Enerpac Pull-pac BRP302 Manuale utente

L1975 Rev. B 10/2019

Instruction Sheet

Pull-pac Cylinder

Index:

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-24

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-28

BRP-106C

BRP-106L

BRP-302, BRP-306

IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping damage. If any shipping damage is found, notify carrier at

once. Shipping damage is NOT covered by warranty. The carrier is responsible for all repair or replacement

costs resulting from damage in shipment.

DESCRIPTION

Enerpac Pull-pac cylinders use hydraulic pressure to produce a pulling or tensioning force. Typical

applications include tension testing, weight measurements, tightening tension lines, or as a replacement

for conventional ratchet cable pullers, in situations where high force is needed over a short stroke.

SAFETY INFORMATION

To avoid personal injury or property damage during system operation, read and follow all CAUTIONS,

WARNINGS, and INSTRUCTIONS included with or attached to each product. ENERPAC CANNOT BE

HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE OR INJURY RESULTING FROM UNSAFE USE OF PRODUCT,

LACK OF MAINTENANCE, OR INCORRECT PRODUCT AND SYSTEM APPLICATION. Contact Enerpac

when in doubt as to applications and safety precautions.

WARNING

DO NOT DISASSEMBLE THE CYLINDER. The stop ring is spring loaded and could cause

serious personal injury if the cylinder is not disassembled properly. For repair service,

contact the authorized Service Center in your area.

WARNING

To avoid personal injury, always wear proper personal protective gear when operating

hydraulic equipment (i.e. safety glasses, gloves, etc.).

WARNING

The system operating pressure must not exceed the maximum pressure rating of the

lowest rated component in the system.

WARNING

Never overload the cylinder. Pulling a load that exceeds the capacity of the cylinder may

cause equipment failure and serious personal injury.

WARNING

Make sure that all system components are protected from external sources of damage,

such as excessive heat, flame, moving machine parts, sharp objects, corrosive chemicals.

DO NOT expose equipment to temperatures of 150°F (65°C) or more.

CAUTION

DO NOT use the hydraulic hose to carry or drag a hydraulic component, because damage

the hose or the component may occur.

CAUTION

Use less than the maximum rated stroke. Operating the cylinder beyond the limits of its

rated stroke can damage the cylinder.

SPECIFICATIONS

Model

No.

Capacity

Tons

Stroke

in (cm)

Eective

Area

in²

(cm²)

Oil

Capacity

in³

(cm³)

Weight

lbs (kg)

in.

(cm.)

in.

(cm.)

in.

(cm.)

BRP106C 10 6.00

(15,24)

2.32

(15,0)

13.8

(226,2)

(15,9)

23.13

(58,75) -- 1.38

(3,51)

BRP106L 10 6.00

(15,24)

2.32

(15,0)

13.8

(226,2)

(13,2)

22.19

(56,36)

28.19

(71,60)

1.18

(3,00)

BRP302 30 2.50

(6,35)

7.22

(46,6)

18.5

(303,2)

(34,0)

36.00

(91,44)

43.57

(110,7)

1.50

(3,81)

BRP306 30 6.00

(15,24)

7.22

(46,6)

43.3

(709,7)

106

(48,1)

37.95

(96,4)

43.95

(111,6)

1.50

(3,81)

3/8" NPT

BRP-302, BRP-306

3/8" NPT

BRP-106C

3/8" NPT

BRP-106L

INSTALLATION

Attach hose to coupler in ⅜" NPT port. Connect mating coupler halves together hand tight only. Using

tools will damage the coupler.

CAUTION

Position hoses to avoid sharp bends, kinks, and sharp impacts from falling objects, because

they may cause wear or damage to the hose, leading to premature failure.

OPERATION

Refer to the instruction sheet supplied with your pump for information on installing and operating your

pump.

1. Check the oil level in the pump.

2. Make sure all connections are tight and leak free.

3. Remove air from the system by placing the cylinder at a lower level than the pump with the coupler

facing up. Cycle the cylinder several times until the motion is smooth.

4. Operate the pump to build pressure, causing the cylinder to retract. The cylinder will extend when

the pressure is released. The speed of extension is dependent on the length of the hose and other

restrictions in the line.

WARNING

Keep hands and body out of the way of the cylinder and the load.

WARNING

DO NOT handle pressurized hoses. Escaping oil under

pressure can penetrate the skin, causing serious injury. If oil

is injected under the skin, see a doctor immediately.

MAINTENANCE

Use dust caps on couplers when cylinders are disconnected to prevent dirt from entering the system.

Keep parts clean.

Inspect all components for damage or wear before and after use.

TROUBLESHOOTING

The following information is intended as an aid in determining if a problem exists. For repair service,

contact the Authorized Enerpac Service Center in your area.

WARNING

DO NOT DISASSEMBLE THE CYLINDER. The stop ring is spring loaded and could cause

serious personal injury if the cylinder is not disassembled properly.

Problem Possible Cause Solution

Cylinder does not retract,

retracts slowly, or retracts in

spurts.

Oil level in pump reservoir is low. Add oil according to the instructions supplied

with the pump.

Pump release valve open. Close pump release valve.

Loose hydraulic coupler. Check that all couplers are fully tightened.

Load is too heavy. Do not attempt to lift more than rated tonnage.

Air trapped in system. Remove air according to the instructions on

page 3.

Cylinder plunger binding. Check for damage to cylinder.

Have cylinder serviced by a qualiﬁed hydraulic

technician.

Cylinder retracts, but does not

hold pressure.

Leaking connection. Check that all connections are tight and leak

free.

Leaking cylinder seals. Locate leak(s) and have equipment serviced by

a qualiﬁed hydraulic technician.

Internal leakage in pump. Have pump serviced by a qualiﬁed hydraulic

technician.

Cylinder does not

advance, advances part

way, or advances more

slowly than normal.

Pump release valve closed. Open pump release valve.

Pump reservoir is over-ﬁlled. Drain oil level to full mark.

See pump instructions for adding oil.

Loose hydraulic coupler. Check that all couplers are fully tightened.

Air trapped in system. Remove air according to the instructions on

page 3.

Hose I.D. too narrow. Use larger diameter hydraulic hose.

Cylinder retraction spring broken

or other cylinder damage.

Have cylinder serviced by a qualiﬁed hydraulic

technician.

WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DIE EINGANGSKONTROLLE

Unterziehen Sie alle Teile einer Sichtkontrolle auf eventuelle Transportschäden. Wirdein solcher

Transportschaden festgestellt, benachrichtigen Sie unverzüglich den Spediteur. Transportschäden sind

von der Gewährleistung NICHT abgedeckt. Der Spediteur haftet für alle Reparatur- und Austauschkosten,

die sich aus einer Beschädigung beim Transport ergeben.

BESCHREIBUNG

Enerpac Pull-pac Zylinder arbeiten mit Hydraulikdruck, um eine Zug- oder Spannkraft zu erzeugen. Typische

Anwendungen sind Spannungsprüfungen, Gewichtsprüfungen, Festziehen von Spannungsleitungen oder

als Ersatz für mechanische Kabelvorspanner, in Situationen, wo höchste Kraft über einen kurzen Hub

erforderlich ist.

SICHERHEITSINFORMATION

Alle mit den Produkten mitgelieferten ANWEISUNGEN, WARN- und VORSICHTSHINWEISE sind

zu lesen und zu beachten, um während des Systembetriebs Verletzungen und Sachschäden zu

vermeiden. ENERPAC HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN, DIE SICH AUS

DER UNSACHGEMÄSSEN VERWENDUNG, MANGELHAFTEN WARTUNG UND/ODER FALSCHEN

BEDIENUNG VON PRODUKT UND SYSTEM ERGEBEN. Falls Sie hinsichtlich der Anwendung und

Sicherheitsmaßnahmen Fragen haben, setzen Sich sich bitte mit Enerpac in Verbindung.

ACHTUNG

Den Zylinder nicht auseinandernehmen. Der Stoppring steht unter Federspannung

und es könnte zu einer ernsthaften Verletzung führen, wenn der Zylinder nicht richtig

auseinandergenommen wird. Für Reparaturarbeiten wenden Sie sich an eine autorisierte

Kundendienststelle in Ihrer Gegend.

ACHTUNG

Um Verletzungen zu vermeiden, stets angemessene Schutzkleidung (z.B. Schutzbrille,

Handschuhe u.s.w.) tragen, wenn mit Hydraulikgeräten gearbeitet wird.

ACHTUNG

Der Systembetriebsdruck darf nicht höher sein als der Nennbetriebsdruck der

Systemkomponente mit dem niedrigsten Nenndruck.

ACHTUNG

Niemals den Zylinder überbelasten. Zugarbeiten an einer Last, welche die Kapazität des

Zylinders übersteigt, könnte zu einem Ausfall des Geräts und Körperverletzungen führen.

ACHTUNG

Achten Sie darauf, daß alle Systemkomponenten stets vor schädlichen äußeren

Einwirkungen, wie übermäßiger Hitze, offenem Feuer, beweglichen Maschinenteilen,

scharfen Kanten und ätzenden Chemikalien geschützt sind. Das Gerät nicht Temperaturen

von über 65°C (150 °F) aussetzen.

L1975 Rev. B 10/2019 DE

Bedienungsanleitung

Pull-pac Zylinder

VORSICHT

Auf keinen Fall einen Hydraulikschlauch zum Tragen von hydraulischen Bauteilen benutzen,

da der Schlauch oder das Bauteil beschädigt werden könnten.

VORSICHT

Wenden Sie nicht den maximalen Nennhub an, sondern einen etwas geringeren. Eine

Betätigung des Zylinders über den Nennhub hinaus kann zu seiner Beschädigung führen.

TECHNISCHE DATEN

Modell

Nr.

Kapazität

Tonnen

Hub

cm (in)

Wirksame

Kolben-

ﬂäche

cm²(in²)

Ölvolumen

cm³

(in³)

Gewicht

kg (lbs)

cm.(in.)

cm. (in.)

BRP106C 10 15,24

(6.00)

15,0

(2.32)

226,2

(13.8)

15,9

(35)

58,75

(23.13) -- 3,51

(1.38)

BRP106L 10 15,24

(6.00)

15,0

(2.32)

226,2

(13.8)

13,2

(29)

56,36

(22.19)

71,60

(28.19)

3,00

(1.18)

BRP302 30 6,35

(2.50)

46,6

(7.22)

303,2

(18.5)

34,0

(75)

91,44

(36.00)

110,7

(43.57)

3,81

(1.50)

BRP306 30 15,24

(6.00)

46,6

(7.22)

709,7

(43.3)

48,1

(106)

96,40

(37.95)

111,6

(43.95)

3,81

(1.50)

3/8" NPT

BRP-302, BRP-306

3/8" NPT

BRP-106C

3/8" NPT

BRP-106L

INSTALLATION

Den Schlauch an eine 3/8 Zoll NPT Öffnung anschließen. Die Kupplungshälften nur von Hand verbinden.

Ein Werkzeug würde den Kupplung beschädigen.

VORSICHT

Die Schläuche so auslegen, daß scharfe Biegungen und Knicke vermieden werden und

vermeiden werden und sie nicht mit scharfen Gegenständen in Berührung kommen.

Andernfalls könnte eine Abnutzung oder ein Schaden am Schlauch verursacht werden, der

zu einem vorzeitigen Ausfall führt.

BETRIEB

Der mit der Pumpe gelieferten Bedienungsanleitung sind, die Informationen zur Installation und zum

Betrieb der Pumpe zu entnehmen.

1. Den Ölstand in der Pumpe prüfen.

2. Sicherstellen, daß alle Verbindungen fest und dicht sind.

3. Die Luft aus dem System entfernen, indem die Pumpe in einer höheren Lage als der Zylinder

positioniert wird, wobei der Kuppler nach oben gerichtet ist. Den Zylinder mehrere Male ein- und

ausfahren, bis die Bewegung reibungslos ist.

4. Die Pumpe betätigen, um Druck aufzubauen und dadurch den Zylinder zurückzuziehen. Der Zylinder

fährt aus, wenn der Druck nachläßt. Die Geschwindigkeit des Ausfahrens hängt von der Länge des

Schlauches und anderen einschränkenden Bedingungen im System ab.

ACHTUNG

Hände und Körper aus dem Bereich des Zylinders und der Last fernhalten.

ACHTUNG

ARBEITEN SIE NICHT MIT SCHLÄUCHEN, DIE UNTER

DRUCK STEHEN. Öl, das unter Druck ausspritzt, kann in die

Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen.

Falls Öl unter die Haut gelangt, sofort einen Arzt aufsuchen.

WARTUNG

Wenn der Zylinder abgetrennt ist, Staubkappen an den Kupplungen anbringen, um das Eindringen von

Schmutz in das System zu verhindern. Die Teile sauber halten.

Alle Komponenten auf Abnutzung oder Beschädigung vor und nach Gebrauch überprüfen.

Fehlfunktion Mögliche Ursache Behebung

Zylinder fährt nicht aus, fährt

zu langsam aus, oder setzt

beim Ausfahren aus.

Zu niedriger Ölstand im Tank der

Pumpe.

Öl gemäß Wartungsanweisungen der Pumpe

auüllen.

Pumpenablaßventil oen. Pumpenablaßventil schließen.

Hydraulikkupplung lose. Überprüfen, ob alle Kupplungen vollständig

festgezogen sind.

Zu schwere Last. Nicht versuchen, eine größere Last als die

Nennlast zu heben.

Eingeschlossene Luft im System. Luft gemäß Anweisungen auf Seite 7 entfernen.

Zylinderkolben klemmt. Auf Schaden am Zylinder prüfen.

Zylinder von einem zugelassenen

Hydrauliktechniker warten lassen.

Zylinder fährt aus, hält den

Druck aber nicht.

Undichte Verbindung. Prüfen, ob alle Verbindungen festgezogen und

dicht sind.

Undichte Zylinderdichtungen. Leckstellen aunden und das Gerät von einem

qualiﬁzierten Hydrauliktechniker warten lassen.

Innere Leckage in der Pumpe. Pumpe von einem qualiﬁzierten

Hydrauliktechniker warten lassen.

Zylinder fährt nicht ein, fährt

nur teilweise ein oder fährt

langsamer als normal ein.

Pumpenablaßventil geschlossen. Pumpenablaßventil önen.

Tank der Pumpe überfüllt. Ölstand durch Ablassen bis zur Vollmarkierung

senken Anweisungen zum Auüllen von Öl,

siehe Pumpen Anweisungen.

Lose Hydraulikkupplung. Überprüfen, ob alle Kupplungen vollständig

festgezogen sind.

Eingeschlossene Luft im System. Luft gemäß Anweisungen auf Seite 7 entfernen.

Zu geringer Schlauchdurchmesser. Hydraulikschlauch mit größerem Durchmesser

benutzen.

Rückstellfeder des Zylinders ist

gebrochen, oder anderer Schaden

am Zylinder liegt vor.

Zylinder von einem qualiﬁzierten

Hydrauliktechniker warten lassen.

FEHLERSUCHE

Die folgende Information soll helfen, um feststellen zu können, ob eine Fehlfunktion vorliegt. Für die

Durchführung von Reparaturarbeiten wenden Sie sich an das autorisierte ENERPAC Service Center in

Ihrer Nahe.

ACHTUNG

Den Zylinder nicht auseinanderbauen. Der Stoppring steht unter Federspannung und

es könnte zu einer ernsthaften Verletzung führen, wenn der Zylinder nicht richtig

auseinandergebaut wird.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA RÉCEPTION

Inspecter visuellement toutes les piéces afin de détecter les dégâts éventuels subis pendant l’expédition.

Signaler immédiatement au transporteur les dommages constatés. Les avaries survenues pendant

l’expédition NE SONT PAS couvertes par la garantie. Le transporteur est responsable de tous les frais de

réparation ou de remplacement résultant de dommages survenus au cours du transport.

DESCRIPTION

Les vérins Pull-pac d’Enerpac utilisent la pression hydraulique pour produire une force de traction ou de

tension. Les applications typiques comprennent les tests de tension, les mesures de poids, l’étirement de

lignes de tension ; ces vérins peuvent aussi remplacer les tendeurs de câble à rochet traditionnels dans

les situations où une force importante est nécessaire sur une course courte.

INFORMATIONS POUR LA SÉCURITÉ

Lire soigneusement les PRÉCAUTIONS á prendre, AVERTISSEMENTS et INSTRUCTIONS qui

accompagnent chaque produit afin d’éviter les blessures et les dommages matériels pendant l’utilisation

du système. ENERPAC NE PEUT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DÉGÂTS OU BLESSURES

QUI RÉSULTERAINT D’UNE UTILISATION NÉGLIGENTE DES PRODUITS, D’UN MANQUE DE

MAINTENANCE OU D’UNE APPLICATION INCORRECTE DU PRODUIT ET/OU DU SYSTÈME. Contacter

Enerpac en cas de doute en ce qui concerne la sécurité et les applications.

AVERTISSEMENT

Ne pas démonter le vérin. L’anneau de butée comporte un ressort qui pourrait causer

de graves blessures si le démontage n’était pas fait correctement. Pour les réparations,

contacter le centre local Enerpac agréé.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures, toujours porter un équipement de protection individuel adéquat

pendant l’utilisation du matériel hydraulique (ex. lunettes de protection, gants, etc.).

AVERTISSEMENT

La pression de fonctionnement du système ne doit pas dépasser la pression nominale de

la composante dont la pression nominale est la plus basse du système.

AVERTISSEMENT

Ne jamais surcharger le vérin. La traction d’une charge dépassant la capacité du vérin

risque de causer la défaillance du matériel et causer des blessures.

AVERTISSEMENT

Veiller à ce que toutes les pièces du circuit soient protégées contre les dangers externes,

tels que sources de chaleur excessive, flammes, pièces de machine mobiles, arêtes vives

et produits chimiques corrosifs. Ne pas exposer le matériel à des températures supérieures

à 65°C (150°F).

L1975 Rev. B 10/2019 FR

Notice d’Emploi

Vérins Pull-pac

ATTENTION

Ne pas se servir du flexible hydraulique pour transporter une composante hydraulique car

le flexible et la composante risqueraient d’être endommagés.

ATTENTION

Régler la course sur une valeur inférieure à la valeur nominale maximum. Le fonctionnement

du vérin au-delà des limites de la valeur nominale de sa course risque de l’endommager.

FICHE TECHNIQUE

N° de

modèle

Capacité

tonnes

(US)

Course

cm (in)

Surface

eective

cm²(in²)

Conte-

nance

en huile

cm³ (in³)

Poids

kg (lbs)

cm.(in.)

cm. (in.)

BRP106C 10 15,24

(6.00)

15,0

(2.32)

226,2

(13.8)

15,9

(35)

58,75

(23.13) -- 3,51

(1.38)

BRP106L 10 15,24

(6.00)

15,0

(2.32)

226,2

(13.8)

13,2

(29)

56,36

(22.19)

71,60

(28.19)

3,00

(1.18)

BRP302 30 6,35

(2.50)

46,6

(7.22)

303,2

(18.5)

34,0

(75)

91,44

(36.00)

110,7

(43.57)

3,81

(1.50)

BRP306 30 15,24

(6.00)

46,6

(7.22)

709,7

(43.3)

48,1

(106)

96,40

(37.95)

111,6

(43.95)

3,81

(1.50)

3/8" NPT

BRP-302, BRP-306

3/8" NPT

BRP-106C

3/8" NPT

BRP-106L

INSTALLATION

Fixer un flexible au raccord de l’orifice de 3/8 po NPT. Visser à la main seulement les deux moitiés du

raccord. L’utilisation d’outils endommagerait le raccord.

ATTENTION

Positionner les flexibles de manière à éviter les courbes prononcées, les coques et les

coups secs provoqués par des objets qui seraient responsables d’usure et de détérioration

du flexible, causant sa défaillance prématurée.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Enerpac Pompa dell'acqua

Enerpac

Enerpac RSL1500 Manuale utente

Enerpac

Enerpac Z-Class Manuale utente

Enerpac

Enerpac PAM-1000 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac PUJ-1400B Istruzioni operative

Enerpac

Enerpac XC2 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac of 150 Manuale utente

Enerpac

Enerpac PL Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac LAT Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac ZU4 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac L4383 Manuale utente

Enerpac

Enerpac PTE-3404B Manuale utente

Enerpac

Enerpac ZUTP1500-S Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac ZC Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac XC-1400 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac XC Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac P Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac BP1 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac E-Pulse E Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac BP1 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac PTA-1404 Manuale utente

Enerpac

Enerpac PA133U103 Manuale utente

Enerpac

Enerpac Hushh 30 Series Manuale utente

Enerpac

Enerpac PUD-1100B Manuale utente

Enerpac

Enerpac ATP-1500 Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente