AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil 3112000.docx / 1876015
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +41 44 908 19 99 info@awag.ch www.awag.ch V04.021 / 29.04.2016 Seite 2 / 6
SENDER EINLERNEN
PROGRAM TRANSMITTER
Tabelle 1
SENDER EINLERNEN
ARCO
Funktion
function
Table 1
PROGRAM TRANSMITTER
Anwesenheitssimulation mit Wippe
Taste O: Aus, zur Kontrolle schaltet das Licht 3 s ein
und dann aus
Taste I: Ein, zur Kontrolle schaltet das Licht 6…30 s
ein und dann aus, bevor die Anwesenheits-
simulation startet
2
Kanal 1: 1 x 2 s drücken / Kanal 2: 2 x 2 s drücken
Channel 1: press 1 x 2 s / Channel 2: press 2 x 2 s
0 Wippe 2x drücken
press rocker-switch 2x
drücken
press
0
A01
Presence simulation with rocker-switch
Keystroke O: Off, as a check the light turns on 3 s
and then goes out
Keystroke I: On, as a check the light turns on 6..30 s
and then off before the simulation starts
Anwesenheitssimulation mit Key-Card Schalter
Karte gesteckt: Aus, zur Kontrolle schaltet das Licht 3 s ein
und dann aus
Karte gezogen: Ein, zur Kontrolle schaltet das Licht 6…30 s
ein und dann aus, bevor die Anwesenheits-
2 1 Karte 2x einstecken
insert card 2x A02
Presence simulation with key-card switch
Inserted card: Off, as a check the light turns on 3 s
and then goes out
Removed card: On, as a check the light turns on 6..30 s
and then off before the simulation starts
Taste O: Tag, unterdrückt die Anwesenheits-
simulation am Tag
1 11 Wippe 2x drücken
press rocker-switch 2x
A03
Keystroke O: Day, keeps the presence simulation
suppressed during the daylight
Minuterie EcoSwitch (AW23)
Timer mit einstellbarer Verzögerungszeit oder aus, siehe
Tabelle 4, Standardzeit = 3 Min
0 8 Taste 2x drücken
press push-button 2x
A23
Timer with adjustable time delay or off, see Table 4,
Minuterie TimeSwitch (AW24)
Retriggerbarer Timer mit einstellbarer Verzögerungszeit,
siehe Tabelle 4, Standardzeit = 3 Min
0 9 A24
Timer retriggerable with adjustable time delay, see Table 4,
PIR (Bewegungsmelder), gleiche Funktion wie oben
Unterstützte EEP: A5-07-01/02/03
A5-08-01/02/03
LRN-Taste an PIR
drücken
press LRN-button on
PIR (motion detector), same function as above
Supported EEP: A5-07-01/02/03
A5-08-01/02/03
Minuterie ComfortSwitch (AW25)
Kurzer Tastendruck: Retriggerbarer Timer mit einstellbarer
Verzögerungszeit, siehe Tabelle 4,
Standardzeit = 3 Min
Langer Tastendruck: Timer mit 4-facher Verzögerungszeit
1 9 Taste 2x drücken
press push-button 2x A25
Timer ComfortSwitch (AW25)
Short keystroke: Timer retriggerable with adjustable
time delay, see Table 4,
default = 3 min
Long keystroke: Timer with fourfold time delay
Schalten mit Wippe
Taste O: Aus
Taste I: Ein
Verzögerungszeiten einstellbar, siehe Tabelle 5
0
Kanal 1: 1 x 2 s drücken / Kanal 2: 2 x 2 s drücken
Channel 1: press 1 x 2 s / Channel 2: press 2 x 2 s
0
Wippe 2x drücken
press rocker-switch 2x
drücken
press
0
S01
Switch with rocker-switch
Keystroke O: Off
Keystroke I: On
Time delay adjustable, see Table 5
Gleiche Funktion wie oben, aber mit vertauschten
Wippentasten O und I 0 1 Same function as above, but with buttons O and I swapped
Treppenlichtfunktion mit einstellbarer Ausschaltverzögerung,
siehe Tabelle 4, Standardzeit = 3 Min
0 7
Staircase light function with adjustable switch-off delay,
see Table 4, default = 3 min
Wippentasten O und I vertauschen
Einschalten mit einstellbarer Verzögerung, siehe Tabelle 5
0 2
press push-button 2x S02
Switch on with adjustable time delay, see Table 5
PIR, gleiche Funktion wie oben, siehe auch Funktion A24
LRN-Taste drücken
press LRN-button
PIR, same function as above, see also function A24
Ausschalten mit einstellbarer Verzögerung, siehe Tabelle 5
0 3
Taste 2x drücken
press push-button 2x
S03
Switch off with adjustable time delay, see Table 5
Türklingelfunktion mit einstellbarer Impulszeit, siehe Tabelle
5, Standardzeit = 3 s. Aus beim Loslassen.
0 6 S04
Doorbell function with adjustable time delay, see Table 5,
default = 3 s. Off when button released.
Nicht retriggerbarer Ein-Impuls mit einstellbarer Impulszeit,
siehe Tabelle 5, Standardzeit = 10 s 0 14 Non retriggerable on-impulse with adjustable time delay, see
Table 5, default = 10 s
Zustandsänderung mit jedem Tastendruck, Verzögerungs-
zeiten einstellbar, siehe Tabelle 6
0 4 S05
Toggle with every keystroke, with adjustable time delay, see
Ein solange die Taste gedrückt ist. Der Ausgang kann
invertiert werden, Verzögerungszeiten einstellbar, siehe
0 5 S06
Sequential push-button
On while button is pressed. The output can be inverted, with
adjustable time delay, see Table 6
Key-Card Schalter, gleiche Funktion wie oben
Karte gesteckt: Ein
Karte gezogen: Aus Karte 2x einstecken
insert card 2x
Key-card switch, same function as above
Inserted card: On
Removed card: Off
PIR, gleiche Funktion wie oben, siehe auch Funktion A24 LRN-Taste drücken
PIR, same function as above, see also function A24
Blinken mit Treppenlichtdauer, siehe Tabelle 4,
1 14
Taste 2x drücken
press push-button 2x
S07
Blinking with staircase lighting time delay, see Table 4,
Blinken mit einstellbaren Verzögerungszeiten,
siehe Tabelle 6, Stopp mit erneutem Tastendruck
1 15 Blinking with adjustable time delay, see Table 6
stop by repressing the push-button
Kurz/Lang mit Taste
Kurzer Tastendruck: Timer mit einstellbarer Verzögerungs-
zeit, siehe Tabelle 4, Standard = 3 Min
0 10
S08
Short/Long with push-button
Short key stroke: Timer with adjustable time delay or off,
see Table 4, default = 3 min
Kurzer Tastendruck: Ein
0 11 Short key stroke: On
Kurzer Tastendruck: Aus
Langer Tastendruck: Ein
0 12
Short key stroke: Off
Long key stroke: On
Fensterkontakt
Eingelernte Fensterkontakte und Türgriffe werden UND-
verknüpft. Defekte Kontakte blockieren diese Funktion und
müssen über die Werkseinstellungen ausgelernt werden,
siehe Tabelle 10
1 0 LRN-Taste drücken
press LRN-button S09 Window contact
Programmed window contacts and door handles are AND-
linked. Defective contacts will block this function and must be
deprogrammed via factory settings, see Table 10
LRN leuchtet / illuminates
CLR blinkt / blinks
Einlernen erfolgreich / Programming successful:
CLR leuchtet 1 s und blinkt / lights up 1 s and blinks
Einlernen fehlgeschlagen / Programming failed:
LRN blinkt / blinks
LRN erlischt / goes out
CLR erlischt / goes out
