EQUATION HPA02-20 Istruzioni per l'installazione

2018/03

Traduction de la version originale du mode d’emploi - Panneau rayonnant / Traducción de las Instrucciones originales - Panel radiante / Tradução das

Instruções Originais - Painel radiante / Traduzione delle istruzioni originali - Pannello radiante / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών - Πινακασ ακτινοβολιασ/

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej - Panel promiennika / Перевод оригинала инструкции - Радиаторная панель / Перeклад оригінальної інструкції -

Інфрачервоний обігрівач / Traducerea instrucţiunilor originale - Panou radiant / Original Instructions - Radiation panel heater

EAN CODE : 3276000370611 / 3276000380092

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional.

Tο προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά.

Acest produs este adecvat numai pentru spaiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazionala.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

HPA02-20

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par

l'usager ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins

qu'ils ne soient sous une surveillance continue.

• Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en

marche ou à l'arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans

une position normale prévue et que ces enfantsdisposent d'une surveillance

ou aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler ni

nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de l'utilisateur.

• ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et

provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence

d'enfants et de personnes vulnérables.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après vente ou des personnes de qualication similaire

an d’éviter un danger.

• L’appareil de chauage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de

courant.

• MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de

chauage.

• Ne pas utiliser cet appareil de chauffage avec un programmateur, une

minuterie, un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif

qui met l’appareil de chauffage sous tension automatiquement, car il y a

risque de feu si l’appareil est recouvert ou placé de façon incorrecte.

• ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif

du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par

l'intermédiaire l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une

minuterie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension

et hors tension par lefournisseur d'électricité.

1. CONSIGNES DE S CURIT POUR T OUS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE MOBILES

• Ce radiateur ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères; il doit être

apporté à un centre local de récupération et de recyclage des appareils

électriques. L’appareil de chauffage doit être installé de façon telle que les

interrupteurs et autres dispositifs de commande ne puissent pas être touchés

par une personne dans la baignoire ou la douche.

• Avertissement: si cet appareil est installé dans une salle de bain, il doit être

installé au minimum à 60 cm d’une baignoire ou d’une douche, conformément

aux exigences de la norme française d’installation électrique NFC15-100.

• Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine.”

• Concernant les instructions d'installation des roulettes ou des pieds, référez-

vous à la partie d'installation.

• Votre appareil est de type mobile uniquement (veuillez respecter toutes les

consignes de sécurité mentionnées ci-dessous).

• Placez l’appareil de chauage sur une surface plane, sèche et propre.

• Installez les roulettes comme indiqué sur le schéma ci-dessous.

• Avertissement : utilisez toujours votre appareil avec les roulettes xées.

• Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois de votre

appareil et tout obstacle (meubles ou murs par exemple) pour permettre une

bonne circulation de l’air.

• Orientez le ux d’air de façon à optimiser le réchauement de la pièce.

• Evitez les coins, volumes réduits, planchers ou plafonds …

• Avertissement: Cet appareil peut être installé hors volume

conformément aux exigences de la norme française d’installation

électrique NF C 15-100.

• Note: Le schéma ci-dessous est donné uniquement à titre d'exemple.

• Nous vous suggérons de contacter un électricien professionnel pour

toute aide.

• CE PRODUIT EST DESTINÉ AU CHAUFFAGE DE L’HABITATION

2. INSTALLATION

• Marche /Arrêt: Appuyer sur le commutateur à droite pour allumer l’appareil.

• TÉMOIN LUMINEUX: Le témoin lumineux rouge situé entre les deux molettes

s’allume lorsque l’appareil chaue.

• MOLETTE DE SÉLECTION DU MODE : Veuillez noter que la température ne

peut être régée qu’en MODE CONFORT.

• MODE CONFORT : En mode Confort, vous pouvez régler la température

souhaitée entre 10 °C et 35 °C à l’aide de la molette de réglage de la

température. Il y a 9 graduations sur la molette de réglage de la température,

de 1 à 9, qui définissent la température de 10 °C à 35 °C (à « 1 », la

température se maintiendra à environ 10 °C, tandis qu’à « 9 », la température

se maintiendra à environ 35 °C). Ce produit est doté d’un thermostat intégré.

Lorsque la température ambiante est inférieure à la température réglée,

l’appareil de chauage se met en marche et le témoin lumineux rouge s’allume.

Lorsque la température ambiante est supérieure à la température réglée,

l’appareil de chauage s’arrête temporairement et le témoin lumineux rouge

s’éteint.

• MODE ECO : En mode ECO, vous pouvez régler la température souhaitée

entre 7 °C et 32 °C à l’aide de la molette de réglage de la température. Il

3. UTILISATION

y a 9 graduations sur la molette de réglage de la température, de 1 à 9,

qui définissent la température de 7 °C à 32 °C (à « 1 », la température se

maintiendra à environ 7 °C, tandis qu’à « 9 », la température se maintiendra

à environ 32 °C). Ce produit est doté d’un thermostat intégré. Lorsque la

température ambiante est inférieure à la température réglée, l’appareil de

chauage se met en marche et le témoin lumineux rouge s’allume. Lorsque

la température ambiante est supérieure à la température réglée, l’appareil de

chauage s’arrête temporairement et le témoin lumineux rouge s’éteint.

• ANTI-GEL: Dans ce mode, l’appareil de chauffage maintient une

température constante de 7 °C. Ce produit est doté d’un thermostat intégré.

Lorsque la température ambiante est inférieure à 7 °C, l’appareil de chauage

se met en marcheet le témoin lumineux rouge s’allume. Lorsque la température

ambiante est supérieure à 7 °C, l’appareil chauant s’arrête temporairement

et le témoin lumineux rouge s’éteint. Cela permet d’éviter la formation de gel

dans la pièce avec une consommation électrique minimale.

• VEILLE: Lorsque la température ambiante a atteint le seuil désiré et

que vous souhaitez arrêter temporairement l’appareil de chauffage et après

sélectionner un autre mode de fonctionnement, vous pouvez passer l’appareil

de chauage en modeVEILLE : il s’arrêtera alors de fonctionner.

• Avant tout nettoyage, éteignez l'appareil de chauffage et débranchez-le de

l'alimentation électrique.

• Nettoyez soigneusement la surface du produit à l'aide d'un linge doux et

humide et, éventuellement, d'une solution savonneuse.

• ATTENTION Laissez refroidir complètement le produit avant toute

manipulation ou tout nettoyage.

• Empêchez l'eau ou tout autre liquide de s'écouler à l'intérieur du produit, car

cela pourrait provoquer un incendie et/ou un danger électrique.

• Il est recommandé de nettoyer régulièrement cet appareil ; passez

délicatement l'embout de l'aspirateur sur sa grille de protection pour éliminer

les poussières ou saletés qui pourraient s'être accumulées sur le produit ou à

l'intérieur de celui-ci.

• ATTENTION : N'utilisez aucun détergent agressif, nettoyant chimique ou

solvant car ils pourraient altérer la surface des composants plastiques.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté aux

ordures ménagères dans l’U.E. Afin de prévenir tout risque pour

l'environnement ou la santé découlant d'une mise au rebus

incontrôlée, recyclez-le de façon responsable afin de promouvoir

une réutilisation durable des ressources matérielles. Utilisez donc les

points de collecte prévus à cet eet ou adressez-vous au détaillant à

qui vous avez acheté ce produit pour qu’il soit pris en charge et recyclé

dans le respect de l’environnement.

HPA02-20

220-240V 50/60Hz

2000W

5. RECYCLAGE

Référence(s) du modèle: HPA02-20

PContrôle thermique manuel de la charge avec

thermostat intégré

Contrôle thermique manuel de la charge avec r

éception d'informations sur la température de la

pièce et/ou extérieure

Contrôle thermique électronique de la charge avec

réception d'informations sur la température de la

pièce et/ou extérieure

Puissance thermique régulable par ventilateur

Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas

de contrôle de la température de la pièce

Contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

Contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur journalier

Contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur hebdomadaire

Contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

Contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

Option contrôle à distance

Puissance thermique

minimale (indicative)

Puissance thermique

maximale continue

À la puissance thermique

nominale

À la puissance thermique

minimale

En mode veille

Caractéristique Caractéristique UnitéSymbole Valeur

Puissance thermique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de

chauage décentralisés électriques à accumulation

uniquement (sélectionner un seul type)

Consommation

d'électricité auxiliaire

Autres options de contrôle (sélectionner une ou

plusieurs options)

1.1

Contrôle adaptatif de l'activation

Limitation de la durée d'activation

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauage décentralisés électriques

nom kW

Pmin

Pmax,c

elmax

elmin

elsb

1.1

n.d.

Unité

Puissance thermique

nominale

www.erp-equation.com/heaters

Capteur à globe noir

[non]

[oui]

[non]

Coordonnées de contact ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS00001

59790 RONCHIN - France

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul type)

Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas

de contrôle de la température de la pièce

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas

que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

experiência ou conhecimento, se estas forem correctamente vigiadas ou se

lhes forem dadas instruções relativas à utilização do aparelho com toda a

segurança e se os riscos potenciais foram apreendidos. As crianças não devem

brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser

feita por crianças sem supervisão. É conveniente manter à distância as crianças

com menos de 3 anos, a menos que estejam sob vigilância contínua.

• As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar e desligar

o aparelho, desde que este esteja colocado ou instalado na posição normal

prevista e que estas crianças estejam sob supervisão ou tenham recebido

instruções quanto à utilização do aparelho com toda a segurança e

compreendam bem os potenciais perigos. As crianças com idades entre os 3

e os 8 anos não devem regular, nem limpar, nem realizar a manutenção do

aparelho.

• ATENÇÃO —Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e

provocar queimaduras. É preciso prestar especial atenção na presença de

crianças e de pessoas vulneráveis.

• Se o o de alimentação do aquecedor estiver danicado, deve ser substituído

pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação

similar, a m de evitar qualquer perigo.

• ATENÇÃO: a fim de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento

intempestivo do disjuntor térmico, este aparelho não deve ser alimentado por

intermédio de um interruptor externo, como um temporizador, ou ser ligado

a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de

electricidade.

• ADVERTÊNCIA: a m de evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho de

aquecimento.

• O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo

de uma tomada de corrente.

• Não utilizar este aparelho de aquecimento junto de uma banheira, de um

duche ou de uma piscina.

• É conveniente vigiar as crianças para garantir que elas não brinquem com o

aparelho de aquecimento.

• AVISO: o aquecedor não deve ser utilizado se os painéis de vidro estiverem

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA T ODOS OS APARELHOS DE AQUECIMENTO MÓVEIS

danicados.

• Este aparelho deve ser utilizado apenas como aparelho portátil (respeitar

todos os avisos de segurança abaixo indicados).

• Coloque o aquecedor sobre uma superfície lisa, seca e limpa.

• Instale as rodas como se indica no desenho abaixo.

• Aviso: utilize sempre o aparelho com as rodas montadas.

• Deixe uma distância mínima de 1 metro entre qualquer dos lados do aparelho

e qualquer obstáculo (mobiliário ou paredes, por exemplo) a m de permitir

uma boa circulação do uxo de ar.

• Dirija sempre o fluxo de ar de modo a optimizar o aquecimento do

compartimento.

• Evite os cantos, pequenos volumes, soalhos e tectos de madeira, etc…

• Aviso: este produto deve ser utilizado apenas no volume 3 de acordo com as

normas nacionais de instalações eléctricas (para França, NF C 15-100)

• Nota: o desenho serve apenas de referência.

• Sugerimos que contacte um electricista prossional para lhe dar assistência.

• ESTE RADIADOR DESTINA-SE AO AQUECIMENTO DA CASA

2. INSTALACIÓN

• Pressione o interruptor de alimentação

• TÉMOIN LUMINEUX : Le témoin lumineux rouge situé entre les deux molettes

s’allume lorsque l’appareil chaue.

• Appuyer sur le commutateur à droite pour allumer l’appareil.

• MOLETTE DE SÉLECTION DU MODE : Veuillez noter que la température ne

peut être régée qu’en MODE CONFORT.

• MODE COMFORT : En mode Confort, vous pouvez régler la température

souhaitée entre 10°C et 35°C à l’aide de la molette de réglage de la

température (voir Figure 1). Il y a 9 graduations sur la molette de réglage de la

température, de 1 à 9, qui dénissent la température de 10°C à 35°C (à « 1 », la

température se maintiendra à environ 10°C, tandis qu’à « 9 », la température

se maintiendra à environ 35°C). Ce produit est doté d’un thermostat intégré.

Lorsque la température ambiante est inférieure à la température réglée,

l’appareil de chauage se met en marche et le témoin lumineux rouge s’allume.

Lorsque la température ambiante est supérieure à la température réglée,

l’appareil de chauage s’arrête temporairement et le témoin lumineux rouge

s’éteint.

• MODE ECO : En mode ECO, vous pouvez régler la température souhaitée

entre 7°C et 32°C à l’aide de la molette de réglage de la température (voir

Figure 1). Il y a 9 graduations sur la molette de réglage de la température, de

1 à 9, qui dénissent la température de 7°C à 32°C (à « 1 », la température se

maintiendra à environ 7°C, tandis qu’à « 9 », la température se maintiendra

à environ 32°C). Ce produit est doté d’un thermostat intégré. Lorsque la

température ambiante est inférieure à la température réglée, l’appareil de

chauage se met en marche et le témoin lumineux rouge s’allume. Lorsque

la température ambiante est supérieure à la température réglée, l’appareil de

chauage s’arrête temporairement et le témoin lumineux rouge s’éteint.

• ANTI-GEL : Dans ce mode, l’appareil de chauffage maintient une

température constante de 7°C. Ce produit est doté d’un thermostat

intégré. Lorsque la température ambiante est inférieure à 7°C, l’appareil de

chauage se met en marche et le témoin lumineux rouge s’allume. Lorsque

la température ambiante est supérieure à 7°C, l’appareil chauffant s’arrête

temporairement et le témoin lumineux rouge s’éteint. Cela permet d’éviter la

formation de gel dans la pièce avec une consommation électrique minimale.

• VEILLE : Lorsque la température ambiante a atteint le seuil désiré et

que vous souhaitez arrêter temporairement l’appareil de chauffage et après

sélectionner un autre mode de fonctionnement, vous pouvez passer l’appareil

de chauage en modeVEILLE : il s’arrêtera alors de fonctionner.

3. UTILIZAO

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali EQUATION Stufa

EQUATION

EQUATION YF01-7 Istruzioni per l'installazione

EQUATION

EQUATION BH-1701T Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION BH-1701T Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION HD15BDC Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION CH500 Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION DE20D Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION BH-1701E Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION DF-HT5C09P Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION CH500 EQ Guida rapida alla configurazione

EQUATION

EQUATION DF-HT5363P Manuale utente

EQUATION

EQUATION BK-102 Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION PF01D-G Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION NF05B Manuale utente

EQUATION

EQUATION HD988-K5Q Manuale utente

EQUATION

EQUATION OH-23B Manuale utente

EQUATION

EQUATION OH-1B Manuale utente

EQUATION

EQUATION DF-HT5C09P Istruzioni per l'installazione

EQUATION

EQUATION NS12-13C1 Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION NF20-18UR Manuale di manutenzione

EQUATION

EQUATION ALUTEC Series Manuale

EQUATION

EQUATION ECER-11 Manuale utente

EQUATION

EQUATION KPT-2000B 5208L Manuale utente

EQUATION

EQUATION FLEX 3 Manuale utente

EQUATION

EQUATION YF01-7 Istruzioni per l'installazione

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente