ERBA 03056 Manuale utente
BEDIENUNGSANLEITUNG: Hydraulische Ausbeulgarnitur 4t/10t *
INSTRUCTION MANUAL: Hydraulic bBody Repair Kit 4t/10t *
MODE D‘EMPLOI: Kit De Réparation De Corps Hydraulique 4t/10t *
NÁVOD NA OBSLUHU: Hydraulická Opravná Súprava 4t/10t *
NÁVOD K OBSLUZE: Hydraulická Opravná Sada 4t/10t *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Hydrauliczny Zestaw Do Napraw Blacharskich 4t/10t *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Kit Idraulico Per Riparazione Carrozzerie 4t/10t *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Hidraulikus Karosszéria Javítókészlet 4t/10t *
UPUTE ZA UPORABU: Hidraulični Set Za Popravak Karoserije Vozila 4t/10t *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Хидравличен Ремонтен Комплект За Шаси
4t/10t *
NAVODILA ZA UPORABO: Hidravlični Set Za Popravilo Karoserije 4t/10t *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Kit De Reparații Cu Corp Hidraulic
4t/10t
*
3
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
1
2
8
5
7
5
6
4
Fig 1 Fig 2
Fig 3
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03056, 03058
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
4
5
5
5
5
5
6
6
7
7
7
7
8
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03056, 03058
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Überlasten Sie das Gerät nicht. Eine Überlastung wird oft durch Verbiegung der Verlängerungsroh-
re und ein Rutschen der Endstücken angezeigt. Dies kann zu Verletzungen des Anwenders bzw.
Beschädigung der Gerätes führen.
Bei der Verwendung von gekröpften Endstücken wird die Nennkapazität immer um 50% verringert.
Für jedes Verlängerungsrohr, das in der Vorrichtung verwendet wird, wird die Nennkapazität um
weitere 50% verringert.
Bevor Sie das Gerät unter Belastung anwenden, vergewissern Sie sich, dass alle Endstücke und
Verlängerungsrohre vollständig eingerastet sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Last mittig an den Endstücken und dem Sattel des Druckkolbens
liegt, um eine ungleichmäßig verteilte Belastung auf ein Minimum zu beschränken.
Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern.
Verwenden Sie stets geeignete Persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es Beschädigungen auweist.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03056, 03058
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Ausbeulpresse dient zum Korrigieren von Verformungen bis zur maximal angegebenen Belas-
tungsgrenze. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen,
die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht
jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Wagenheber ist nur zu anheben von Lasten konzipiert. Jegliche horizontale Bewegung von
Lasten ist verboten. Nicht auf rutschigen, instabilen oder abfallenden Oberflächen verwenden. Bitte
beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert
wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
1 - Handpumpe
2 - Hydraulikzylinder
3 - Druckschlauch
4 - Verlängerungsrohrsatz
5 - div. Ausbeulaufsätze
6 - Öleinfüllschraube
7 - Entlastungsventil
8 - Entlüftungsschraube
Kapazität:
Druckkolben:
Druckkolben Hub:
Gewicht:
Inhalt Hydrauliköl:
03056
4t
330 mm
120 mm
~ 15 kg
~ 0,25 l
03058
10t
470 mm
150 mm
~ 27 kg
~ 0,52 l
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
-
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03056, 03058
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Um das Gerät zu betätigen, schließen Sie das Entlastungsventil durch Drehen im Uhrzeigersinn, bis
es geschlossen ist (nicht überdrehen). Betätigen Sie den Pumpenhebel, der Öl durch den Schlauch zu
dem Hydraulikzylinder pumpt. Dieses bewirkt, dass sich der Druckkolben bewegt, bis er das Werkstück
berührt.Weiterpumpen, bis die erforderliche Arbeit abgeschlossen ist. Um die Pumpe zu entlasten und
den Druckkolben einzufahren, drehen Sie das Entlastungsventil langsam gegen den Uhrzeigersinn. Die
Entlastungsgeschwindigkeit kann durch die Anzahl von Drehungen des Entlastungsventils gesteuert
werden.
Achtung:
Die Pumpe besitzt ein Überlastventil, das den Zylinder umgeht (das Öl zurück in den Behälter pumpt),
sobald das System den maximalen Druck erreicht hat. Zu diesem Zeitpunkt hat weiteres Pumpen
keine Auswirkung auf das System.
Vorsicht ist jedoch geboten! Halten Sie Ausschau auf Anzeichen, ob das System überlastet ist, oder
die Anordnung des Systems nicht stabil genug ist. Falls ein Verbiegen der Verlängerungsrohre oder ein
Verschieben der Endstücke stattfindet, stoppen Sie das Pumpen sofort und setzen Sie die Ausrüstung
an einer neuen Stelle ein. Eine ständige Überlastung bei einem gegebenen Werkstück kann ein Anzei-
chen dafür sein, dass eine Ausbeulgarnitur von höherer Kapazität verwendet werden sollte.
Betriebslagen
Wenn die Pumpe in einer waagrechten Lage verwendet wird, muss der Griff nach oben weisen (wie
Fig. 2). Wenn die Pumpe in einer senkrechten Lage verwendet wird, muss der Schlauch nach unten
zeigen (Fig. 3). In allen anderen Positionen wird verhindert, dass Öl in den Schlauch und den Zylinder
gepumpt wird.
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Um die Pumpe und den Zylinder für den Betrieb vorzubereiten, entfernen Sie die Staubkappen von den
Schlauchverbindungen und der Zylinderverbindung. Verbinden Sie den Schlauch mit dem Zylinder und
stecken Sie den Haltering auf, um den Schlauch an der richtigen Stelle zu halten (Fig 1). Wählen Sie
das passende Endstück und bauen Sie es an dem Druckkolbenende ein. Das Endstück soll richtig an
dem Druckkolben sitzen.
Die Verwendung von Verlängerungsrohren bzw. gekröpften Endstücken, wie z.B. geflanschte Zylin-
der- oder Druckkolben-Endstücken kann die Kapazität des Systems wesentlich verringern. Wenn
Verlängerungsrohre verwendet werden, stecken Sie nie die kürzesten Rohre in die Mitte der Anord-
nung - sie sollten sich immer an den Enden befinden.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03056, 03058
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Gelegentlich, während des Transportes oder der Verwendung, kann die Pumpe bzw. der Hydraulik-
zylinder Flüssigkeit verlieren oder Luft kann in das System eintreten und die Wirkung nachlassen.
Kontrollieren Sie den Hydraulikölstand und gegebenenfalls Öl nachfüllen. Um das Hydrauliksystem
zu entlüften, legen sie die Pumpe waagerecht und stellen Sie den Zylinder so, dass der Druckkolben
nach unten zeigt. Der Zylinder und der Schlauch müssen niedriger sein, als die Entlüftungsöffnung
der Pumpe. Öffnen Sie das Entlüftungsventil der Pumpe vollständig und betätigen Sie den Pumpen-
griff 10 – 12mal mit dem vollen Hub. Schließen Sie das Entlastungsventil (9). Pumpen Sie, um den
Druckkolben vollständig auszufahren und lassen Sie den Griff los. Wiederholen Sie diesen Vorgang
zwei- oder dreimal.
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, halten Sie den Druckkolben eingefahren und das Pumpenent-
lastungsventil geschlossen. Halten Sie die Ausrüstung sauber. Schmieren Sie die beweglichen Teile.
Lagern Sie das Gerät im mitgelieferten Koffer, wenn es nicht gebraucht wird.Vermeiden Sie enges Bie-
gen und Knicken des Schlauches. Falls Hydraulikflüssigkeit benötigt wird, soll sie an der Einfüllschrau-
be nachgefüllt werden. Verwenden Sie ausschließlich hochwertiges nicht gebrauchtes Hydrauliköl.
Zur Ölkontrolle stellen Sie die Pumpe in senkrechte Position, öffnen Sie die Einfüllschraube und füllen
Sie bis zur vorgegebenen Markierung Öl nach.
NICHT ÜBER DIE MARKIERUNG EINFÜLLEN
Achten Sie darauf, dass keinerlei Schmutz und Fremdteile in den Hydraulikzylinder kommen!
Verwenden Sie nur original Ersatzteile.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03056, 03058
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Modelle/models:
03056 Ausbeulgarnitur Hydraulisch 4t
03058 Ausbeulgarnitur Hydraulisch 10t
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
– EN 1494:2000/A1:2008
– AfPS GS 2014:01 PAK
Wien, 01.06. 2016
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
03056, 03058
Issue: 06/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 9
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
10
11
11
11
11
11
12
12
13
13
13
13
14
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
03056, 03058
Issue: 06/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Never overload the hydraulic body repair kit.
Always keep your work area well lit, clean and free of obstacles.
When using the elbowed end pieces the capacity of the hydraulic body repair kit is reduced by 50%.
With each extension bar the capacity of the hydraulic body repair kit is reduced by 50%.
Always make sure that all extension bars and end pieces are installed correctly and securely
before operating the product.
Always make sure to carefully position the end pieces so that the load is distributed normally (not
at an angle) and centered across the length of the extension bars.
Keep children away from this product.
Always use personal protective equipment when operating hydraulic products.
Never use the hydraulic body repair kit when it is damaged.
Do not modify the hydraulic body repair kit.
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali ERBA Utensili elettrici
