EQUATION Eolto 1500 Manuale utente
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das
Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej / Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Original Instructions
21R08P03- 6-2020/10-V01
Modèle/Modelo/Modello/
Μοντέλο/Model/модель EAN
Eolto 1500 82735972 3276007181081
Sèche-serviettes électrique à inertie fluide
Toallero eléctrico de inercia fluida
Toalheiro eléctrico com inércia fluida
Asciuga salviette elettrico a inerzia fluida
Ηλεκτρικοί θερμαντήρες πετσετών με δοχείο αδράνειας
Elektryczna suszarka do ręczników z inercją płynów
Електрична рушникосушка з рідким теплоносієм
Uscător electric pentru prosoape Cu inerţie termică
mărită datorită lichidului de încălzire
Electric towel dryer with fluid inertia
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
Manuel d’utilisation
Manuale di Istruzioni
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Manual de Instrucciones
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Manual de Instruciuni
Manual de Instruções
Instrukcja Obsługi
Utilisation Manual
FR
IT
UA
ES
EL
RO
PT
PL
EN
FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité.......................................................................................................3
ES: Instrucciones Legales y de Seguridad...............................................................................................................16
PT: Avisos Legais e Instruções de Segurança........................................................................................................29
IT: Istruzioni Legali e di Sicureza...............................................................................................................................42
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας.........................................................................................................55
PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa .................................................................................................68
UA: Керівництво з Техніки Безпеки i Правовим нормам ...........................................................................81
RO: Manual privind siguranţa şl aspectele juridice............................................................................................94
EN: Legal & Safety Instructions ..................................................................................................................................107
FR: Branchement ..................................................................................................................................................................6
ES: Conexión..........................................................................................................................................................................19
PT: Ligação............................................................................................................................................................................32
IT: Connessione..................................................................................................................................................................45
EL: Συνδεση ...........................................................................................................................................................................58
PL: Podłączenie.................................................................................................................................................................... 71
UA: Підключення ..............................................................................................................................................................84
RO: Racordare....................................................................................................................................................................... 97
EN: Connection...................................................................................................................................................................110
FR: Utilisation..........................................................................................................................................................................7
ES: Utilización......................................................................................................................................................................20
PT: Utilização .......................................................................................................................................................................33
IT: Uso.....................................................................................................................................................................................46
EL: Χρήση...............................................................................................................................................................................59
PL: Użytkowanie................................................................................................................................................................. 72
UA: Використання............................................................................................................................................................85
RO: Utilizare ..........................................................................................................................................................................98
EN: Use.....................................................................................................................................................................................111
FR: Entretien - Dépannage.............................................................................................................................................13
ES: Mantenimiento - Reparación de averías.........................................................................................................26
PT: Manutenção - Solução de problemas...............................................................................................................39
IT: Manutenzione - Risoluzione problemi..............................................................................................................52
EL: Συντήρηση - Αντιμετώπιση προβλημάτων.........................................................................................................65
PL: Konserwacja - Rozwiązywanie problemów ..................................................................................................78
UA: Догляд - усунення несправностей................................................................................................................91
RO: Îngrijire - Depanare................................................................................................................................................. 104
EN: Care - Troubleshooting............................................................................................................................................117
?
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
3
AVERTISSEMENT
LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
Certaines parties de ce produit
peuvent devenir très chaudes et
provoquer des brûlures. Il faut prêter
une attention particulière en présence
d’enfants et de personnes vulnérables.
ATTENTION !
Surface
très chaude.
• Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3 ans,
à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.
• Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en
marche ou à l'arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une
position normale prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou
aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8
ans ne doivent ni brancher, ni régler, ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entre-
tien de l'utilisateur.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par
l'usager ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une
supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-
pareil.
• Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé d’instal-
ler cet appareil de façon telle que le barreau chauant le plus bas soit au moins
à 600 mm au-dessus du sol.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
4
AVERTISSEMENT
• Le raccordement électrique doit être eectué par une personne qualifiée et
conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur et aux ins-
tructions de ce manuel d’installation.
• Avant de brancher les fils, vérifiez que la tension est coupée.
• Utilisez un circuit d'alimentation dédié. Un circuit électrique de trop faible capa-
cité ou un câblage exécuté de façon incorrecte peut provoquer des chocs élec-
triques ou des incendies.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter
un danger.
• Un moyen de déconnexion (fusible, disjoncteur, ...) doit être intégré au câblage
fixe conformément aux règles de câblage nationales.
• Un système de gestion d’énergie ou de délestage par coupure d’alimentation est
incompatible avec cet appareil. Il détériore le thermostat.
• Le radiateur ne doit pas être situé immédiatement sous une prise de courant
• Cet appareil est de protection IP24 et peut être installé dans les zones 2 et 3 de
la salle de bains.
• Ne pas installer d’étagère au-dessus
de l’appareil.
• Garder un espace libre de 50 cm de-
vant l’appareil.
• Le boîtier bas doit être au minimum à
5 mm du mur.
• A la première mise en chaue, une
légère odeur peut apparaître cor-
respondant à l’évacuation des éven-
tuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.
• La surface de l’appareil pouvant être très chaude, veuillez prêter une attention
particulière si vous y posez des vêtements délicats (ex : Polyamide,....). Assu-
rez-vous que le linge ne décolore pas avant de le poser sur le sèche-serviettes.
• Cet appareil de chauage est rempli d'une quantité précise de fluide calopor-
teur dangereux pour la santé en cas d’ingestion.
• Les réparations nécessitant l'ouverture du réservoir ne doivent être eectuées
que par le fabricant ou son agent de service.
0
1
2
3
60 cm
60 cm
60 cm
2,25 m
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
5
• En cas de fuite, contactez votre installateur et prenez toute mesure conserva-
toire pour éviter l’éventuelle ingestion du fluide par les utilisateurs, notamment
jeunes enfants et personnes vulnérables
• Lors de la mise au rebut de l'appareil de chauage, respecter la règlementation
concernant l'élimination du fluide caloporteur.
• Cet appareil est conçu uniquement pour sécher des textiles lavés à l'eau.
Mise au rebut de l’emballage
• L’emballage peut être intégralement recyclé, comme le confirme le symbole de re-
cyclage. Les diérents composants de l’emballage ne doivent pas être jetés dans la
nature, mais mis au rebut conformément aux réglementations locales.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie
Ce pictogramme indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec des
déchets ménagers non triés. Un système d'élimination et de traitement
spécifique aux équipements électriques et électroniques usagés, dont
l'utilisation est obligatoire, a été mis en place comprenant un droit de
reprise gratuit de l'équipement usagé à l'occasion de l'achat d'un équipe-
ment neuf et une collecte sélective par un organisme agréé.
Pour plus de renseignements, vous pouvez vous adresser à votre magasin ou à votre
mairie. Une élimination correcte des équipements électriques et électroniques usagés
garantit un traitement et une valorisation appropriée permettant d'éviter des dommages
à l'environnement et à la santé humaine et de préserver les ressources naturelles.
Installation des patères
2 patères sont fournies, elles peuvent être installées
indiéremment
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
6
BRANCHEMENT
Un câble à 3 brins est utilisé pour la connexion au secteur, les couleurs du fil sont marron pour la phase,
bleu pour neutre et noir pour le fil pilote.
L'appareil est à double isolation et ne doit pas être mis à la terre. Le fil noir (fil pilote) ne doit pas être
connecté à la terre.
Le fil noir permet de piloter à distance les modes ECO, CONFORT, CONFORT -1, CONFORT -2, ARRÊT et HORS
GEL et programmer votre produit en équipant votre appareil d’une interface fil pilote 6 ordres connectée et
d’un bridge (Dans ce cas, réglez la température de consigne sur l’appareil) .
Si le fil pilote n'est pas connecté, il doit être isolé pour éviter tout contact avec les autres borniers.
• Couper le courant
• Brancher les fils d’après le schéma correspondant
• Refermer la sortie de câble ou la boîte de dérivation
• Rétablir le courant
Marron = Phase
Mise à la terre interdite
• Si l'installation est équipée d'un fil de terre, il ne doit en aucun cas être raccordé avec
un fil du radiateur, il doit être isolé pour éviter tout contact avec les autres fils.
Branchement avec fil
pilote Branchement sans fil
pilote
Bleu = Neutre
Phase
Neutre
Marron = Phase
Bleu = Neutre
Noir = Fil pilote
Phase Neutre
Fil pilote
Noir = Fil pilote
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
7
UTILISATION
Commandes et fonctions
Interrupteur Marche/Arrêt
Un interrupteur Marche/Arrêt est situé derrière le boîtier de commande de l’appa-
reil. (1 = Marche)
Utiliser celui-ci uniquement pour un arrêt prolongé (plusieurs jours).
Un nouveau réglage de la date et l'heure peut être nécessaire .après un arrêt
prolongé.
Première mise en marche
A la première mise sous tension, il est nécessaire de régler la langue de l'utilisateur,
l'heure, et la date. Exemple pour régler en Français le 30 octobre 2020 à 14:18.
Après le réglage, le mode Manuel est sélectionné et la température de consigne est réglée
à 19° C.
Arrêt / Mise en marche de l’appareil
• Faire un appui long sur pour arrêter l’appareil .
• Confirmer «Eteindre» en appuyant sur .
• Faire à nouveau un appui long sur pour mettre en marche l’appareil .
Activer ou
Désactiver le
mode BOOST
(puissance max
+ Souerie )
Mode Programmation
Actif
• Augmenter la température
• Changer la durée du Boost
• Naviguer dans les menus
Jour et heure actuels
(en mode Programme)
Type de plage (en mode
Programmation)
ECO : plage ECO
Vide : plage Confort
• Température de
consigne
• Heure actuelle
• Durée du Boost
• Naviguer dans les sous-menus ;
• Valider
• Éteindre
• Verrouiller, déverrouiller.
Revenir en
arrière
• Diminuer la température
• Changer la durée du Boost
• Naviguer dans les menus interrupteur
Marche/Arrêt
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
8
Mode manuel (Programme inactif)
• Utiliser les touches et pour régler la température de consigne (température souhaitée) :
Régler la Température
entre 28°C et 12°C La Température
mini est de 12°C Diminuer encore jusqu’à
7°C (T° Hors Gel) Diminuer encore jusqu’à Eté
(l’appareil ne chaue plus).
• Après 30 secondes sans action, l'achage de l'heure remplace l'achage de la température de consigne.
Mode programmation (Programme actif)
• L’appareil suit le programme interne défini pour chaque jour de la semaine. A la mise en marche de l’appa-
reil, les plages suivantes sont définies :
lundi à vendredi : Confort de 6h à 9h et de 18h à 21h
samedi et dimanche, Confort de 8h à 12h et de 18h à 21h.
Co 6h 18h
Ec 0h 9h 21h
Co 8h 18h
Ec 0h 21h
Oh 6h 12h 18h 24h
Sam
Dim
Lun
Ven
• Pendant ces plages Confort, la consigne de température est réglée à l’aide de ou .
• En dehors de ces plages, la température Eco sera appliquée. Par défaut, la température Eco est réglée
à -3.5°C par rapport à la température Confort. Cet écart entre la température Confort et Eco peut être
réglé dans le Menu «Abais. T° ECO».
• Il est possible de personnaliser ces programmes.
Pour utiliser le mode programmation, il est indispensable d'avoir réglé le jour et l'heure
Activation du programme
Désactivation du programme
Dérogations
Pendant une plage Confort du programme, il est possible de régler la température à l'aide
des touches et . La température obtenue devient la nouvelle température de
Confort.
Pendant une plage Eco du programme, il est possible d'augmenter la température à l'aide
de la touche . Le radiateur entre alors en mode Dérogation. Le retour à la program-
mation se fera automatiquement à la prochaine plage du programme.
Pendant une plage du programme, il est possible de baisser la température
à l'aide de la touche jusqu'en position Hors Gel (la Programmation est
suspendue jusqu'à une nouvelle action) ou Eté (le radiateur ne chaue plus).
CO = Confort EC = Eco
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
9
Fonction Boost
La fonction Boost permet de faire fonctionner l'appareil en puissance maximale avec la souerie pendant
une période entre 10 et 60 minutes, afin d’augmenter la température de la salle de bains plus rapidement.
1 - A partir du mode Manuel ou du mode Programmation, appuyer sur la touche , la fonc-
tion Boost s'ache, la souerie se met en marche, et la durée d'activation est achée
(30 minutes par défaut à la mise en service, la durée programmée précédemment lors des
activations suivantes)
2 - Utiliser les touches et pour régler la durée souhaitée en minutes (par 10 mn).
3 - Après quelques secondes sans action, le décompte commence.
4 - Quand la durée est écoulée, le radiateur revient dans le mode précédent.
5 - Appuyer à nouveau sur la touche , pour sortir de la fonction Boost avant la fin de la
durée programmée.
Verrrouillage/Déverrouillage des commandes
Il est possible de verrouiller les commandes pour éviter toute utilisation involontaire, notamment par des
enfants. Pour cela, il faut faire un appui long sur
>3s
>3s
Paramétrage du radiateur
Réglage de la date et de l'heure (exemple : 30 octobre 2020 - 14h18)
x3
Modification de l'écart entre Température de Confort et Température Eco
x2
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
10
Modification des plages horaires d'un programme
Exemple : je souhaite modifier le programme du Samedi pour qu'il propose une température de Confort
entre 9h et 13h et entre 19h et 21h et appliquer ce programme également sur le Dimanche et le
Lundi.
Co 8h 18h
Ec 0h 21h
Co 9h 19h
Ec 0h 13h 21h
Oh 6h 12h 18h 24h
Modification des plages du Samedi :
Copie des plages du Samedi sur le Lundi et le Dimanche :
Après 1 minute sans action, le module sort automatiquement du mode de paramétrage.
Après une coupure de courant, le paramétrage est conservé, un nouveau réglage du jour et de l'heure peut
être nécessaire
Pour supprimer une plage de
programmation, positionner le
curseur sur l'heure de début de la
plage et utiliser et pour
régler la valeur --:--
Consommation
Le menu Informations permet de consulter une estimation de la consommation en KWh et en Euros depuis l'installa-
tion ou depuis la dernière réinitialisation.
Un coût du KWh a été paramétré par défaut, celui-ci peut être modifié.
Réinitialisation :
Paramétrage du
prix du KWh :
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali EQUATION Apparecchio per il bagno
