ERBA 03073 Manuale utente
BEDIENUNGSANLEITUNG: Handseilwinde 540 kg *
INSTRUCTION MANUAL: Hand winch 540 kg *
MODE D‘EMPLOI: Treuil manuel 540 kg *
NÁVOD NA OBSLUHU: Ručný navijak 540 kg *
NÁVOD K OBSLUZE: Ruční naviják 540 kg *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Ciągarka ręczna 540 kg *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Verricello manuale 540 kg *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Kézi csörlő 540 kg *
UPUTE ZA UPORABU: Ručno vitlo 540 kg *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Ръчна лебедка 540 кг *
NAVODILA ZA UPORABO: Ročni vitel 540 kg *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Troliu manual 540 kg *
4
9
14
19
24
29
34
39
44
49
54
59
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
2
4
1
3
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03073
Stand: 05/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
4
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
7
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03073
Stand: 05/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Gerät vertraut.Testen Sie alle Funktionen des Gerätes
zunächst ohne Last.
Beachten Sie den zulässigen Leistungsbereich des Gerätes. Dieser Seilzug ist nur für ZUGTÄTIG-
KEITEN gebaut, und NICHT für HEBEVORGÄNGE ausgelegt
Achten Sie beim Auf- oder Abwickeln darauf, sich nicht die Hände im Gerät einzuklemmen.
Tragen Sie Arbeitshandschuhe.
NIEMALS ÜBERLADEN.
Bei Problemen keinesfalls selbstständig Reparaturen durchführen oder Teile tauschen bzw. keine
mechanisch/technischen Veränderungen vornehmen.
Wickeln Sie das Stahlseil niemals komplett ab - es sollten immer ca. 3 Umwicklungen auf der
Rolle verbleiben.
Beim Aufwickeln des Stahlseiles achten Sie darauf, dass dieses sauber und nacheinander auf-
wickelt. Vermeiden Sie ein überkreuztes Aufwickeln.
Überprüfen Sie das Tragseil regelmäßig auf Beschädigungen. Beschädigte Seile sind umgehend auszutauschen.
Lassen Sie keine Gegenstände, Werkzeuge oder Kabel im unmittelbaren Arbeitsbereich liegen. Stolpergefahr!
Sollte das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, fetten Sie Achse und Getriebe mit einem Anti-
korrisionsfett ein.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03073
Stand: 05/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Seilwinde dient ausschliesslich zum horizontalen Ziehen von Lasten bis zur maximal angege-
benen Belastungsgrenze. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/
Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des
Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
1 - Seilrolle
2 - Lasthaken
3 - Umschalthebel
4 - Handkurbel
Max. Last:
Bruchfestigkeit Seil:
Seillänge:
Seildurchmesser:
540 kg
810 kg
10 m
4 mm
-
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Das Produkt wird in betriebsfertigem Zustand geliefert. Beachten Sie jedoch die Bedienungs- und
Wartungshinweise.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03073
Stand: 05/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Vor dem Einsatz der Winde befestigen Sie diese auf einer der Zuglast entsprechenden ebenen Fläche.
Geben Sie den Umschalthebel in die Mittelposition und ziehen Sie das Seil von der Rolle
bis Sie die Befestigungslöcher sehen. Mit entsprechenden Bolzen und Muttern können
Sie nun die Seilwinde befestigen.
Die Seilwinde hat einen Umschalthebel mit 3 Positionen:
Befindet sich der Umschalthebel in der obersten Position, so kann das Gerät zum ZIEHEN bzw.
AUFWICKELN eingesetzt werden.
Befindet sich der Umschalthebel in der untersten Position, kann das Seil ABGEWICKELT bzw.
LOSGELASSEN werden.
Die mittlere Position dient sowohl zum ZIEHEN als auch zum LOSLASSEN.
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
03073
Stand: 05/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Modelle/models:
03073 Handseilwinde 540kg
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
– EN 13157:2004+A1:2009
– EN 12100:2012
Wien, 01.02. 2015
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
03073
Issue: 05/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 8
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
03073
Issue: 05/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 9
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Familiarize yourself with the cable winch and all its functions before you start using it with actual load.
Do not overload the winch.
The product is designed for horizontal pulling action only! Any vertical lifting action is prohibited!
Be careful not to get any bodyparts, clothing or jewellery caught in the cable or the winch itself.
Always use appropriate personal protective equipment.
Consult a certified service technician for any repairwork on the product. Do not try to repair the
winch yourself.
Do not unwind the winch completely. Always leave at least 3 windings on the winch.
Make sure the cable is rolled evenly on the winch without any overlapings.
Inspect the winch and the cable for any damage before each use. Do not use the winch when
the winch or the cable shows any signs of damage.
To prevent corrosion the cable and moving parts of the winch should be treated with oil every
now and then.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
03073
Issue: 05/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
2. PRODUCT DESCRIPTION
The cable winch is designed to horizontally pull loads up to its maximum load capacity. Any other use
is prohbited. The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting
from improper use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use).
3. DESIGNATED USE
Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.
4. RESTRICTIONS
5. TECHNICAL DATA
1 - Cabledrum
2 - Load hook
3 - Switch
4 - Winch
Max. Load:
Cable break load:
Cable length:
Cable diameter:
540 kg
810 kg
10 m
4 mm
-
6. NOISE EMISSION VALUES
7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION
See operation instructions.
Indice
Lingue:
Altri manuali ERBA Verricello
