EPAK Basic Line TV44 Manuale utente
Handbuch
Basic Line
TV 44 & TV 59
River Line
TV 43 & TV 58
Deutsch
IV / 2008
Inhaltsverzeichnis
1 Das digitale Satellitenempfangssystem....................................4
1.1 EPAK®-TV Systemüberbl ck......................................................................................4
1.2 S cherhe tsh nwe se...................................................................................................5
2 Installati n....................................................................................6
2.1 L eferumfang..............................................................................................................6
2.2 D e Installat on m Überbl ck.......................................................................................6
2.3 Wahl des Standortes..................................................................................................6
2.4 Montageuntergrund....................................................................................................7
2.5 Planung der Kabelwege.............................................................................................7
2.6 Stromversorgung.......................................................................................................8
2.7 Bohrungen.................................................................................................................8
2.8 Montage der Antennene nhe t....................................................................................9
2.9 System Kabelverb ndungen.......................................................................................9
3 Bedienelemente.........................................................................10
3.1 Bed ene nhe t...........................................................................................................10
3.2 Vorbere tung des Rece vers.....................................................................................11
3.3 E n- und Ausschalten der Antennene nhe t..............................................................11
3.4 Passwort für den Zugang zum Setup-Menü.............................................................11
3.5 E nstellung der Setup-Parameter.............................................................................12
4 Fernsehbetrieb...........................................................................13
4.1 Track ng-Modus m Hafen ausschalten....................................................................14
5 Satelliten.....................................................................................15
5.1 H nzufügen neuer Satell ten.....................................................................................15
5.2 Aktual s eren der Satell tendaten..............................................................................17
5.3 Löschen der gespe cherten Daten...........................................................................18
5.4 Auswahl gespe cherter Satell ten.............................................................................19
5.4.1 Automat sche Satell tenwahl...........................................................................19
5.4.2 Manuelle Satell tenwahl..................................................................................19
6 Verschiedenes............................................................................20
6.1 Kompasskal br erung...............................................................................................20
6.2 E nstellung des LNB-Typs........................................................................................20
6.3 Sonderfunkt onen m Standby-Modus......................................................................21
6.4 FastScan-Modus ( nur USA )...................................................................................21
7 Anhang........................................................................................22
7.1 Wartung....................................................................................................................22
7.2 Überbl ck über d e Menü-Struktur............................................................................23
7.3 Fehlermeldungen.....................................................................................................24
7.4 Austauschbare Te le.................................................................................................26
Deutsch - Seite 2 / 35
7.5 Opt onal erhältl che Te le..........................................................................................26
7.6 Systemüberbl ck.......................................................................................................26
7.6.1 Kabeldaten:.....................................................................................................26
7.6.2 E n Benutzer an E nzel-Antenne.....................................................................27
7.6.3 Mehrere Benutzer an E nzel-Antenne.............................................................28
7.6.4 Zwe Benutzer an Tw n-Antenne.....................................................................29
7.6.5 Mehrere Benutzer an Tw n-Antenne................................................................30
7.6.6 Mehrere Benutzer an Quattro-Antenne...........................................................31
7.7 Elevat onsw nkel......................................................................................................32
7.8 Techn sche Spez f kat onen......................................................................................34
Deutsch - Seite 3 / 35
1 Das digitale Satellitenempfangssystem
Das EPAK-TV Satellitenempfangssystem ermöglicht hnen durch neuste Technologien un-
eingeschränkten Fernsehgenuss. Ein Rundum-High-Speed-Tracking garantiert selbst wäh-
rend der Fahrt auf offener See einen unterbrechungsfreien Empfang hrer Lieblingssender.
Wurde der Satellit erst einmal lokalisiert, verfolgt das Antennensystem diesen punktgenau,
auch unter rauen maritimen Bedingungen.
Der Einsatz des EPAK-TV Systems kann auf Yachten jeder Größenordnung erfolgen (auch
Boote kleiner als 11m bzw. 36ft). Entsprechend den Empfangsbedingungen des Fahrtenge-
bietes besteht die Wahl zwischen einer Reflektorantenne von 45cm bzw. 60cm Durchmesser.
Die Antenne wird über ein Zwei-Achsensystem horizontal und vertikal gesteuert. Die exakte
und hochdynamische Zielverfolgung des Satelliten übernimmt eine von uns entwickelte und
patentierte Hochgeschwindigkeitssensorik im Zusammenspiel mit anderen Hightech-Kom-
ponenten. Das Gesamtsystem wird durch ein UV-und seeklimabeständiges Radom ge-
schützt.
Damit der Fernsehgenuss beinahe wie zu Hause
möglich ist, haben wir nicht nur Wert auf eine hohe
Empfangsstabilität und Qualität gelegt, sondern
auch auf eine einfache Handhabung und Wartung.
Hinweis! Zu den Empfangsmöglichkeiten ein-
zelner Programme in verschiedenen Regionen be-
achten Sie bitte die Ausleuchtzonen der verschiede-
nen Fernsehsatelliten. Bitte beachten Sie weiterhin,
dass viele Faktoren, wie z. B. Regen, Schnee und
dichte Wolken, den Fernsehempfang beeinträchti-
gen können und eine Gewährleistung für den Emp-
fang bestimmter Sender nicht gegeben werden
kann.
1.1 EPAK®-TV Systemüberblick
Modell Single Twin Quattro Bänder
EU
TV 43 /TV 44 X X - 4
TV 58 /TV 59 X X X 4
Wie Sie ein oder mehrere Receiver an das jeweilige TV-System anschließen können, be-
schreibt das Handbuch ab dem Kapitel 7.6.2.
Deutsch - Seite 4 / 35
1.2 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die zulässige Betriebsspannung der Antenneneinheit. Die Gleichspannung
muss zwischen 12 V und 36 V liegen und ist mit mind. 5 A und max. 7,5 A abzusichern.
2. Der Montageabstand der Antenneneinheit zu anderen Strahlungsquellen, wie z.B. Radar-
anlagen oder anderen Sendeantennen, muss mind. 2,5 m betragen.
3. Wenn die Satellitenantenne nicht über der Radarantenne montiert ist, kann ein gleichzei-
tiger Betrieb beider Systeme die Satellitenantenne beschädigen.
4. Die Bedieneinheit darf nur in geschlossenen Räumen betrieben werden.
5. Während eines Gewitters müssen die Anschlussleitungen abgetrennt werden.
6. Sollte der Minuspol der Betriebsspannung der Antenne nicht mit der Bootsmasse ver-
bunden sein, so ist der Erdungspunkt der Antenneneinheit direkt mit der Bootsmasse zu
verbinden.
7. Nach der nstallation sind im laufenden Betrieb der Antenne alle anderen Funksysteme
(GPS, Radar, FM, AM ...) auf ihre volle Funktionstüchtigkeit zu überprüfen.
8. Die Antenne darf nicht getestet oder betrieben werden, wenn das Radom nicht korrekt
montiert ist. Durch reflektierende Sonnenlichteinstrahlung im Spiegel kann die Elektro-
nik beschädigt werden.
9. Drehverbindungen nicht berühren.
10. Die versiegelte Elektronik-Box darf nicht geöffnet werden. Dies führt zu einem Verlust
hres Gewährleistungsanspruchs.
Deutsch - Seite 5 / 35
2 Installati n
2.1 Lieferumfang
Das Satellitenempfangssystem EPAK-TV umfasst die Antenne und folgende
Systemkomponenten:
• Antenneneinheit (mit Seriennummer)
• Bedieneinheit
• Vier Montageschrauben M8
Bitte kontrollieren Sie alle Komponenten auf Vollständigkeit. Vergewissern Sie sich, dass
keine Transportschäden vorliegen, bevor Sie mit der nstallation beginnen.
2.2 Die Installati n im Überblick
Der Aufbau des Satellitenempfangssystems ist in folgender Reihenfolge durchzuführen:
• Standort aussuchen
• Montageuntergrund auf Stabilität prüfen
• Kabelwege prüfen
• Lage des Stromverteilers
• Löcher bohren und Kabel verlegen
• Montage der Antenneneinheit (Beachten Sie unbedingt die Instruktionen zum
Entfernen der Transportsicherung vor Inbetriebnahme!)
• Wasserdichtes Verschließen aller Montageöffnungen
• Kabel anschließen
Zur nstallation des Satellitenempfangssystems werden mindestens folgende Werkzeuge be-
nötigt:
• Bohrmaschine
• Bohrer mit ∅ 4 mm und ∅ 8,5 mm – 9 mm
• nnensechskant Schlüsselgröße 6
• Schraubenschlüssel 13mm
lanen Sie die Installation zuerst! Bitte lesen Sie die nstallationsanleitung genau durch
bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, um mögliche Fehler und Beschädigungen an Boot bzw.
Satellitenempfangssystem zu vermeiden!
2.3 Wahl des Stand rtes
Der beste Standort für die TV-Antenne ist eine erhöhte Position auf hrem Schiff. So kann
die erforderliche freie Rundumsicht von der Antenne zum Satelliten mit dem entsprechen-
den Elevationswinkel leicht hergestellt werden. Um die Bildqualität nicht zu mindern oder
das Antennensystem nicht zu beschädigen, achten Sie bitte auf den Mindestabstand von 2
bis 3 m zu Radaranlagen und anderen Sendeantennen! Zu den Störfeldquellen zählen auch
Mobilfunkgeräte! st eine Radaranlage vorhanden, ist der ideale Montageplatz unmittelbar
über der Radaranlage. Bei der Auswahl des Montageplatzes beachten Sie bitte auch, dass ein
stabiler Untergrund gegeben ist und das Radom keinem Schlagwasser oder einer direkten
Welleneinwirkung ausgesetzt ist. Details zu den einzelnen Punkten finden Sie in den Kapi-
teln 2.4 bis 2.9.
Deutsch - Seite 6 / 35
Das folgende Bild illustriert die richtige Standortwahl.
2.4 M ntageuntergrund
Ein waagerechter, stabiler und ebener Untergrund ist zu gewährleisten. Die Antenneneinheit
wiegt je nach Modell 12 oder 16 kg und darf keiner punktuellen Materialbeanspruchung
ausgesetzt werden.
2.5 Planung der Kabelwege
Vor der Planung prüfen Sie bitte, welche vorhandenen Durchbrüche genutzt werden können.
Neue Durchbrüche sollten Sie auf ein Minimum reduziert und nur an geeigneten Stellen rea-
lisieren.
Grundsätzlich sind alle Durchbrüche zu versiegeln!
Montieren Sie bitte das Bedienteil so nah wie möglich an dem Receiver. Das Verbindungs-
kabel sollte 3 m nicht überschreiten und muss vom Typ1 sein. Angaben zu den Kabeltypen
siehe Kapitel 7.6.1.
Deutsch - Seite 7 / 35
2.6 Str mvers rgung
Die Antenneneinheit kann an jedes Bordnetz mit 12/24/32 V ohne Konverter angeschlossen
werden. Der Anschluss muss mit min. 5 A und max. 7,5 A abgesichert sein (siehe Kapitel 7.8
„Technische Spezifikationen“)!
Um Kurzschlüsse zu vermeiden, muss der Stromverteiler bei allen Arbeiten am Bordnetz
spannungslos sein.
Sollte der Minuspol der Betriebsspannung der Antenne nicht mit der Bootsmasse verbunden
sein, so ist ein Potentialausgleich von der Bootsmasse zum Erdungspunkt der Antenne zu
schaffen.
2.7 B hrungen
Deutsch - Seite 8 / 35
Für eine optimale Befestigung der Antenne haben wir 3 verschiedene Bohrbilder mit
∅ 2 mm in den Radomunterboden vorgebohrt. Für eine gute Montage und einen guten Halt
empfehlen wir das 228,6 mm x 228,6 mm Bohrbild. Die Maße für die Bohrungen des Mon-
tageuntergrundes entnehmen Sie bitte der Bohrvorlage (Boden von unten gesehen!). Die
Bohrungen haben einen Durchmesser von ∅ 8,5 - 9 mm. Um Beschädigungen am Montage-
untergrund zu vermeiden, ist es empfehlenswert, mit einem kleineren Bohrer ( ∅ 3,5 –
4 mm ) vorzubohren. Zur Befestigung der Antenne, sind nur die mitgelieferten M8 Monta-
geschrauben zu verwenden.
Mögliche Abmaße:
228,6 mm x 228,6 mm , 127,0 mm x 127,0 mm und 134,2 mm x 77,5 mm
!! Für den Fall, dass die Anlage nicht auf einem Geräteträger oder einer separaten Monta-
geplatte befestigt wird, sind alle Bohrungen mit wasserfestem Dichtungsmittel zu versie-
geln.
2.8 M ntage der Antenneneinheit
Es ist darauf zu achten, dass der Montageuntergrund fest und stabil ist. Montieren Sie die
Antenneneinheit so, dass die mitgelieferten Kabellängen ausreichend sind, die Antennenein-
heit eine freie Rundumsicht zum Satelliten hat, und sich keine Störfelder (im Besonderen
Mobilfunkantennen) in unmittelbarer Nähe befinden. Setzen Sie die Antenneneinheit auf die
vorgebohrten Löcher und befestigen Sie diese mit den Montageschrauben und Unterleg-
scheiben. Die Schrauben sind von unten nach oben in das Radom einzuschrauben.
!! Versiegeln Sie alle Bohröffnungen mit wasserdichtem Material, um das Eindringen von
Wasser zu vermeiden.
2.9 System Kabelverbindungen
!! Um Kurzschlüsse zu vermeiden, muss der Stromkreis, an dem man arbeitet, abgeschaltet
sein.
• Das Antennenkabel muss an die Bedieneinheit und an die Antenne angeschlossen wer-
den (Kabeltyp 1).
• Das Stromversorgungskabel an den Stromverteiler und die Antenneneinheit.
• Das Receiverkabel an die Bedieneinheit und den Receiver (Kabeltyp 1).
!! Beziehen Sie sich dabei auf den Systemüberblick und die Skizzen, Kapitel 7.6.1 und
letzten Seiten.
Führen Sie die Kabel durch die Bohröffnungen hindurch und versiegeln Sie diese mit was-
serfestem Dichtungsmittel. Weiterhin ist darauf zu achten, dass alle Kabel, welche von au-
ßen nach innen führen, mit einem Abtropfbogen zu verlegen sind, um das Eindringen von
Wasser zu verhindern:
Deutsch - Seite 9 / 35
Achten Sie auch darauf, dass die Geräte so gestellt sind, dass die Kabellängen ausreichen.
Demzufolge sollte die Bedieneinheit in der Nähe des Receivers stehen. Platzieren Sie die
Bedieneinheit so, dass die Anzeige gut lesbar und der Taster gut erreichbar ist. Weiterhin
muss hinter der Bedieneinheit genug Raum für die Kabel vorhanden sein!
Die Antenneneinheit ist durch die Bedieneinheit vom Bordnetz getrennt. Folglich bezieht die
Antenneneinheit nur dann Strom, wenn die Bedieneinheit eingeschaltet ist!
3 Bedienelemente
3.1 Bedieneinheit
Die EPAK-TV wird durch das Bedienteil gesteuert. Hier ist eine kurze bersicht über dieŰ
Tastenfunktionen:
Power-Taste: Beim Druck auf diese Taste wird dieAntenne eingeschaltet oder in den
Standby-Modus versetzt.
Browse-Taste: Beim Druck auf diese Taste kann zwischen den Menüpunkten und Ein-
stellungen gewechselt oder ein laufender Vorgang abgebrochen werden.
Select-Taste: Beim Druck auf diese Taste wird die aktuelle Auswahl bestätigt.
Hinweis! m Standby-Modus: Drücken und halten Sie die Select-Taste und wählen Sie mit
der Browse-Taste die gewünschte nformation (Seriennummer, Betriebsstundenzähler, SW-
Version). Siehe Kapitel 6.3.
Deutsch - Seite 10 / 35
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
