Emerio IRH-122174 Manuale utente

IRH-122174

Infrarotheizung (DE)

Infrared heater (EN)

Infrardeče ogrevanje (SI)

Infravörös fűtés (HU)

Infračervený vykurovací panel (SK)

Infračervené topení (CZ)

Infracrveno grijanje (HR)

Panou radiant infraroșu (RO)

Ogrzewanie podczerwienią (PL)

- 1 -

Inhalt –Content –Vsebina –Tartalom –Obsah –Obsah –

Sadržaj – Cuprins –Treść

Bedienungsanleitung –Deutsch.................................................................................- 2 -

Instruction manual –English....................................................................................- 12 -

Navodila za uporabo –Slovenščina ..........................................................................- 22 -

Használati útmutató –Magyar .................................................................................- 31 -

Návod na použitie – Slovensky .................................................................................- 41 -

Návod k použití – Česky............................................................................................- 50 -

Uputa za korištenje – Hrvatski..................................................................................- 59 -

Manual de utilizare –Română..................................................................................- 68 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................- 77 -

- 2 -

Bedienungsanleitung –Deutsch

Wichtig: Lesen Sie vor Verwendung dieses Heizgerätes diese

Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie für

spätere Zwecke gut auf.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

SICHERHEITSHINWEISE (VOR BETRIEB DES HEIZGERÄTS

DURCHLESEN)

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtig oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer

sie werden ständig beaufsichtigt.

6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur

an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an

die normale Betriebsposition platziert oder montiert

wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren

Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die

involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und

unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, einstellen und reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

- 3 -

7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr

heiß und können Verbrennungen verursachen. In

Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen muss besonders aufgepasst werden.

8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

10. WARNUNG: Dieses Heizgerät ist nicht mit einer

Vorrichtung zur Kontrolle der Zimmertemperatur

ausgestattet. Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in

kleinen Zimmern, wenn sich darin Personen befinden die

nicht fähig sind das Zimmer alleine zu verlassen, außer sie

werden ständig beaufsichtigt.

11. Das Heizgerät darf nicht in Badezimmern, Waschbereichen

oder ähnlichen Orten verwendet werden. Das Heizgerät

niemals so aufstellen, dass es in eine Badewanne oder

einen anderen Wasserbehälter fallen kann.

12. Nicht im Freien verwenden. Nicht zum Trocknen von

Kleidung oder anderer Stoffe verwenden.

13. Das Heizgerät nicht auf Teppiche mit einem sehr hohen

Flor stellen.

14. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose

platziert werden.

15. Verwenden Sie das Heizgerät nicht an Orten, an denen

brennbare Stoffe gelagert werden oder an denen sich

feuergefährliche Dämpfe befinden könnten.

16. Wenn das Heizgerät von einem Platz auf einen anderen

gestellt wird, immer den Stecker aus der Netzsteckdose

ziehen.

17. Das Heizgerät nicht verwenden, wenn das Anschlusskabel

beschädigt ist.

18. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer

Badewanne, einer Dusche order eines Schwimmbeckens

benutzten.

- 4 -

19. WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgeräts zu

vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

20. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr

oder eines separaten Systems mit einer nicht dem Gerät

beiliegenden, fremden Fernbedienung eingeschaltet

warden.

21. WARNUNG: Bei beschädigten Gipsplatten darf das

Heizgerät nicht verwendet werden.

22. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und

Maschinen geeignet.

23. Bedeutet " Nicht abdecken ".

24. Bitte lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt in dieser

Bedienungsanleitung, um mehr über die MONTAGE DER

FÜßE zu erfahren.

25. Lassen Sie das Heizgerät nicht eingeschaltet, wenn Sie das

Haus verlassen oder schlafen gehen. Lassen Sie das Gerät

nicht unbeaufsichtigt, wenn der Netzstecker mit der

Steckdose verbunden ist.

26. Benutzen Sie das Heizgerät immer in aufrechter Position.

Halten Sie brennbares Material wie Möbel, Kissen,

Bettwäsche, Papier, Kleidung, Vorhänge usw. mindestens

100 cm vom Heizgerät entfernt.

27. Im Innern dieses Heizgeräts befinden sich Teile, die Hitze,

Lichtbögen oder Funken erzeugen können. Nicht in

Bereichen einsetzen, in denen Benzin, Lacke oder

entzündliche Flüssigkeiten verwendet oder gelagert

werden.

28. Um Stromkreisüberlastungen zu vermeiden, darf das

Heizgerät nicht mit einem Anschluss verbunden werden,

der bereits andere Verbraucher versorgt. Das Heizgerät

nicht unter einer Steckdose installieren.

29. Bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker ziehen.

30. Während des Gebrauch wird das Gerät heiß. Die

ungeschützte Haut vor heißen Flächen fernhalten, es

besteht Verbrennungsgefahr.

- 5 -

IRH-122174 DE

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Heizkörper

2. Temperatursensor

3. Mechanischer Hauptschalter

4. Bedienfeld

5. Standfüße

6. LCD-Display

7. EIN-/AUS-Taste

8. Umschalter

9. Einstelltaste für Temperatur/Zeit/Timer

10. Plus- und Minustasten

MONTAGE DER FÜSSE (FREISTEHEND)

1. Die Standfüße auf den Boden absetzen. Das Gerät in die Aussparungen für die Standfüße einführen.

2. Zwischen den Standfüßen und den Geräteseiten 12 cm Abstand einhalten. Mit den beiden Schrauben fest

anziehen.

- 6 -

MONTAGE AN DER WAND

Das Gerät wird mit Montagezubehör geliefert. Anhand der folgenden Abbildungen das Gerät mit dem Zubehör

an der Wand montieren.

Zubehörset 1:

-1 x Bohrer (8 mm)

-4 x Abstandshülsen

-4 x Schrauben

-4 x Schraubkappen

1. Die vier Bohrlöcher an der Wand markieren. (Für eine optimale Heizwirkung sollte das Gerät in einer Höhe

von 20 –100 cm über dem Boden angebracht werden.)

2. Mit dem Bohrer die Löcher bohren.

3. Die Kunststoffhülsen in die Löcher einführen.

4. Die Befestigungsschrauben durch die Geräteöffnungen in die Hülsen einsetzen.

5. Die Schrauben in den Kunststoffhülsen festziehen.

6. Die Schraubenköpfe mit den Kappen abdecken. Damit die Kappen fest in den Schraubköpfen halten, etwas

Klebstoff auftragen.

HINWEIS: Darauf achten, dass der Abstand zwischen der Unterseite des Geräts und dem Boden nach der

Geräteinstallation nicht weniger als 20 cm beträgt.

BETRIEB

Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen. Zum Einschalten stellen den Netzschalter auf Position

„I“ stellen. Der Schalter wird beleuchtet und ein Piepton wird ausgegeben. Das Gerät ist auf Standby geschaltet.

Zum Starten des Geräts den Ein-/Aus-Schalter drücken.

- 7 -

1. Vor dem ersten Gebrauch die aktuelle Uhrzeit am Gerät einstellen:

1) Die Taste „SET“ 3 Sekunden lang halten. Der Wert für die Stunde (a) blinkt im LCD-Display. Mit den Tasten „

△“und „▽“die Stunde einstellen (00-23).

2) Die Taste „SET“ erneut drücken. Die Minutenzahl (b) blinkt auf. Mit den Tasten „△“und „▽“die Minuten

einstellen (00-59).

3) Die Taste „SET“ weiter drücken. Der Wert für den Tag (c) blinkt nun. Mit den Tasten „△“ oder „▽“einen

Wochentag einstellen (MO-SO, Montag –Sonntag). Mit der Taste „SET“ die Einstellungen speichern.

2. Am Gerät zwischen Normalbetrieb und wochenweisem Betrieb umschalten.

1) Temperatur im Normalbetrieb einstellen:

Mehrmals die Taste „M“ drücken, bis der Normalbetrieb eingestellt ist. Das Symbol für wöchentlichen

Betrieb „ “ wird unten links nicht angezeigt. Danach 10 Sekunden warten, bis der Normalbetrieb

aktiviert ist. (Im LCD-Display erscheint folgendes.)

Mit den Tasten „SET“ und mit „△“ oder mit „▽“ die gewünschte Temperatur einstellen (bis max.

37 °C). Zum Speichern der Einstellung erneut die Taste „SET“ drücken. Das Gerät arbeitet dann im

Normalbetrieb ohne Zeitbegrenzung.

EINGESTELLT IM BETRIEB

2) Im wöchentlichen Betrieb Temperatur und Timer einstellen:

Mit der Taste „M“ auf wöchentlichen Betrieb umschalten. Unten links wird das Symbol für

wöchentlichen Betrieb „ “ angezeigt. Oben wird der Kalendertag (MO-SO) angezeigt. Den Tag für den

Timer auswählen.

Die Taste“SET“, „△“ und „▽“ drücken, um die gewünschte Temperatur sowie den Timer einzustellen

(Ein- und Ausschaltzeit). Mit der Taste „SET“ die Einstellungen speichern.

Hinweis: Beim Einstellen des Timers für die Einschaltzeit blinken der Temperaturwert und die Buchstaben

„on“ (an) abwechselnd. Beim Einstellen des Timers für die Ausschaltzeit blinken der Temperaturwert und

die Buchstaben „off“ (aus) abwechselnd.

Hinweis:

1. Der Timer kann nur aktiviert werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist und im wöchentlichen Betrieb

arbeitet. Nach dem Speichern der Einstellung ist diese jede Woche gültig.

2. Beim Einstellen der Temperatur muss die Solltemperatur höher als die aktuelle Raumtemperatur sein.

IN ZEHN SEKUNDEN

- 8 -

3. Beim Einstellen des Timers muss die Abschaltzeit später sein als die Einschaltzeit. Andernfalls geht die

Timerfunktion nicht in Betrieb.

4. Zum Kontrollieren der Einstellungen auf die Taste „M“ drücken. Das LCD-Display schaltet innerhalb von 10

Sekunden automatisch zur Anzeige der aktuellen Zeit und der Raumtemperatur um und keine weiteren

Funktionen werden ausgeführt.

5. Die Temperatur-/Timerfunktion wird vor dem Ausschalten gespeichert und das Gerät startet später mit den

vorherigen Temperatur-/Timereinstellungen wieder.

Raumtemperatur-Regelung mit Fenstererkennung:

Das Gerät verfügt über eine Funktion zur Erkennung offener Fenster. Dabei stellt sich das Gerät automatisch

auf Standby, um Heizenergie zu sparen, sobald die Raumtemperatur mehr als 3℃absinkt, nachdem Türen,

Fenster oder Lüftungssysteme geöffnet wurden. Wenn sich das Gerät wieder einschalten soll, müssen die

Türen, Fenster bzw. Lüftungssysteme wieder geschlossen werden. Den Ein-/Aus-Schalter drücken, um das Gerät

wieder zu starten.

Zum Einschalten dieser Funktion die Taste „△“ 5 Sekunden gedrückt halten. Zum Ausschalten dieser Funktion

die Taste „▽“ 5 Sekunden gedrückt halten. Unten rechts im LCD-Display geht das Symbol „ “ entsprechend

an bzw. aus.

Folgende Hinweise beachten, falls das Heizgerät nicht funktioniert:

Der Sicherheitsautomat bzw. FI-Schalter muss einwandfrei funktionieren.

Das Heizgerät muss korrekt angeschlossen und die Steckdose intakt sein.

Wenn der Netzschalter nicht leuchtet, muss das Gerät zur Reparatur direkt an einen Kundendienst

geschickt werden.

SICHERHEITSSYSTEM

Das Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem das das Gerät automatisch ausschaltet, wenn es überhitzt ist.

REINIGEN DES HEIZKÖ RPERS

Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen den Heizkörper abkühlen, bevor Sie ihn reinigen. Reinigen Sie die

Außenseite des Heizkörpers, indem Sie ihn mit einem feuchten und dann einem trockenen Tuch reinigen.

Benutzen Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuermittel und lassen Sie kein Wasser in den Heizkörper

eindringen.

Um das Gerät von der Wand zu lösen, die Schraubkappen abnehmen und die Schrauben abmontieren. Das

Gerät kann dann von der Wand genommen werden.

LAGERUNG DES HEIZKÖ RPERS

Wenn der Heizkörper für längere Zeit nicht benutzt wird, sollte er vor Staub geschützt und an einem sauberen

und trockenen Ort aufbewahrt werden.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 550W

- 9 -

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich

an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

Indice

Lingue:

Altri manuali emerio Stufa

emerio

emerio HO-107774.1 Manuale utente

emerio

emerio CH-105499 Manuale utente

emerio

emerio FH-117198 Manuale utente

emerio

emerio CBC-122043.2 Manuale utente

emerio

emerio CH-102597.6 Manuale utente

emerio

emerio FH-111235.1 Manuale utente

emerio

emerio FH-121976 Manuale utente

emerio

emerio FG-117320.1 Manuale utente

emerio

emerio WH-125971 Manuale utente

emerio

emerio WH-125971 Manuale utente

emerio

emerio FH-106737.2 Manuale utente

emerio

emerio FH-110704.1 Manuale utente

emerio

emerio CH-121858.1 Manuale utente

emerio

emerio FH-105537.3 Manuale utente

emerio

emerio FH-106737.4 Manuale utente

emerio

emerio CH-111017.4 Manuale utente

emerio

emerio CH-128215.3 Manuale utente

emerio

emerio FH-124273.1 Manuale utente

emerio

emerio HO-105589 Manuale utente

emerio

emerio CBC-124113.2 Manuale utente

emerio

emerio HO-121844.1 Manuale utente

emerio

emerio FH-215052 Manuale utente

emerio

emerio FH-120669 Manuale utente

emerio

emerio CBC-122043.1 Manuale utente

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente

emerio IRH-122174 Manuale utente

Manuali Stufa popolari di altre marche