Enviracaire HCL-725E Manuale utente

PORTABLE AIR-CONDITIONER

USER’S MANUAL

MOBILES KLIMAGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG

CLIMATISEUR MOBILE

MODE D'EMPLOI

MOBIELE AIRCONDITIONER

BEDIENINGSHANDLEIDING

CLIMATIZADOR MÓVIL

INSTRUCCIONES DE USO

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

CONDIZIONATORE MOBILE

ISTRUZIONI D’USO

MOBILT KLIMATAGGREGAT

BRUKSANVISNING

MOBILT KLIMAANLEGG

BRUKSANVISNING

MOBILT KLIMAAGGREGAT

BRUGSANVISNING

LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE

KÄYTTÖOHJE

SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI

KULLANIM KILAVUZU

ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР

Инструкция по эксплуатации

KLIMATYZATOR PRZEWOŹNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MOBILNÍ KLIMATICKÝ PŘÍSTROJ

NÁVOD K OBSLUZE

MOBIL KLIMABERENDEZÉS

KEZELÉSI UTASÍTÁS

HCL-725E

GB 5

CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE

INHOUDSOPGAVE

ÍNDICE

INDICE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNHOLDSFORTEGNELSE

INDHOLDSFORTEGNELSE

SISÄLLYSLUETTELO

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

‹Ç‹NDEK‹LER

Содержание

SPIS TREŚCI

OBSAH

TARTALOMJEGYZÉK

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

EΛΛHNIKA

TÜRKÇE

РУССКИЙ

POLSKI

CESKY

MAGYAR

NORSK

DANSK

HCL-725E

4+5

3 2 12 13

1519

16 17 20

2118

HCL-725E

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.6

Fig.7 Fig.8

Fig.9 Fig.10

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before starting to use the air condi-

tioner. Keep this manual carefully.

1. Install the air conditioner in a place that is inaccessible to

children.

2. Do not use the air conditioner outdoors.

3. Place the air conditioner upright on a ﬁrm, even surface. Make

sure the air conditioner is standing securely so that it cannot fall

over or fall off. Water can damage furniture and ﬂoor coverings.

4. Unwind the cable completely. A cable that is not completely

unwound can cause overheating and a ﬁre.

5. Do not use an extension cable or a variable speed controller.

This could cause overheating, ﬁre, or an electric shock.

6. Only plug the air conditioner into a single phase earthed power

socket with the voltage stated on the type plate on the air

conditioner. Make sure that the electric current is adequate where

the air conditioner is in use. The air conditioner must be installed

in accordance with the local safety regulations.

7. Press the power key to the OFF position and always unplug the

air conditioner when it is not in use, or when it is handled,

moved or cleaned. Do not tug at the power cable to unplug the

appliance.

8. Do not point the air discharge vent (3) in the direction of people,

walls, or objects.

9. The air conditioner functions best in the COOL operating mode at

a room temperature of between 15°C and 32°C, and in the DRY

operating mode at a temperature of between 10°C and 35°C.

Either side of those temperature limits there can be operating

faults.

10. Do not operate the air conditioner anywhere near easily

inﬂammable gases or materials, or near an open ﬁre, or at a

location where oil or water could splash. Make sure that the air

conditioner is not exposed to direct sunshine. Do not use the air

conditioner in a hothouse or near a bathroom, shower, or

swimming pool.

11. Make sure that the air intake vent (4) and air discharge vent (3)

are open before switching on the air conditioner. The air

conditioner must not be located behind curtains or other objects

and obstacles which could interrupt the air circulation. Make sure

that no objects can get into the air intake vent (4) or discharge

vent (3), as this could lead to overheating, ﬁre or an electric shock.

12. Do not unplug the air conditioner while it is operating. First press

the power key (13) to the OFF position.

13. Wait for 3 minutes after switching the air conditioner off, before

switching it on again. The air conditioner has a safety system that

prevents the compressor from being started up again until

3 minutes have elapsed since it was switched off.

14. Do not immerse the air conditioner in water or other liquids and

do not spill water or other liquids onto the air conditioner or into

the air intake (4) and air discharge (3) vents.

15. Clean the air conditioner regularly in compliance with the

cleaning instructions.

16. If the power cable of the air conditioner is damaged, it must be

repaired by a workshop approved by the manufacturer, as

special tools are needed.

17. Always transport the air conditioner in an upright position. If this

is not possible, lay the air conditioner on its side and place it

back in an upright position as soon as you have arrived at your

destination. Wait for at least 60 minutes after transport before

using the air conditioner.

18. Do not use this air conditioner if it is damaged, or shows any

signs of damage, or does not function correctly. Unplug the air

conditioner.

CONSTRUCTION

2Display panel

3Air discharge vent, adjustable

4Air intake vent (both sides)

5Air ﬁlter (both sides)

6Tube for emptying the main water tank

7Tube for emptying the secondary water tank

8Power cable and plug

9Cable storage space

10 Castors

11 Transport handles

12 Waste air tube

13 Reducing duct

14 Waste air vent

15 Operating key „ON“/“OFF“

16 Operating mode key

17 Fan speed key

18 Electronic thermostat

19 Control lamp COOL

20 Control lamp fan speed High

21 Control lamp fan speed Low

22 Control lamp DRY and Control lamp water tank

FIRST TIME OF USE

1. Read all the instructions through before starting to use the air

conditioner.

2. Unpack the air conditioner, the power cable and all the

accessories. Remove all packaging materials and dispose of them

in an environmentally friendly manner.

3. Place the air conditioner on a ﬁrm, even surface. Make sure it is

standing securely and cannot fall over or fall off. Water can

damage furniture and ﬂoor coverings. There must be a safety

distance of at least 50cm between the air conditioner and other

objects. Make sure that the waste air tube (12) is mounted

securely for the COOL operating mode.

EMPTYING THE WATER

Emptying the water out of the main water tank

1. When the main water tank is full, the air conditioner

automatically stops the cooling and drying modes of operation.

The water tank control lamp (22) ﬂashes. The storage capacity of

the water tank allows 4 hours operating time.

2. The water pipe (6) at the back of the air conditioner indicates the

level of water in the main water tank.

3. Switch the air conditioner off and unplug the appliance.

4. Take the water tube (6) completely out of its holder at the back of

the air conditioner. Keep the open end of the water tube closed

while you put it into an external container (e.g. a bucket) with a

capacity of at least 5 liters. Allow the water to run into the

external container. Make sure that the water tube (6) is securely

ﬁxed in the container so that no water can spill. Water can

damage objects and ﬂoor coverings and cause an electric shock

(Fig. 7).

5. As soon as all the water has been emptied out of the internal

tank, put the water tube (6) back onto its holder at the back of the

air conditioners. Empty the external container.

6. Switch the air conditioner back on as described in the „User’s

manual“.

ENGLISH

Emptying the main and secondary water tanks before changing

location or storing

If you wish to move the air conditioner or do not wish to use it for a

longer period (a week or more), you must empty the main and

secondary water tanks completely.

1. Empty the main water tank as described under „Emptying the

water out of the main water tank“.

2. Take the water tube (7) of the secondary water tank completely

off its holder at the back of the air conditioner. Put the tube into

an external container. Take the cap of the water tube (7) off and

allow all the water to run out into the external container. Make

sure that the tube (7) is securely ﬁxed in the container so that no

water can spill. Water can damage objects and ﬂoor coverings

and lead to an electric shock (Fig. 8).

3. As soon as all the water has run out of the water tank, ﬁt the cap

back tightly onto the tube (7) and put the tube back onto its

holder at the back of the air conditioner. Empty the external

container.

4. Switch the air conditioner back on as described in the

„User’s manual“.

MOUNTING THE WASTE AIR TUBE

(Operating mode COOL)

The air conditioner provides two ways of mounting the waste air tube.

Pull the waste air tube only as far out as you need, for example, to

pass it through a window to outdoors. For the best performance, the

length of the tube should be kept to a minimum. IMPORTANT: Do not

stretch or buckle the waste air tube (Fig. 1).

1. Fix the waste air tube (12) to the attachment provided for the air

discharge vent (14) at the back of the air conditioner. Make sure

that the waste air tube is ﬁtted properly.

2. Fix the reducing duct (13) ﬁrmly to the other end of the waste air

tube (12).

3. Put the waste air tube (12) with the ﬁtted reducing duct (13)

through an open window to outdoors and secure it with the

enclosed loop.

4. Alternatively, you can use the window set. Cut an opening of

138mm diameter into a window pane with normal (Fig. 2) or

double-glazing (Fig. 3) and mount the set (Fig. 4). Push the waste

air tube (12) without the reducing duct (13) through the set to

outdoors.

5. If you do not wish to use the air conditioner, pull the waste air

tube back into the room.

INSTRUCTIONS

Operating mode COOL

1. Plug the air conditioner into a power socket. Put the waste air

tube to outdoors.

2. Turn the thermostat knob (18) in a clockwise direction to the

highest position.

3. Press the power key (15) to switch the air conditioner on.

The control lamp of the last setting lights up

4. Press the operating mode key (16) to COOL. The control lamp

(19) lights up.

5. Press the fan speed key (17) to the HIGH position.

The control lamp (20) lights up.

6. As soon as the desired room temperature is reached, press the

fan speed key (17) to the LOW position. The control lamp (21)

lights up.

7. Turn the thermostat knob (18) in an anti-clockwise direction until

the compressor switches off. The thermostat maintains the room

temperature by switching the air conditioner on and off

automatically.

8. When you want to switch the air conditioner off, press the power

key (15) to the OFF position.

Operating mode DRY

1. Plug the air conditioner into a power socket. Remove the waste

air tube from the air conditioner.

2. Press the power key (15), to switch the air conditioner on.

The control lamps of the last setting light up.

3. Press the operating mode key (16) to DRY. The control lamp (22)

lights up. The air conditioner does not cool in this operating

mode.

4. When you want to switch the air conditioner off, press the power

key (15) to the OFF position.

Adjusting the air discharge vent

Take hold of a slat of the air discharge vent (3) on the outer sides with

both hands and adjust the air discharge vent (3) to the desired posi-

tion (Fig. 6).

Water tank control lamp

When the water tank is full, the control lamp (22) lights up. Follow the

instructions as described in “Emptying the water”.

CLEANING, CARE AND STORAGE

We recommend that you clean the air conditioner frequently.

So as not to interfere with the functioning of the air conditioner,

please follow the instructions for cleaning, care and storage.

Weekly cleaning

1. Before you start with the cleaning, press the power key (15) to

the OFF position and unplug the air conditioner.

2. To clean the two air ﬁlters (5), open the air intake vent (4) and

take the air ﬁlters out of their holders (Fig. 9 + 10). Clean the

air ﬁlters carefully with the brush attachment of your vacuum

cleaner. If the ﬁlters are very soiled, clean them carefully in warm

water (about 40°C) and household washing-up liquid. Rinse the

air ﬁlters thoroughly and allow them to dry completely. Do not dry

them in the sun.

3. Put the air ﬁlters (5) back into their holders and close the air

intake vent (4).

4. Wipe all the outer surfaces of the air conditioner with a soft,

damp cloth. Do not use petroleum, paint thinners or any other

chemicals to clean the air conditioner.

5. Restart the air conditioner as described in the „User’s manual“.

Care and storage

1. If you do not wish to use the air conditioner for a longer period

(a week or more), please clean the air conditioner as described

in „Weekly cleaning“.

2. Empty all the water out of the main and secondary water tanks.

3. Allow the air conditioner and all its components to dry completely.

4. The air conditioner must not be stored with soiled air ﬁlters, or as

long as there is water in the water tanks.

5. Always store the air conditioner in an upright position in a cool,

dry place.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Fault

The air conditioner does not function when it

is switched on at the ON/OFF power key.

The compressor functions but goes off

after a short time..

Poor cooling function

Clicking noise in the air conditioner

Purchasing condition:

As a condition of purchase, the purchaser assumes responsibility for

the correct usage and care of this air conditioner. The buyer or user

must decide for himself or herself, when and for how long the air

conditioner is in use.

WARNING: IF THERE ARE PROBLEMS WITH THE AIR

CONDITIONER, PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN

THE GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO

OPEN OR REPAIR THE AIR CONDITIONER YOURSELF AS

THIS COULD LEAD TO THE GUARANTEE BECOMING NULL

AND VOID, AND COULD CAUSE HARM TO PERSONS AND

POSSESSIONS.

Technical modiﬁcations reserved.

Possible cause

1. The water tank lamp is ﬂashing, the water

tank is full.

2. The 3 minutes have not elapsed since the

air conditioner was switched off.

3. The room temperature is lower than the

programmed temperature (operating mode

COOL).

4. The air conditioner is not plugged in.

5. The power current is too weak.

The air intake vents are blocked.

1. The air ﬁlters are blocked or soiled, or the

air intake vents are blocked.

2. There is a heat source in the room or it is

crowded

3. Windows or doors are open.

4. The temperature setting is too high.

Plastic parts in the appliance expand or

shrink during changes in temperature.

Correction

1. Empty the water tank.

2. Wait until the 3 minutes have elapsed.

3. Reset the temperature.

4. Plug the air conditioner into a power

socket.

5. Check the power current.

Remove the objects that are blocking the air

intake vents and clean the air ﬁlters.

1. Clean the air ﬁlters. Remove the objects

that are blocking the air intake vents.

2. Remove the heat source

3. Close windows and doors.

4. Set a lower temperature.

This is normal. The noise disappears as soon

as the difference in temperature is equalized.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes alle Anweisungen

durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

1. Stellen Sie das Klimagerät an einer für Kinder unzugänglichen

Stelle auf.

2. Verwenden Sie das Klimagerät nicht im Freien.

3. Stellen Sie das Klimagerät aufrecht auf eine ebene, feste Fläche.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass das Klimagerät

weder umfallen noch herunterfallen kann. Wasser kann Möbel

und Fußbodenbeläge beschädigen.

4. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Ein nicht vollständig

abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und einen

Brand verursachen.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen stufenlosen

Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand

oder Stromschlag führen.

6. Schließen Sie das Klimagerät nur an eine einphasige, geerdete

Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspan-

nung an. Stellen Sie sicher, dass am Einsatzort des Klimagerätes

eine ausreichende Stromversorgung gewährleistet ist. Das Klima-

gerät mußgemäß den lokalen Sicherheitsbestimmungen

angeschlossen werden.

7. Drücken Sie den Betriebsschalter auf AUS und ziehen Sie stets

den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Klimagerät nicht

gebraucht, oder wenn es bewegt oder gereinigt wird.

Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren.

8. Richten Sie die Luftaustrittsöffnung (3) nicht direkt auf Menschen,

Wände oder Gegenstände.

9. Das Klimagerät arbeitet im Betriebsmodus KÜHLEN optimal bei

einer Raumtemperatur von 15°C bis 32°C und im Betriebsmodus

ENTFEUCHTEN bei einer Raumtemperatur von 10°C bis 35°C.

Außerhalb dieser Temperaturbereiche kann es zu Betriebs-

störungen kommen.

10. Verwenden Sie das Klimagerät nicht in der Nähe von leicht

entﬂammbaren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von offenem

Feuer oder an einer Stelle, wo Öl oder Wasser spritzen können.

Stellen Sie sicher, dass das Klimagerät nicht direkter Sonnen-

einstrahlung ausgesetzt wird. Verwenden Sie das Klimagerät nicht

in einem Treibhaus oder in der Nähe eines Bades, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens.

11. Stellen Sie sicher, dass die Luftein-(4) und -austrittsöffnungen (3)

geöffnet sind, bevor das Klimagerät in Betrieb genommen wird.

Das Klimagerät darf nicht hinter Vorhängen oder anderen

Gegenständen oder Hindernissen, die die Luftzirkulation störend

beeinﬂussen können, aufgestellt werden. Achten Sie darauf, dass

keine Gegenstände in die Luftein- (4) oder -austrittsöffnung (3)

geraten können. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder

Stromschlag führen

12. Ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, während

das Klimagerät in Betrieb ist. Drücken Sie zuerst den Betriebs-

schalter (13) auf AUS.

13. Warten Sie 3 Minuten, nachdem Sie das Klimagerät ausgeschal-

tet haben, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Das Klimage-

rät ist mit einem Zeitschutzsystem ausgestattet, das verhindert,

dass der Kompressor vor Ablauf von 3 Minuten, nachdem er aus-

geschaltet wurde, wieder in Betrieb genommen werden kann.

14. Tauchen Sie das Klimagerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder andere

Flüssigkeiten über das Gerät oder in die Luftein- (4) und –aus

trittsöffnungen (3).

15. Reinigen Sie das Klimagerät regelmäßig und beachten Sie dazu

die Reinigungsanleitung.

16. Wenn das Netzkabel des Klimagerätes beschädigt ist, muss es in

einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert werden, da

Spezialwerkzeug benötigt wird.

17. Transportieren Sie das Klimagerät stets aufrecht. Sollte dies nicht

möglich sein, legen Sie das Gerät auf die Seite und stellen Sie es

sofort wieder aufrecht hin, sobald Sie am Bestimmungsort

angekommen sind. Warten Sie nach jedem Transport mindestens

60 Minuten, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

18. Nehmen Sie dieses Klimagerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte oder nicht

richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

BAUWEISE

2Bedienungsfeld

3Luftaustrittsgitter verstellbar

4Lufteintrittsgitter (beidseitig)

5Luftﬁlter (beidseitig)

6Schlauch zum Entleeren des Haupt-Wasserbehälters

7Schlauch zum Entleeren des Neben-Wasserbehälters

8Netzkabel mit Netzstecker

9Kabelfach

10 Laufrollen

11 Griffmulden

12 Abluftschlauch

13 Reduktionsstück

14 Abluftöffnung

15 Betriebstaste „EIN“/“AUS“

16 Betriebsmodus-Taste

17 Ventilatorgeschwindigkeitstaste

18 Elektronischer Thermostat

19 Kontrollleuchte KÜHLEN

20 Kontrollleuchte Ventilatorgeschwindigkeit Hoch

21 Kontrollleuchte Ventilatorgeschwindigkeit Niedrig

22 Kontrollleuchte ENTFEUCHTEN und Kontrollleuchte Wassertank

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes alle

Anweisungen durch.

2. Packen Sie das Klimagerät, das Netzkabel und alle Zubehörteile

aus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie

diese umweltgerecht.

3. Stellen Sie das Klimagerät auf eine ebene, feste Fläche, da

Wasser Möbel und Bodenbeläge beschädigen kann. Achten Sie

auf einen sicheren Stand, so dass das Klimagerät weder umfallen

noch herunterfallen kann. Ein Sicherheitsabstand von mindestens

50 cm zu anderen Gegenständen ist einzuhalten. Stellen Sie

sicher, dass für den Betriebsmodus KÜHLEN der Abluftschlauch

(12) fest montiert ist.

WASSER-ENTLEERUNG

Entleeren des Haupt-Wasserbehälters

1. Wenn der Haupt-Wasserbehälter voll ist, unterbricht das

Klimagerät automatisch den Kühl- und Entfeuchtungsbetrieb. Die

Wasserbehälter-Kontrollleuchte (22) blinkt. Das Fassungsvermögen

des Wasserbehälters lässt eine Betriebszeit von ca. 4 Stunden zu.

2. Der Wasserschlauch (6) auf der Rückseite des Klimagerätes zeigt

den Wasserstand im Haupt-Wasserbehälter an.

3. Schalten Sie das Klimagerät aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

4. Nehmen Sie den Wasserschlauch (6) komplett von seiner

Halterung auf der Rückseite des Klimagerätes. Halten Sie das

offene Ende des Wasserschlauches zu und führen Sie ihn in einen

externen Behälter (z.B. Eimer) mit mindestens 5 Litern Fassungs-

vermögen. Lassen Sie das Wasser in den externen Behälter

laufen. Prüfen Sie, dass der Schlauch (6) sicher im Behälter ist

und kein Wasser überlaufen kann. Wasser kann Gegenstände

und Bodenbeläge beschädigen oder zu einem Stromschlag führen

(Fig. 7).

5. Sobald das Wasser vollständig aus dem Behälter abgelaufen ist,

befestigen Sie den Wasserschlauch (6) wieder an der Halterung

auf der Rückseite des Klimagerätes. Entleeren Sie den externen

Behälter.

6. Nehmen Sie das Klimagerät wieder in Betrieb wie unter

„Betriebsanleitung“beschrieben.

DEUTSCH

Entleeren des Haupt- und Neben-Wasserbehälters bei Lagerung

oder Standortwechsel

Falls Sie das Klimagerät bewegen oder für längere Zeit nicht benutzen

wollen (1 Woche oder länger), müssen Sie den Haupt- und Neben-

Wasserbehälter vollständig entleeren.

1. Entleeren Sie den Haupt-Wasserbehälter wie unter „Entleeren des

Haupt-Wasserbehälters“beschrieben.

2. Nehmen Sie den Wasserschlauch (7) des Neben-Wasserbehälters

komplett von seiner Halterung auf der Rückseite des Klimagerätes.

Führen Sie den Schlauch in den externen Behälter. Nehmen Sie

die Verschlusskappe vom Wasserschlauch (7) und lassen Sie das

Wasser vollständig in den externen Behälter laufen. Prüfen Sie,

dass der Schlauch (7) sicher im Behälter ist und kein Wasser

überlaufen kann. Wasser kann Gegenstände und Bodenbeläge

beschädigen oder zu einem Stromschlag führen (Fig. 8).

3. Sobald das Wasser vollständig aus dem Behälter abgelaufen ist,

setzen Sie die Verschlusskappe fest auf den Wasserschlauch (7)

und befestigen Sie ihn wieder an der Halterung auf der Rückseite

des Klimagerätes. Entleeren Sie den externen Behälter.

4. Nehmen Sie das Klimagerät wieder in Betrieb wie unter „Betriebs-

anleitung“beschrieben.

MONTAGE DES ABLUFTSCHLAUCHES

(Betriebsmodus KÜHLEN)

Das Klimagerät bietet Ihnen zwei Möglichkeiten, den Abluftschlauch zu

montieren. Ziehen Sie den Abluftschlauch nur soweit aus, dass Sie ihn

z.B. durch ein Fenster nach draußen legen können. Für optimale

Leistung sollte die Länge jedoch auf einem Minimum gehalten werden.

WICHTIG: Überdehnen oder knicken Sie den Abluftschlauch nicht (Fig.1).

1. Befestigen Sie den Abluftschlauch (12) an der Vorrichtung an der

Abluftöffnung (14) auf der Rückseite des Klimagerätes. Prüfen Sie,

dass der Abluftschlauch sicher befestigt ist.

2. Befestigen Sie das Reduktionsstück (13) sicher am anderen Ende

des Abluftschlauches (12).

3. Legen Sie den Abluftschlauch (12) mit aufgesetztem Reduktions-

stück (13) durch ein geöffnetes Fenster nach draußen und befesti-

gen Sie ihn mit der beiliegenden Schlaufe.

4. Alternativ können Sie das Fenster-Set benutzen. Schneiden Sie

eine Öffnung mit 138 mm-Durchmesser in ein Fenster mit Einfach-

(Fig. 2) oder Doppelverglasung (Fig. 3) und installieren Sie das

Set (Fig. 4). Schieben Sie den Abluftschlauch (12) ohne

Reduktionsstück (13) durch das Set nach draußen.

5. Wenn Sie das Klimagerät nicht verwenden möchten, holen Sie

den Abluftschlauch zurück in den Raum.

BETRIEBSANLEITUNG

Betriebsmodus KÜHLEN

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Führen Sie den

Abluftschlauch nach draußen.

2. Drehen Sie den Thermostatdrehknopf (18) im Uhrzeigersinn auf

die höchste Position.

3. Drücken Sie die Betriebstaste (15), um das Klimagerät in Betrieb

zu nehmen. Die Kontrollleuchten der zuletzt gewählten Einstellung

leuchten auf.

4. Drücken Sie die Betriebsmodus-Taste (16) auf KÜHLEN.

Die Kontrollleuchte (19) leuchtet auf.

5. Drücken Sie die Ventilatorgeschwindigkeits-Taste (17) auf Position

HOCH. Die Kontrollleuchte (20) leuchtet auf.

6. Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, drücken Sie

erneut die Ventilatorgeschwindigkeits-Taste (17) auf Position

NIEDRIG. Die Kontrollleuchte (21) leuchtet auf.

7. Drehen Sie den Thermostatdrehknopf (18) gegen den

Uhrzeigersinn, bis sich der Kompressor ausschaltet. Der

Thermostat hält die gewählte Raumtemperatur aufrecht, indem es

das Klimagerät automatisch ein- und ausschaltet.

8. Wenn Sie das Klimagerät ausschalten möchten, drücken Sie die

Betriebstaste (15) auf AUS.

Betriebsmodus ENTFEUCHTEN

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Nehmen Sie den

Abluftschlauch vom Klimagerät.

2. Drücken Sie die Betriebstaste (15), um das Klimagerät in Betrieb

zu nehmen. Die Kontrollleuchten der zuletzt gewählten Einstellung

leuchten auf.

3. Drücken Sie die Betriebsmodus-Taste (16) auf ENTFEUCHTEN.

Die Kontrollleuchte (22) leuchtet auf. Das Klimagerät kühlt in

diesem Betriebsmodus nicht.

4. Wenn Sie das Klimagerät ausschalten möchten, drücken Sie die

Betriebstaste (15) auf AUS.

Verstellen des Luftaustrittsgitters

Fassen Sie eine Lamelle des Luftaustrittsgitters (3) mit beiden Händen

an den Außenseiten an und bringen Sie das Luftaustrittsgitter (3) in die

gewünschte Luftstrom-Position (Fig. 6).

Wasserbehälter-Kontrollleuchte

Wenn der Wasserbehälter voll ist, leuchtet die Kontrollleuchte (22) auf.

Befolgen Sie die Anweisungen wie unter „Wasser-Entleerung“be-

schrieben.

REINIGUNG, PFLEGE UND LAGERUNG

Wir empfehlen, das Klimagerät häuﬁg zu reinigen.

Um die Funktion des Klimagerätes nicht zu beeinträchtigen, befolgen

Sie bitte die Anleitungen für Reinigung, Pﬂege und Lagerung.

Wöchentliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die

Betriebstaste (15) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

2. Zum Reinigen der beiden Luftﬁlter (5) öffnen Sie die Lufteintritts-

gitter (4) und nehmen Sie die Luftﬁlter aus ihren Halterungen

(Fig. 9 + 10). Reinigen Sie die Luftﬁlter vorsichtig mit dem

Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers. Bei gröberer Verschmutzung

reinigen Sie die Luftﬁlter vorsichtig in warmem Wasser

(ca. 40 oC) mit einem handelsüblichen Spülmittel. Spülen Sie die

Luftﬁlter sorgfältig aus und lassen Sie ihn vollständig trocknen.

Zum Trocknen nicht in die Sonne legen.

3. Setzen Sie die Luftﬁlter (5) wieder in ihre Halterungen ein und

schließen Sie das Lufteintrittsgitter (4).

4. Wischen Sie alle äußeren Flächen des Klimagerätes mit einem

weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden Sie kein Benzin,

Verdünner oder andere Chemikalien, um das Gerät zu reinigen.

5. Nehmen Sie das Klimagerät wieder in Betrieb wie unter

„Betriebsanleitung“beschrieben.

Pﬂege und Lagerung

1. Wenn Sie das Klimagerät für längere Zeit (eine Woche oder

länger) nicht benutzen möchten, reinigen Sie bitte das Klimagerät

wie unter „Wöchentliche Reinigung“beschrieben.

2. Entleeren Sie vollständig den Haupt- und den Nebenwasser-

behälter.

3. Lassen Sie das Klimagerät mit allen Komponenten vollständig

trocknen.

4. Das Klimagerät darf nicht mit verschmutzten Luftﬁltern, und

solange sich Wasser in den Wasserbehältern beﬁndet, gelagert

werden.

5. Bewahren Sie das Klimagerät aufrecht stehend, an einem kühlen,

trockenen Ort auf.

DEUTSCH

FEHLERBESEITIGUNG

Fehler

Das Gerät arbeitet nicht, wenn es über die

EIN/AUS-Taste eingeschaltet wird.

Der Kompressor arbeitet, stoppt jedoch bald

den Betrieb.

Geringe Kühlleistung

Klickendes Geräusch im Gerät

Kaufbedingung:

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die

richtige Verwendung und Pﬂege dieses Klimagerätes gemäß dieser

Bedienungsanleitung. Der Käufer oder Benutzer mußselbst beurteilen,

wann und wie lange er das Klimagerät benutzt.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM KLIMAGERÄT

AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN

DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSUCHEN SIE

NICHT, DAS KLIMAGERÄT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU

REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT

UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN

KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

Mögliche Ursache

1. Die Wassertank-Anzeige blinkt, der

Wassertank ist voll.

2. Es sind noch keine 3 Min. vergangen,

seit das Gerät ausgeschaltet wurde.

3. Die Raumtemperatur ist niedriger als die

eingestellte Temperatur (Betriebsmodus

KÜHLEN).

4. Der Netzstecker ist nicht der Steckdose.

5. Die Stromversorgung des Stromnetzes ist

nicht ausreichend.

Die Lufteintrittsöffnungen sind blockiert.

1. Die Luftﬁlter sind blockiert oder verschmutzt

oder die Lufteintrittsöffnungen sind blockiert.

2. Wärmequelle oder viele Menschen im Raum

3. Fenster oder Türen sind geöffnet.

4. Die eingestellte Temperatur ist zu hoch.

Plastikteile im Gerät dehnen sich oder ziehen

sich zusammen durch Temperaturwechsel.

Fehlerbeseitigung

1. Entleeren Sie den Wassertank.

2. Warten Sie, bis 3 Min. vergangen sind.

3. Stellen Sie die Temperatur neu ein.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

5. Überprüfen Sie das Stromnetz.

Entfernen Sie die Gegenstände, die die

Lufteintrittsöffnungen blockieren und reinigen

Sie die Luftﬁlter.

1. Reinigen Sie die Luftﬁlter. Entfernen Sie

die Gegenstände, die die Lufteintrittsöff-

nungen blockieren.

2. Entfernen Sie die Wärmequelle.

3. Schließen Sie Fenster und Türen.

4. Wählen Sie eine niedrigere Temperatur.

Dies ist normal. Das Geräusch verliert sich,

wenn der Temperaturunterschied ausge-

glichen ist.

Indice

Lingue:

Altri manuali Enviracaire Condizionatore d'aria

Enviracaire

Enviracaire HCL-1260RE Manuale utente

Manuali Condizionatore d'aria popolari di altre marche

Spheros

Spheros CC 355 Manuale utente

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manuale utente

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manuale utente

nedis

nedis ACMB1WT7 Manuale utente

Samsung

Samsung AR KV Series Guida

Daikin

Daikin FCFV50A Manuale utente

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manuale utente

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manuale utente

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manuale utente

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manuale utente

CIAT

CIAT Magister 2 Series Guida

Bestron

Bestron AAC6000 Manuale utente

Hisense

Hisense 7K Manuale tecnico

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manuale utente

Samsung

Samsung AS09HM3N Manuale utente

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manuale del proprietario

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manuale utente

McQuay

McQuay MCK020A Manuale utente