ERBA 03071 Manuale utente
BEDIENUNGSANLEITUNG: Unterstellböcke 2/3/6t *
INSTRUCTION MANUAL: Foldable jack stand 2/3/6t *
MODE D‘EMPLOI: Chandelle pliable 2/3/6t *
NÁVOD NA OBSLUHU: Rozkladací montážny stojan 2/3/6t *
NÁVOD K OBSLUZE: Skládací montážní stojan 2/3/6t *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Składana podstawka do samochodu 2/3/6t *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Cavalletto per automobile pieghevole 2/3/6t *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Összecsukható emelőállvány 2/3/6t *
UPUTE ZA UPORABU: Sklopivi stalak za dizalicu 2/3/6t *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Сгъваема товароподемна стойка
2/3/6t
*
NAVODILA ZA UPORABO: Zložljivo podporno stojalo 2/3/6t *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Capră de suspendare pliabilă
2/3/6t
*
3
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
47
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
2
4
1
3
5
6
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03070,03071,03072
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
Seite
4
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03070,03071,03072
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Vergewissern Sie sich, dass sich die Unterstellböcke in einwandfreiem Zustand befinden.
Benutzen Sie niemals beschädigte Unterstellböcke.
Vergewisserin Sie sich, dass der Sicherheitspin korrekt sitzt, bevor Sie die Unterstellbock benutzen.
Ziehen Sie die Handbremse an, wenn sie mit Wagenhebern und Unterstellböcken hantieren.
Achten Sie darauf, die Last des zu stützenden KFZ immer mittig auf der Auflagefläche der Unter-
stellböcke zu platzieren.
Lesen Sie in der Betriebsanleitung des KFZ nach, wo sich die geeigneten Auflagepunkte für Wagen-
heber und Unterstellböcke befinden.
ACHTUNG - lassen Sie das KFZ immer LANGSAM und VORSICHTIG auf Unterstellböcke herab!
Überprüfen Sie immer den korrekten, stabilen Stand der Unterstellböcke.
Verwenden Sie die Unterstellböcke nicht auf weichem Untergrund oder teergebundenem Maka-
dam, sondern nur auf Beton.
Verwenden Sie IMMER zwei Unterstellböcke.
Überladen Sie die Unterstellböcke nicht (beachten Sie die angegebenen Höchstbelastungsgrenzen
je Unterstellbock).
Verwenden Sie niemals 4 Unterstellböcke für ein KFZ.
Heben Sie niemals ein Ende des KFZ während das andere Ende sich bereits auf Unterstellböcken
befindet.
Nicht für 3-rädrige KFZ geeignet.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03070,03071,03072
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Unterstellböcke dienen zum Abstützen von Lasten bis zur maximal angegebenen Belastungs-
grenze. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch
der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
1 - Auflagefläche
2 - Höhenverstellbarer Lastträger
3 - Sicherungspin mit Federsplint
4 - Mittelsäule
5 - Standfüße
6 - Klappmechanismus
Maximallast:
Mindesthöhe:
Maximalhöhe:
03070
2t
277mm
365 mm
03071
3t
285mm
400mm
03072
6t
376mm
576mm
-
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
-
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03070,03071,03072
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Machen Sie sich mit dem Produkt und dem Klappmechanismus (5)(6) vertraut. Ziehen Sie die Stütze
(2) so weit wie notwendig aus der Halterung (4) und fixieren Sie die Stütze mit dem Sicherheitspin und
Federsplint (3). Stecken Sie den Pin immer GANZ durch die Halterung, so dass er am anderen Ende
deutlich herausragt. Wenn Sie die Stütze wieder einfahren wollen, halten Sie sie gut fest wenn sie den
Pin entfernen und lassen Sie sie langsam wieder in die Halterung gleiten um Verletzungen (zb. durch
Einklemmen) und Schäden am Produkt selbst zu vermeiden.
ACHTUNG
Beachten Sie die in dieser Anleitung abgedruckten Sicherheitsvorkehrungen! Falscher Ge-
brauch, oder Benutzung von defekten Unterstellböcken kann zu schwersten Verletzungen bis
hin zum Tod führen!
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Die ERBA Artikel „Unterstellböcke 2t/3t/6t“ entsprechen den Bestimmungen des deutschen Produkt-
sicherheitsgesetzes:
EK5/AK6 09-12:2009
AfPS GS 2014:01 PAK
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile!
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
03070,03071,03072
Issue: 06/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 7
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
Page
8
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
03070,03071,03072
Issue: 06/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 8
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Make sure the jack stands are in good condition. Never use damaged products!
Make sure that the safety pin is in place before using the stands.
Always have the handbrake engaged when using hydraulic jacks and jack stands.
Always place the weight centered over the jack stand.
Consult the manual of your vehicle to find the correct spots for the jack stands.
Lower the vehicle slowly and carefully onto the jack stands.
Always check that the stands are stable and do not sway/tilt.
Never use the jack stands on uneven or soft terrain.
Always use two jack stands.
Never overload the jack stands.
Never use 4 jack stands for any vehicle.
Not suitable for 3 wheel vehicles.
Make sure to have chock blocks under the wheels to prevent the vehicle from moving.
Never lift one end of the vehicle while the other end is supported on the jack stands.
Keep children away from the working area.
No persons are allowed in the vehicle while it is being supported by the jack stands.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
03070,03071,03072
Issue: 06/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 9
GB - INSTRUCTION MANUAL
2. PRODUCT DESCRIPTION
The jack stands are designed to support vehicles up to its maximum load capacity. Any other use is
prohbited. The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting
from improper use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use).
3. DESIGNATED USE
Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.
4. RESTRICTIONS
5. TECHNICAL DATA
1 - Supportplate
2 - Height adjustable arm
3 - Safetypin
4 - Center column
5 - Foldable feet
6 - Folding mechanism
Max. Load:
Min. Height:
Max. Height:
-
6. NOISE EMISSION VALUES
03070
2t
277mm
365 mm
03071
3t
285mm
400mm
03072
6t
376mm
576mm
7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION
-
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
03070,03071,03072
Issue: 06/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
8. OPERATION INSTRUCTIONS
Familiarize yourself with the folding mechanism (6).
Pull out the height adjustable arm (2) as far as necessary and secure it with the safety pin (3).
Always push the pin all the way through the center column - it must visibly stick out at the otherside.
To lower the arm again pull out the pin let the arm slowly glide back into the center column. Be
careful not to squeeze your fingers.
CAUTION: Use this product with great caution only. Failure to comply with the safety proce-
dures in this manual may result in serious injury or death!
9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS
All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is
strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH.
The foldable jack stands comply with the standards of the german product safety act: EK5/AK6 09-
12:2009, AfPS GS 2014:01 PAK
Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are va-
luable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various
materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your
federal and local disposal regulations.
12. LEGAL INFORMATION
11. DISPOSAL
Legal warranty regulations apply.
10. WARRANTY
Use original replacement parts only!
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
