ENKHO 146588.01 Manuale utente
3
G
A
R
A
N
Z
I
A
E
S
T
E
S
A
A
N
N
I
MANUALE D’USO
CODICE ART.: 146588.01
220 - 240V~
50/60 Hz
200 W
Emissioni orarie indirette pari a 0,072 kgCO2
slow juicer
ekstraktor hrane
sokovnik
art:
146588.01
Spesa Intelligente S.p.A.
Via Campalto, 3/D - 37036 San Martino B.A.- (VR) - Italy
www.eurospin.it - www.eurospin.si
Leggere e conservare
Read and keep for future reference
Preberite in shranite
Pročitati i sačuvati
MADE IN CHI N A
estrattore
slow juicer
ekstraktor hrane
sokovnik
estrattore
su www.eurospin.it trovi
la versione digitale del manuale d’uso
Chiamaci al numero verde gratuito!
Dal lunedì al venerdì 8.30 -12.30 / 15.30 -19.30 • il sabato
8.30 -12-30. Esclusi i giorni festivi.
La sicurezza di prodotti
testati e certificati
per te.
• Emissioni indirette di CO
2
quantificate
• Provato nell’uso
• Sicurezza verificata
estrattore
La società italiana IMQ con il logo IMQ verified
attesta la conformità di questo prodotto a quanto
dichiarato sulla confezione, secondo requisiti di
sostenibilità, sicurezza e qualità.
INDICE
PRECAUZIONI DI SICUREZZA - AVVERTENZE
PRECAUZIONI GENERALI
Importante
1. Leggere attentamente prima dell'uso.
Seguire le istruzioni per evitare lesioni fisiche.
2. Non utilizzare per più di 15 minuti
consecutivamente; mantenere spento per 30
minuti prima di riprendere il funzionamento.
3. Pericolo di lesioni: non usare il prodotto per
scopi diversi da quelli per cui è stato
costruito. Non fare uso errato
dell’apparecchio.
4. Ogni utilizzo diverso da quello a cui
l’apparecchio è destinato è da considerarsi
improprio e, quindi, pericoloso.
5. E’ necessario prendere delle precauzioni
quando si maneggiano le lame o parti
taglienti durante tutte le operazioni inclusa
la pulizia.
6. Scollegare sempre l’apparecchio
dall’alimentazione se lasciato incustodito e
prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.
7. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo
dall’alimentazione prima di cambiare gli
accessori oppure prima di avvicinarsi alle parti
1
PRECAUZIONI DI SICUREZZA – AVVERTENZE
VISTA D'INSIEME DEL PRODOTTO
CARATTERISTICHE
PRIMA DEL MONTAGGIO
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
ISTRUZIONI PER L'USO
PULIZIA E MANUTENZIONE
GARANZIA
1-5
6
6
7
7-9
9-10
10
11
che sono in movimento quando funzionano.
8. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.
9. L'apparecchio è inteso per un utilizzo
esclusivamente domestico; non usarlo per
altri scopi.
10. Prima di collegare l’apparecchio alla rete
elettrica accertarsi che la tensione sia
corretta secondo quanto riportato sulla
targa del prodotto e che l’impianto sia
conforme alle norme vigenti.
11. Per evitare di danneggiare il cavo di
alimentazione, non lasciarlo penzolare
sopra bordi taglienti o superfici roventi.
12. Non usare il prodotto accanto a stufe o
fornelli a gas accesi. Non esporre i
componenti a temperature elevate.
13. Non usare l'apparecchio se il cavo di
alimentazione o altri componenti sono
danneggiati.
14. Prima di collegare la spina alla presa
elettrica, montare correttamente
l'apparecchio.
2 3
15. Non azionare l'apparecchio lasciandolo
acceso incustodito.
16. Per evitare danni al filtro e allo
spingi-alimenti, non introdurre
nell'apparecchio noci e altri alimenti di
analoga durezza.
17. Non mettere le dita o altro nella tramoggia
quando l'apparecchio è acceso. Per non
ferirsi, usare lo spingi-alimenti invece che
le mani per rimuovere eventuali ostruzioni
dalla tramoggia.
18. Non usare oggetti diversi dallo
spingi-alimenti e non avvicinare troppo il
viso all'apertura della tramoggia, al fine di
evitare incidenti.
19. Prima di introdurli, sminuzzare anche
grossolanamente gli alimenti. Portare
l'interruttore in posizione "II" in caso di
blocco di pezzi di frutta nella tramoggia.
Una volta rimossa l'ostruzione, riportare
l'interruttore in posizione "I" per rimettere
in funzione l'apparecchio.
20. Questo apparecchio non deve essere
utilizzato dai bambini. Tenere
l’apparecchio ed il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini.
4
21. L’ apparecchio può essere utilizzato da
persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza e di conoscenza se sono
sorvegliati oppure se hanno ricevuto
istruzioni riguardo l’utilizzo in sicurezza
dell’apparecchio e se ne hanno capito i
pericoli implicati.
22. I bambini non devono utilizzare
l’apparecchio come gioco.
23. Questo prodotto non è un giocattolo.
24. Non immergere il corpo motore in acqua o
in altri liquidi. Non lavare l'apparecchio
direttamente sotto acqua corrente. Usare
un panno inumidito per pulire il corpo
macchina e lasciarlo asciugare.
25. Per evitare rischi, non usare accessori o
componenti non originali.
26. Quando si svuota il contenitore e durante
le operazioni di pulizia, fare attenzione alle
parti taglienti.
27. Conservare il presente manuale d'istruzioni.
28. Tenere i materiali di imballaggio (buste di
plastica, cartone, polistirolo, ecc.) lontano
dalla portata di bambini: rischio di
soffocamento.
29. Non lasciare parti dell’imballo (buste di
plastica, polistirolo espanso, ecc) a portata
di mano di bambini o persone non
autosufficienti, poiché questi oggetti sono
potenziali fonti di pericolo.
30. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in
ambienti esposti ad umidità, come cantine
o garage.
31. La spina deve essere posizionata in una
presa raggiungibile in maniera pratica, in
modo da poterla estrarre velocemente ogni
volta in cui ve ne sia la necessità.
32. Nel caso in cui si verificassero situazioni
anomale spegnere immediatamente
l’apparecchio e contattare il rivenditore o il
servizio di assistenza.
33. È assolutamente vietato smontare o
riparare l’apparecchio per pericolo di shock
elettrico; se necessario rivolgersi al
rivenditore o centro assistenza.
34. Assicurarsi di avere sempre le mani ben
asciutte prima di utilizzare o di regolare gli
interruttori posti sull’apparecchio o prima
di toccare la spina e i collegamenti di
alimentazione.
5
6
VISTA D'INSIEME DEL PRODOTTO
CARATTERISTICHE
Questo apparecchio serve a estrarre il succo da diversi tipi di frutta e verdura. Dal contenitore dove
avviene la spremitura, il succo passa attraverso un apposito beccuccio direttamente nel contenitore
trasparente per il succo. Le parti solide finiscono invece nel contenitore nero dall’apposito scarico.
Gli alimenti che possono essere spremuti in questo apparecchio devono essere succosi, come pesche,
carote, ecc.
L'apparecchio spreme la frutta/verdura con un sistema a coclea che gira a bassa velocità. È in grado
di produrre grandi quantità di succo mantenendo intatto il gusto della frutta/verdura spremuta. Il
succo estratto in questo modo si ossida di meno, senza ridurne il valore nutrizionale.
7
PRIMA DEL MONTAGGIO
1. Disimballare l'apparecchio e disporre tutti i componenti su un piano orizzontale.
2. Lavare in acqua tiepida tutti i componenti smontabili (spingi-alimenti, tramoggia, coclea, filtro,
guarnizione, contenitore di spremitura, contenitore parti solide e contenitore succo), quindi
asciugarli bene. Avvertenza: per evitare il rischio di folgorazione, non immergere la base motore
in acqua.
3. Installare l'apparecchio seguendo le istruzioni del presente manuale.
N.B.: accertarsi che la spina non sia inserita nella presa di corrente e che l'interruttore sia in
posizione "O".
Sul fondo del contenitore di spremitura c'è una guarnizione di bloccaggio che è possibile
muovere durante le operazioni di pulizia. Ricordarsi di riposizionarla nella sua originale posizione
altrimenti non è possibile montare il contenitore di spremitura sulla base motore e apparecchio
non funziona come dovrebbe.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
1. Inserire la guarnizione al centro del contenitore di spremitura, quindi inserire il contenitore di
spremitura sulla base motore facendo combaciare I perni della base motore con i fori del
contenitore. Vedi figura 1.
Figura 1
Guarnizione di bloccaggio
Guarnizione
Spingi-alimenti
Tramoggia
Coclea
Filtro
Guarnizione
Contenitore
Gancio di bloccaggio sinistro
Pulsante di azionamento
Base motore
Scarico parti solide
Scarico succo
Spazzola
Gancio di bloccaggio destro
Contenitore
nero parti solide
Contenitore
trasparente per il succo
8
ISTRUZIONI PER L'USO
1. Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, accertarsi che l'interruttore sia in posizione
"0" e che i ganci di bloccaggio della tramoggia siano ben innestati. Accertarsi inoltre che
l'apparecchio venga usato su una superficie piana e asciutta.
2. Posizionare il contenitore del succo sotto lo scarico corrispondente, e il contenitore parti solide
sotto l'apposito beccuccio di scarico. Preparare lo spingi-alimenti.
3. Per far passare la frutta/verdura nella tramoggia, farla a pezzettini (massimo 2,5x4cm). N.B.:
a) L'apparecchio può essere usato esclusivamente per estrarre succhi.
b) È sconsigliato per le banane o prodotti del genere, poiché da queste non si estrae succo.
c) Inserire nella tramoggia solo frutta snocciolata (per es. prugne, pesche, ciliege ecc.).
Togliere la buccia esterna più dura di frutta come angurie, ananas, arance, ecc., prima di
inserirla nella tramoggia.
Altra frutta e verdura a buccia fine deve essere lavata prima di inserirla nella tramoggia con la
buccia (per es. carote, uva, fragole, mela, ecc.). Si ottengono prestazioni migliori se la buccia
viene tolta prima di lavorare la frutta/verdura.
d) Non inserire nell'apparecchio alimenti come noci, fave di cacao, mais, noccioline, ecc., poiché
danneggiano il filtro e la coclea.
e) Questo apparecchio non è adatto a estrarre succo da frutta e verdura molto fibrosa, come
canne da zucchero e prezzemolo.
f) Non usare l'apparecchio per spremere limoni.
4. Portare l'interruttore di azionamento in posizione "I" ; la coclea inizia a ruotare in senso orario
per l’estrazione del succo.
Portare l'interruttore su "0" per spegnere l'apparecchio.
In caso di residui di ingredienti rimasti attaccati all'interno del filtro che impediscono la
rimozione delle parti solide dall'apposito scarico, portare l'interruttore in posizione "II" per far
ruotare la coclea in senso antiorario, quindi portare l'interruttore in posizione "I" per poter fare
2. Montare il filtro sul contenitore di spremitura: far corrispondere il foro di scarico parti solide del
filtro con lo scarico che convoglia le parti solide nel contenitore di spremitura; Se l'installazione è
stata eseguita correttamente, il puntino rosso sul contenitore di spremitura e quello sul filtro
devono essere allineati. (vedi figura 2)
N.B.: sulla parte opposta dello scarico parti solide del filtro c'è una sporgenza che deve innestarsi
nella parte concava del contenitore di spremitura.
3. Inserire l'alberino della coclea nell'alberino della base motore, sopra la guarnizione, vedi figura
3. Ruotare la coclea per accertarsi che l'alberino della base motore si innesti perfettamente nel
foro esagonale interno sull'alberino della coclea.
Sporgenza
Figura 3
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, accertarsi sempre di aver chiuso bene entrambi i ganci
di bloccaggio.
N.B.: Smontare l'apparecchio procedendo con le stesse operazioni in ordine inverso. Se non si riesce
a smontare la coclea dall'alberino della base con motore, procedere staccando direttamente il filtro
dal contenitore di spremitura.
9
Figura 4
4. Posizionare la tramoggia sul contenitore di spremitura in modo che il simbolo “ ” sulla
tramoggia combaci col puntino sul contenitore, quindi ruotare la tramoggia in senso orario
seguendo la freccia “ ” fino al completo bloccaggio. Bloccare la tramoggia usando i ganci di
bloccaggio destro e sinistro. Vedi figura 4.
Figura 2
Coclea
Foro di
scarico
Puntino
rosso
L’apparecchio è garantito per un periodo di tre anni dalla data di acquisto.
Fa fede la data riportata sullo scontrino / fattura. In caso di difetto preesistente all’acquisto, viene
garantita la sostituzione. Non sono coperte da garanzie tutte le parti che dovessero risultare difettose
a causa della negligenza o dalla trascuratezza nell’uso.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di un utilizzo
di tipo professionale. Il venditore declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano
direttamente o indirettamente derivare a persone, cose e animali domestici da conseguenza della
mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale di istruzioni.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria
vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto. L’utente è responsabile del
conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. Per informazioni più
dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti,
o al negozio dove è stato effetuato l’acquisto. Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e
non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per rifiuti elettrici-elettronici è punito con la
sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento
abusivo di rifiuti.
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Accertarsi che l'interruttore sia in posizione "0" e scollegare la spina, prima di procedere alla
pulizia.
2. Smontare tutti i componenti procedendo in ordine inverso alla procedura di montaggio descritti
precedentemente nella sezione "Istruzioni di montaggio".
3. Immergere in acqua i componenti smontabili e usare la spazzola per ripulirli dai residui solidi
rimasti su di essi.
N.B.: Sul fondo del contenitore di spremitura c'è una guarnizione di bloccaggio che e’ possibile
muovere durante le operazioni di pulizia. Ricordarsi di riposizionarla nella sua originale posizione
altrimenti non è possibile montare il contenitore di spremitura sulla base motore e l'apparecchio
non funziona come dovrebbe.
4. Usare un panno morbido per pulire i contenitori, il filtro, la coclea, lo spingi-alimenti e la tramoggia.
5. Usare un panno inumidito per pulire la base motore e lasciarla asciugare. Avvertenza: non
immergere la base motore in acqua o in altri liquidi.
6. Asciugare i componenti e rimontarli tutti. Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto. N.B.: alcuni
tipi di frutta e verdura - come le carote - macchiano i componenti durante il funzionamento, ma si
tratta di un fenomeno normale e non ha effetti sulla salute. Per smacchiare, potete provare a
versare qualche goccia di olio vegetale e detersivo per piatti su un panno e passarlo sulle parti
macchiate.
uscire le parti solide dall'apposito scarico.
5. Inserire la frutta e la verdura lentamente nell'apposita tramoggia, usando esclusivamente lo
spingi-alimenti.
Avvertenza: non introdurre le dita o altri oggetti nella tramoggia. Se la tramoggia è ostruita,
usare lo spingi-alimenti oppure un'altra fetta di frutta per disincastrare la frutta bloccata. Se ciò
non funziona, arrestare l’apparecchio portando l’interruttore in poszione “0”, scollegare la spina
di alimentazione e rimuovere la frutta che provoca l'intasamento, smontando - se necessario - le
parti smontabili.
6. Portare l'interruttore in posizione "0" se il contenitore per il succo o quello dei residui solidi sono
pieni, e spegnere l'apparecchio se non c'è dentro frutta da spremere. Svuotare i contenitori,
pulire l’apparecchio prima del successivo utilizzo.
Avvertenza: non usare l'apparecchio per più di 15 minuti senza pause. Lasciare raffreddare
l'apparecchio per almeno 30 minuti. L'apparecchio potrà essere rimesso in funzione solo dopo
che si è raffreddato completamente.
N.B.: Non riempire con troppa frutta e verdura ad ogni ciclo. Arrestare il funzionamento quando
il contenitore di spremitura è pieno.
7. Dopo l'uso, portare l'interruttore in posizione "0" e scollegare la spina di alimentazione dalla
presa.
10
GARANZIA
Guarnizione di bloccaggio
11
CONTENTS
The safety of products
tested and certified
for you.
SAFETY PRECAUTIONS - WARNINGS
PRODUCT OVERVIEW
CHARACTERISTICS
BEFORE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY
INSTRUCTIONS FOR USE
CLEANING AND MAINTENANCE
WARRANTY
1-5
6
6
7
7-9
9-10
10
11
slow juicer
• Indirect CO2 emission quantified
• Tested for use
• Safety tested
The Italian company IMQ, with the IMQ verified
logo, guarantees this product’s conformity with
package specifications in accordance with
sustainability, safety and quality requirements.
SAFETY PRECAUTIONS - WARNINGS
GENERAL PRECAUTIONS
Important
1. Read carefully before using.
Follow the instructions to prevent physical
injuries.
2. Do not use for any longer than 15
consecutive minutes. Switch off for 30
minutes before using again.
3. Danger of injury: do not use the product for
anything other than its intended purpose.
Never use the appliance incorrectly.
4. Using the appliance for anything other than
its intended purpose is to be considered
incorrect and therefore dangerous.
5. It is vital to take precautions when handling
blades or sharp parts during all operations,
including cleaning.
6. Always disconnect the appliance from the
power supply when leaving it unattended
and before assembly, disassembly or
cleaning.
7. Switch off the appliance and disconnect it
from the power supply before changing
accessories or before approaching moving
1
parts while they are running.
8. If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or by its
technical assistance service or in any case by
a person with similar qualifications, in order
to prevent any risks.
9. The appliance is intended for domestic use
only; do not use it for other purposes.
10. Before connecting the appliance to the
electrical mains, make sure that the
voltage is correct as shown on the product
label and that the system conforms to the
current regulations.
11. To prevent damaging the power cord, do
not leave it hanging over sharp edges or
hot surfaces.
12. Do not use the product beside stoves or
gas hobs while they are on. Do not expose
the components to high temperatures.
13. Do not use the appliance if the power cord
or other components are damaged.
14. Before inserting the plug into the electric
socket, assemble the appliance correctly.
15. Do not switch on the appliance and leave it
unsupervised while on.
16. To prevent damage to the filter and the
2
Indice
Lingue:
Altri manuali ENKHO Spremiagrumi
