EQ3 C Classic Manuale utente

Bedienungsanleitung

Operating Manual

Mode d’emploi

Handleiding

Model C Classic

Energiespar-Regler

für Heizkörper (S. 2)

Energy-saving controller

for radiators (p. 18)

Régulateur d‘économie d‘énergie

pour radiateurs (p. 34)

Energiesparende regelaar

voor radiatoren (p. 50)

Inhaltsverzeichnis

I. Bedienung und Display..............................................3

II. Allgemeine Funktion...................................................4

Schritt 1: Batterien einlegen (wechseln) ............................4

Schritt 2: Datum und Uhrzeit einstellen.............................5

Schritt 3: Energiespar-Regler montieren ...........................6

1. Wochenprogramm einstellen .....................................7

2. Wochenprogramm: Beispiele.....................................8

3. Betriebsmodi..............................................................9

4. Konﬁgurationsmenü.................................................10

5. Display-Inhalt im Normalbetrieb ..............................10

6. Boost-Funktion ........................................................11

7. Urlaubsfunktion einstellen........................................11

8. Komfort- und Absenktemperatur.............................12

9. Kindersicherung/Bediensperre.................................12

10. Heizphasen einstellen ..............................................13

11. Frostschutzbetrieb einstellen ...................................13

12. Fenster-auf-Funktion................................................13

13. Offset-Temperatur einstellen....................................14

14. Werkseinstellungen wieder herstellen......................14

15. Bestimmungsgemäßer Einsatz ................................14

16. Fehlerbehebung und Wartung .................................15

17. Entsorgungshinweis.................................................15

18. Sicherheitshinweis ...................................................16

19. Technische Eigenschaften .......................................16

20. Adapterübersicht......................................................17

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät in

Betrieb zu nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum spä-

teren Nachschlagen auf.

1. Ausgabe Deutsch 08/2010

CC-RT-B-CyC-W, V1.1 929-97

I. Bedienung und Display

A Überwurfmutter zur Montage am Heizungsventil

B Urlaubsfunktion( ),Absenk-/Komforttemperatur( ),

Manueller Betrieb (Manu), Automatikbetrieb (Auto)

C Fenster-auf-Symbol ( ), Wochentag, Batterie-leer-

Symbol ( )

D Mode-/Menü-Taste: Taste kurz drücken zum Wech-

seln zwischen Automatikbetrieb, manuellen Betrieb

und Urlaubsfunktion; Taste länger als 3 Sekunden

drücken zum Öffnen des Konﬁgurationsmenüs

E Stellrad: Einstellungen vornehmen (z.B. Temperatur)

F eingestellte Schaltzeiträume im Wochenprogramm

G Temperaturanzeige, Zeit-/Datumsanzeige, Menü-

punkte, Funktionen

H -Taste: Umschalten zwischen Absenk-/ Komfort-

temperatur

I Boost-/OK-Taste: Im Automatik- und manuellen Be-

trieb Aktivierung der Boost-Funktion; in der Urlaubs-

funktion und im Menü Bestätigen /Speichern

II. Allgemeine Funktion

Der Energiespar-Regler für Heizkörper regelt zeitgesteu-

ert die Raumtemperatur. Der Stellantrieb bewegt ein

Ventil, um den Wärmezustrom am Heizkörper zu steuern.

Der Regler passt auf alle gängigen Heizkörperventile. Die

Boost-Funktion öffnet bei Aktivierung für 5 Minuten das

Ventil, um sofort ein angenehmes Wärmegefühl im Raum

zu erreichen.

Die Montage erfolgt in 3 einfachen Schritten.

Schritt 1: Batterien einlegen (wechseln)

Batteriefachdeckel ab-•

ziehen

2 neue Batterien vom Typ•

LR6 (Mignon/AA) polungs-

richtig in das Batteriefach

einlegen

Batteriefachdeckel wieder•

aufsetzen und einrasten

Die Lebensdauer neuer Alkali-

Batterien beträgt ca. 3 Jahre. Ein Batteriesymbol ( )

weist darauf hin, dass die Batterien auszutauschen sind.

Nach Entnahme der Batterien sollte bis zum Einlegen der

neuen Batterien ca. 1 Minute gewartet werden. Ein Betrieb

mit Akkus ist nicht möglich.

Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen wer-

den. Es besteht Explosionsgefahr.

Batterien nicht ins Feuer werfen!

Batterien nicht kurzschließen!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in

den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer

örtlichen Batteriesammelstelle!

Schritt 2: Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, wird

nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer auto-

matisch Datum und Uhrzeit abgefragt.

Jahr (A) mit Stellrad (B) einstellen•

Mit OK (C) bestätigen•

Monat (A) mit Stellrad (B) einstellen•

Mit OK (C) bestätigen•

Tag (A) mit Stellrad (B) einstellen•

Mit OK (C) bestätigen•

Stunde (A) mit Stellrad (B) einstellen•

Mit OK (C) bestätigen•

Minute (A) mit Stellrad (B) einstellen•

Mit OK (C) bestätigen•

Während der Eingaben fährt der Motor den Steuerstift

bereits zurück.

Die Anzeige „INS“ mit drehendem „•

∏

“ weist darauf

hin, dass der Motor noch zurückfährt. Sobald der Stell-

antrieb am Ventil montiert werden kann, steht nur „INS“

im Display.

Das Wochenprogramm und andere Einstellungen•

können vor der Montage angepasst werden. Drü-

cken Sie dazu die Mode-Taste, während in der Anzeige

„INS“ steht. Mehr Details ﬁnden Sie unter „4. Konﬁgu-

rationsmenü“.

Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut•

„INS“ im Display und die Montage (Schritt 3) kann er-

folgen.

Schritt 3: Energiespar-Regler montieren

Der Stellantrieb kann auf alle gängigen Heizungsventile

montiert werden. Ein Ablassen von Wasser oder ein Ein-

griff ins Heizungssystem sind dabei nicht notwendig. Zu-

erst ist der alte Thermostatkopf zu

entfernen:

Thermostatkopf bis zum End-•

anschlag nach links drehen (A)

Befestigung des Thermostat-•

kopfes lösen (B)

Thermostatkopf vom Ventil ab-•

ziehen (C)

Für einige Ventile ist ein Adapter zu verwenden. Adapter

für Danfoss-Ventile (RA, RAV, RAVL) liegen bei. Details

bitte der Adapterübersicht (siehe

20) entnehmen.

Der Adapter ist auf das Ventil•

zu setzen und zu drehen, bis

er stabil aufsitzt.

Beim RAV Adapter ist die mit-•

gelieferte Verlängerung auf

den Ventilstößel zu stecken.

Die Adapter RA und RAV sind•

zusätzlich mit der mitgeliefer-

ten Schraube und Mutter zu

befestigen.

Damit der Energiespar-Regler montiert werden kann, muss

im Display „INS“ stehen. Nach der Montage führ t der Stell-

antrieb zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt durch.

Währenddessen wird „ADA“ angezeigt.

Stellantrieb auf Ventil setzen•

Überwurfmutter festziehen•

Im Display steht „INS“, OK-Taste drücken•

DerStellantrieb führt eine Adaptierfahrt durch (im Display•

erscheint „ADA“, keine Bedienung möglich).

Danach ist der Stellantrieb betriebsbereit (Auto-Modus)•

Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet

bzw. wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt,

drücken Sie OK und der Motor fährt zurück zur Po-

sition „INS“.

1. Wochenprogramm einstellen

Im Wochenprogramm lassen sich für jeden Wochentag se -

parat bis zu 3 Heizphasen (7 Schaltzeitpunkte) einstellen.

Die Programmierung erfolgt für die ausgewählten Tage,

wobei für einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Temperatu-

ren hinterlegt werden müssen.

Menü-Taste länger als 3 Sekunden drücken.•

Im Display erscheint „PRO“•

Mit OK-Taste bestätigen•

ImDisplayerscheint „DAY“.Mitdem•

Stellrad sind ein einzelner Wochen-

tag, alle Werktage, das Wochenen-

de oder die gesamte Woche aus-

wählbar (Bsp. Werktage).

Mit OK-Taste bestätigen•

Der erste Schaltzeitpunkt wird•

angezeigt (0:00), dieser kann nicht

verändert werden. Die Heizzeiten

werden zudem als Balken angezeigt.

Mit OK bestätigen•

Danach ist die Temperatur einzu-•

stellen, die ab 0:00 im Raum vor-

herrschen soll (Bsp. 17.0°C).

Mit OK bestätigen•

Der nächste Schaltzeitpunkt wird•

angezeigt (Bsp. 6:00). Dieser kann

verändert werden.

Danach die Temperatur einstellen, die ab 6:00 vorherr-•

schen soll.

Dieser Vorgang ist zu wiederholen, bis für den Zeitraum•

von 0:00 bis 23:59 Temperaturen hinterlegt sind.

Sind alle 7 Schaltzeitpunkte belegt, wird 23:59 als End-•

zeitpunkt zum Bestätigen angezeigt.

Im Auto-Modus kann die Temperatur über das Stellrad je-

derzeit verändert werden. Die geänderte Temperatur bleibt

dann bis zum nächsten Programmwechsel erhalten.

2. Wochenprogramm: Beispiele

Mit dem Energiespar-Regler können für jeden Wochentag

bis zu 3 Heizzeiten (7 Schaltzeitpunkte) mit individueller

Temperaturvorgabe hinterlegt werden. Werkseitig sind

zwei Heizphasen von 6:00 bis 9:00 Uhr und von 17:00 bis

23:00 Uhr für alle Wochentage gleich hinterlegt:

ab 00:00 bis 06:00 17.0°C

ab 06:00 bis 09:00 21.0°C

ab 09:00 bis 17:00 17.0°C

ab 17:00 bis 23:00 21.0°C

ab 23:00 bis 23:59 17.0°C

Im Display werden Balken für Zeitschalträume für je-

des zweite Zeitintervall angezeigt. Bei diesem Bei-

spiel werden keine Balken für das Intervall 0:00 bis

6:00 eingeblendet. Nur für die Intervalle 6:00 bis 9:00

und 17:00 bis 23:00 erscheinen Balken im Display.

Soll ein Raum auch zur Mittagszeit beheizt werden, kann

eine Programmierung wie folgt aussehen:

Montag bis Sonntag

ab 00:00 bis 06:00 16.0°C

ab 06:00 bis 09:00 22.0°C

ab 09:00 bis 12:00 17.0°C

ab 12:00 bis 14:00 20.0°C

ab 14:00 bis 17:30 17.0°C

ab 17:30 bis 23:30 21.0°C

ab 23:30 bis 23:59 16.0°C

Haben Sie zu Hause ein Büro und möchten dies nur tags-

über an Werktagen heizen, könnten Sie die folgenden Zei-

ten programmieren:

Montag bis Freitag

ab 00:00 bis 08:30 17.0°C

ab 08:30 bis 17:00 21.0°C

ab 17:00 bis 23:59 17.0°C

Samstag bis Sonntag

ab 00:00 bis 23:59 15.0°C

3. Betriebs-Modi

Mit kurzem Druck der Mode-Taste kann zwischen den fol-

genden 3 Betriebsmodi gewechselt werden (die Betriebs-

Modi sind erst nach der Installation/Schritt 3 auswählbar):

Urlaubsfunktion• ( ): Einstellen einer Temperatur, die

bis zu einem ﬁxen Zeitpunkt gehalten werden soll.

Manu:• Manueller Betrieb - die Temperatur wird manuell

über das Stellrad eingestellt

Auto:• Wochenprogramm - automatische Temperaturre-

gelung gemäß hinterlegtem Wochenprogramm

4. Konﬁgurationsmenü

Im Konﬁgurationsmenü lassen sich Einstellungen ändern.

Das Menü lässt sich über einen langen Tastendruck (länger

als 3 Sekunden) der Menü-Taste aufrufen.

PRO: Einstellung des Wochenprogramms (siehe Ab-•

schnitt „1. Wochenprogramm einstellen“)

DAT: Ändern von Uhrzeit und Datum•

POS: Abfrage der aktuellen Position des Stellantriebs•

DST: Die automatischeUmschaltungzwischenSommer-•

und Winterzeit kann deaktiviert werden.

AER: Fenster-auf-Temperatur und –Zeit für die automati-•

sche Temperaturabsenkung beim Lüften einstellen

TOF: Offset-Temperatur einstellen•

RES: Werkseinstellungen wieder herstellen•

Menüpunkte werden mit dem Stellrad ausgewählt und mit

OK bestätigt. Ein erneuter Druck der Menü-Taste führt zur

vorherigen Ebene zurück. Nach 65 Sekunden Inaktivität

schließt sich das Menü automatisch.

5. Display-Inhalt im Normalbetrieb

Im Normalbetrieb werden

Schaltzeiträume, Betriebs-

modus, Soll-Temperatur und

Wochentag angezeigt.

Die Balken für Schaltzeiträu-

me des Wochenprogramms

werden für jedes zweite Zeitintervall angezeigt. (Beispiel

unter „2. Wochenprogramm: Beispiele“).

Indice

Lingue:

Altri manuali EQ3 Regolatori di temperatura

EQ3

EQ3 StationP Manuale utente

Manuali Regolatori di temperatura popolari di altre marche

Swegon

Swegon LUNAd MB Manuale utente

Lucky Reptile

Lucky Reptile Thermo Control II Manuale utente

SENSORMETRIX

SENSORMETRIX Argon 100 Manuale utente

Fuji Electric

Fuji Electric PXE4 Manuale utente

Yuyao gongyi

Yuyao gongyi XMT-808 series Manuale utente

Selec

Selec TC544C Manuale utente

P.W. KEY

P.W. KEY rt-208gt Manuale utente

Future Design

Future Design FDC-9200 Manuale utente

BH Thermal

BH Thermal BriskONE Manuale utente

Omron

Omron E5EX-H Manuale utente

West Control Solutions

West Control Solutions KS 45 Guida rapida

MCS

MCS RITC-15B Manuale utente

SMC Networks

SMC Networks Thermo-con INR-244-639 Manuale utente

eltherm

eltherm Ex-TC It Series Manuale utente

Omron

Omron C200H-TV Series Manuale utente

industrie technik

industrie technik CA1 Manuale utente

KRAL

KRAL EET 32 Manuale utente

dixell

dixell XR420C Schema elettrico