EMAK

EMAK K 2400 ADV V-TWIN Manuale

EMAK

EMAK K1600 AVD Manuale utente

EMAK

EMAK K500 Manuale utente

EMAK

EMAK K450 Manuale utente

EMAK

EMAK K500 Manuale utente

EMAK

EMAK K 700 H Manuale di istruzioni

EMAK

EMAK K605 Manuale utente

EMAK

EMAK K500 Manuale utente

Manuali Motore popolari di altre marche

Rotax

Rotax 125 senior MAX evo Manuale utente

Kohler

Kohler K361 Manuale utente

MTD

MTD OHV Series Manuale utente

Kohler

Kohler COMMAND CH18-745 Manuale utente

Mercury

Mercury D4.2L D-Tronic Manuale utente

Selve

Selve SE Plus-RC Series Manuale utente

Perkins

Perkins 1206E-E66TA Manuale utente

Skov

Skov DA 174 Manuale

Rossi

Rossi TX11 Series Manuale utente

Siemens

Siemens SIMOTICS T-1FW3 Foglio di istruzioni

AL-KO

AL-KO PRO 350 Manuale utente

MTU

MTU 12 V 4000 Lx4 Manuale utente

Nanni

Nanni N3.30 Manuale di istruzioni

Nanni

Nanni N5.160 CR2 Manuale utente

KSB

KSB SuPreme Series Istruzioni per l'installazione

Hiwin

Hiwin EM1 Series Manuale utente

Rotax

Rotax 912 i series Istruzioni operative

Siemens

Siemens SIMOTICS XP 1MB1 Manuale utente