ESMI EB6500A Manuale utente

EB200-00-02 1 I56-3880-000

DEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH ITALIANO

GENERAL

The model EB6500A is an addressable long range projected beam smoke

detector designed to provide open area protection. It consists of a

combined transmitter/receiver unit and a reflector. Smoke entering the area

between the two components causes a reduction in the signal returned to

the receiver. When the obscuration reaches the alarm threshold, selected

at the transmitter/receiver unit, the detector generates an alarm signal.

Complete blockage of the beam causes a fault signal. Slow changes in

obscuration due to a build up of dirt or dust on the lens of the detector are

compensated for by a micro-controller that continuously monitors the signal

strength and periodically updates the alarm and fault thresholds. When the

self-compensation circuit reaches its limit, the detector generates a fault

signal, indicating the need for service. After local testing is complete, the

yellow LED will blink a pattern to indicate the level of drift compensation

employed during the test (see Blinks Output by Yellow LED table at back of

manual).

The model EB6500SA includes an integral servo controlled calibrated test

filter, which allows automatic remote alarm testing.

SPECIFICATIONS

General

Range: 5 to 70m

70 to 100m using optional

accessory 6500-LRK/BEAMLRK

Sensitivity: Level 1 = 25% (1.25dB)

Level 2 = 30% (1.55dB)

Level 3 = 40% (2.22dB)

Level 4 = 50% (3.01dB)

Level 5 = 30% to 50% Adjusting

(Acclimate)

Level 6 = 40% to 50% Adjusting

(Acclimate)

Maximum angular misalignment Detector ± 0.5°

Reflector ± 10°

Environmental

Temperature: -30°C to 55°C

Humidity: 10% to 95% Relative Humidity

(Non-condensing)

Mechanical

Dimensions (Without Faceplate): 229mm x 178mm x 84mm

Dimensions (With Faceplate): 253mm x 193mm x 84mm

Wiring: 0.3 mm² to 3.2 mm²

Adjustment Angle: ±10° Horizontal and Vertical

Electrical

Voltage: 15 to 32 VDC (15-28.5V when

using isolators)

Avg. Standby Current: 2mA @ 24VDC; 1 comm. every

5sec, LED flashing.

Advanced Protocol Mode: Read 16 sec. LED blink 8 sec

Max. Alarm Current (LED on): 8.5mA

Max. Fault Current (LED on): 4.5mA

Max. Alignment Current: 20mA

External Supply (for EB6500SA Voltage: 15 to 32 VDC

auto -alarm test only) Current: 0.5A Max.

Remote Output (alarm): Voltage: 15 to 32VDC

Current: 6mA to 15mA.

Limited by 2.2KΩresistor

PARTS LIST

Description Quantity

Transmitter/Receiver Unit 1

Paintable Trim Ring 1

Reflector (REFL6500) 1

Plug-in Terminal Blocks 3

Isolator Shunts 2

Orange Alignment Assistance Label 1

Instruction Manual 1

APPROVED ACCESSORIES

6500-LRK/BEAMLRK

Long Range Kit comprising three additional 20cm x 20cm reflectors,

which may be mounted in a square with the supplied reflector, permitting

the detector to be used for ranges from 70m to 100m.

6500-MMK/BEAMMMK

Multi-Mounting Kit allowing the EB6500A to be mounted to ceilings, or to

walls where the detector and reflector cannot be mounted within 10° of

one another. One kit mounts either the transmitter/receiver unit or

reflector. If the transmitter/receiver is mounted on the MMK, then the

6500-SMK/BEAMSMK must be used. Note that only a single 20cm x

20cm reflector can be mounted using the MMK: The 6500-LRK/

BEAMLRK is not compatible with the MMK.

6500-SMK/BEAMSMK

Surface Mounting Kit for the transmitter receiver (also used in

combination with the 6500-MMK/BEAMMMK) to give an additional 43mm

depth to assist surface mounting and to permit side entry cabling.

RTS151KEY

Remote test and annunciator accessory that enables the detector to be

tested remotely, providing test and reset functions, it has a Red LED to

indicate alarm conditions (Note: Back-box, if required, needs to be ordered

separately - part number WM2348).

DETECTOR MOUNTING

Location

The EB6500A must be located in accordance with local standards and

guidelines, for example BS5839 part 1. For general information, refer to

the application guide for projected beam smoke detectors available on

request from your supplier.

Mounting Position

Beam detectors require a very stable mounting surface for proper

operation. A surface that moves, shifts, vibrates, or warps over time

may cause false alarm or fault conditions. Initial selection of a proper

mounting surface will eliminate nuisance alarms and fault signals. Mount

the detector on a stable mounting surface such as brick, concrete, a

sturdy load-bearing wall, support column, structural beam, or other

surface that is not expected to experience vibration or movement over

time. DO NOT MOUNT the beam detector on corrugated metal walls,

sheet metal walls, external building sheathing, external siding,

suspended ceilings, steel web trusses, rafters, non-structural beam,

joists, or other such surfaces. The reflector has a much greater

tolerance to movement than the transmitter/receiver, hence in cases

where only one stable mounting surface as defined above can be used,

the transmitter/receiver unit should be mounted to the stable surface.

See specifications for maximum permissible angular misalignment;

movement outside these limits may cause nuisance alarms and faults.

Mounting Considerations

• There must be a permanent clear line of vision between the detector

and the reflector.

• Reflective objects should be a minimum of 380mm from the line of

sight between the detector and reflector to avoid compromise of the

protected area by reflected light.

• Direct sunlight or strong lights into the transmitter/receiver unit

should be avoided. There should be a minimum of 10° between the

paths of the light source and the detector beam.

• Operation of the detector through panes of glass should be avoided

if possible. If it is necessary to pass though glass, the angle between

the beam and glass should be set a minimum of 10° off perpendicular,

and operation through multiple panes should be avoided.

MOUNTING

The transmitter/receiver unit may be mounted directly to the wall, with

rear cable entry. The detector base has four primary mounting holes,

one in each corner of the base. All four holes must be used to provide

secure mounting. In order to mount the detector to the wall, the outer

cover must be removed after unscrewing it’s four retaining screws.

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

EB6500A AND EB6500SA REFLECTEDTYPE PROJECTED

BEAM SMOKE DETECTOR

EB200-00-02 2 I56-3880-000

RTS151/KEY

T2-3

T2-4

T2-2

T2-1

OPTICAL LINE OF SIGHT

WALL

MOUNTING

SCREW X 4 COVER

SCREW

X 4

WALL

ACCEPTABLE MOUNTING

LOCATIONS FOR REFLECTOR

REFLECTOR

Figure 2a: Reflector Mounting Guidelines

Figure 2b: Reflector Mounting Guidelines

Please refer to the relevant kit instructions if the transmitter/receiver is to

be mounted onto the 6500-SMK/BEAMSMK or 6500-MMK/BEAMMMK

allowing more flexibility for cable entry.

Figure 1: Transmitter/Receiver Wall Mounting

The reflector is mounted directly to the wall using all four of it’s mounting

holes, one in each corner. The reflector must be mounted such that the

plane of the reflector is perpendicular to the optical line of sight to the

transmitter/receiver unit. The maximum tolerance for non-perpendicular

mounting locations is 10°. If this tolerance is not possible, then the 6500-

MMK/BEAMMMK should be used, see 6500-MMK/BEAMMMK

instructions for mounting details.

10° MAXIMUM

Figure 3: Detector Terminal Connections

TEST OPTION (+)

TEST OPTION (-)

REMOTE TROUBLE OUTPUT

SPARE TERMINAL*

REMOTE ALARM OUTPUT

AUX (-)

TEST INPUT

RESET INPUT

LOOP (+)

LOOP (-)

LOOP (+)

LOOP (-)

Figure 4: RTS151KEY Wiring

SEE RTS151KEY INSTALLATION INSTRUCTIONS

FOR ELECTRICAL RATINGS OF RTS151KEY

WIRING

Note: All wiring must be installed in accordance with local requirements.

Warning: Before working on the system, notify the proper authorities that

the system is undergoing maintenance and will be temporarily out of

service.

Wiring connections are made to pluggable terminal blocks, which can

accept wire sizes from 0.3 mm² to 3.2 mm². For best results screened

cable should be used. Refer to the control panel instructions for cable type

limitations.

10°

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

* CAN BE USED FOR TERMINATING CABLE SCREENS

Signal Name Terminal Normal State Active Comment

State

ResetInput T2-4 High impedance 0V Momentarily connect to

Aux-to operate

Test Input T2-3 High impedance 0V Momentarily connect to

Aux-to operate

Aux- T2-2 0V - Internallyconnectedto

Power-ve

Remote Alarm Out T2-1 High impedance +24V Via 2.2k ohmscurrent

limit resistor

Remote Fault Out T3-3 High impedance +24V Via 2.2k ohmscurrent

limit resistor

Table 0: Use of Input – Output Signals

EB6500A(S)

REMOTE ALARM

OUTPUT

AUX (-)

TEST INPUT

RESET INPUT

WARNING

All INPUT and OUTPUT signal terminals are active LOW (0V)

Do not connect any other voltage to these terminals or serious

damage to the product may result.

EB200-00-02 3 I56-3880-000

DEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH ITALIANO

Figure 5: Wiring Diagram

LOOP (-)

LOOP (+)

REMOTE

POWER

SOURCE

(EB6500SA

ONLY)

LOOP (+)

LOOP (-)

ADDRESS SELECTION

Set the sensor address (see Figure 6) by using a flat blade screwdriver to

turn the two rotary switches to the left of the main optical assembly,

selecting the desired number between 01 and 159 (Note: The number of

addresses available will be dependent on panel capability, check the

panel documentation for information on this). A breakaway stop on the

Tens

rotary switch needs to be removed for panels capable of handling

more than 99 addresses.

SHORT CIRCUIT ISOLATION

The detector includes on-board short circuit isolation. In cases where it is

not desired the isolator can be bypassed using the two shunts on the circuit

board. See Figure 6 for jumper locations. The detector is supplied with the

jumpers fitted and the isolators bypassed.

ALIGNMENT PROCEDURE

Warning: When power is initially applied to the detector, before the

alignment procedure has been completed, it may enter fault or alarm. To

prevent unwanted alarms, disable the zone prior to applying power.

The alignment of the EB6500A is divided into four steps: Coarse

alignment, fine adjustment, final gain adjustment, and final verification. It

is necessary for all four steps to be executed properly to ensure proper

alignment of the product.

Pre-Alignment Checklist

• Ensure that both the detector and reflector are mounted securely to

stable surfaces.

• Ensure that all wiring is correct, and that terminal blocks are fully

seated into their receptacles on the detector.

• Complete any wiring dressing to minimize movement to the detector

once the alignment procedure is completed.

• Ensure that the appropriate reflectors are used for the installed

distance.

• Ensure that the line of sight between the detector and reflector is

clear and that reflective objects are a minimum of 380mm from the

line of sight.

• Ensure that both the detector and reflector are mounted within their

operational parameters for off axis angles.

CODE SWITCH

TENS ONES

Figure 6: Switch

Locations

ISOLATOR SHUNTS

(SHOWN DISABLED)

ALIGNMENT

SENSITIVITY

TEST

RESET

• Disable the zone or system to prevent unwanted alarms before

applying power.

• Ensure power to the detector is “ON”.

• Normally, due to the current drain during alignment, only one unit on

a loop should be in alignment mode at any time

Step 1. Coarse Alignment

See figures 6 and 7.

1. Ensure that both of the optics lock-down screws are loosened so

that the optics will move freely.

2. Looking through the alignment mirror at both the alignment gun sight

and reflector simultaneously, locate the position of the reflector in the

optical sight. Note that initially this step will require some practice.

An orange sticky label is supplied, which may be temporarily

mounted next to the reflector to aid initial location if the distance

between the reflector and the detector is large.

3. Once the reflector has been located, begin to adjust both the

horizontal and vertical alignment knobs so that the reflector

becomes centred in the alignment mirror. Caution: If the optics are

incorrectly aligned in this step, it will not be possible to proceed with

the next step.

Note that the coarse alignment procedure will not give accurate

alignment. It is sufficient only as a starting point for the next step. On

completion of the fine adjustment procedure, the alignment gun sight

may not appear to be centred on the reflector.

ALIGNMENT

POSITION

INDICATOR

VERTICAL ADJUSTMENT

Figure 7: Alignment

Adjustment Locations

DIGITAL SIGNAL

STRENGTH

READOUT

ALIGNMENT

MIRROR

OPTICS

LOCK-DOWN

SCREWS X 2

ALIGNMENT

GUN SIGHT

HORIZONTAL

ADJUSTMENT

EB200-00-02 4 I56-3880-000

REFLECTOR

SCREW

LOCATIONS

Figure 9: Housing Screw Locations

Figure 8: Coarse Alignment Procedure

RESET SWITCH

SCREW

LOCATIONS

EYE

Step 2. Fine Adjustment

See figures 6 to 8.

1. Ensure that no objects are in the line of sight between the detector

and the reflector.

2. Depress the Alignment switch once. Both the digital display and the

yellow LED should turn on indicating that alignment mode has been

entered. The display should begin reading “- -” signifying an

electronic gain adjustment. After a few moments the display will

indicate a numeric value near 20.

Note: If the display reads “Lo” then the detector is not receiving

enough light from the reflector. Go back and repeat the course

alignment step and verify that the proper number of reflectors is

used for the installed distance. The display will continue to read “Lo”

until the detector receives enough light from the reflector to continue

with the fine adjustment step.

Note: In alignment mode (indicated by the yellow LED and the

numeric display) the sensitivity select and test switches are

disabled.

3. Once the display shows a number, begin adjusting the horizontal and

vertical alignment knobs one at a time to increase signal level on the

display. Continue adjusting each axis one at a time going back and

forth between them until a peak value is indicated. If a value of 90 is

achieved, the detector will reduce it’s electronic gain. This will be

indicated by a “- -” reading on the display. When this happens halt

any further adjustment until the display again reads a numeric value.

This process may occur more than once during the fine adjustment

step.

4. Once satisfied that it is not possible to achieve a higher reading on

the display depress the alignment switch to complete the fine

adjustment step. The digital display readout will turn “OFF” and the

yellow LED will remain “ON”.

5. Ensure that both of the optics lock-down screws are re-tightened.

Note: It may not be possible to achieve a figure close to 90 on the

display during the last adjustment iteration. Each time the figure 90 is

reached the gain is reduced, making it more difficult to achieve high

values. Any number is acceptable, provided it is the highest figure that

can be achieved after the final gain adjustment.

At this time it is sensible to set the sensitivity of the detector using the

sensitivity switch and digital display. See SENSITIVITY SELECTION for

further details.

Step 3. Final Gain Adjustment

See figure 9.

In this step, the detector electronically adjusts its internal gain one final

time. It is necessary to complete this step with the outer housing installed

since the housing will change the amount of light received from the

reflector.

1. Install the outer housing of the detector. The housing is installed by

tightening the four captive screws, one in each corner of the

housing.

Note: The housing contains a gasket seal that protects the detector

circuitry from corrosion and moisture. To ensure that this gasket

performs correctly, it is necessary to tighten all four of the screws

holding the outer housing in place evenly.

2. Remove the protective film from the front surface of the outer

housing. Note that the outer housing may require cleaning if any

residue remains. Use only a soft, damp cloth: Do not use any

solvents.

3. To initiate the final electronic gain adjustment, the reset switch must

be depressed using a small screwdriver or similar tool. Once

depressed the yellow LED will begin to blink. On completion, the

yellow LED will stop blinking and the green LED will begin blinking

(dependant on panel operation), indicating that the gain adjustment

was successful.

Note: Use caution not to block the line of sight between the detector

and reflector in this step.

4. Install the outer aesthetic ring by snapping it onto the outer housing.

Note: If the outer aesthetic ring has been painted ensure that the

paint is completely dry before proceeding with this step.

Step 4. Final Verification

This step is required to ensure the detector has been set up correctly

and will detect smoke at the proper sensitivity level.

1. With the detector functioning (dependant on the operation of the

control panel, this may be indicated by the green LED blinking),

completely block the reflector with a non-reflective opaque material.

After about 30 seconds, the detector should enter either the fault or

alarm condition. If the detector does not enter the fault or alarm

condition, there is a problem with the installation.

2. Complete a sensitivity test of the detector as described in

SENSITIVITY TESTING below.

SENSITIVITY SELECTION

The sensitivity of the detector can be set only when the housing is

removed and the detector is not in the fine adjustment step of the alignment

mode. To enter the selection mode, press the sensitivity button once (see

figure 6). The digital display will illuminate and read the current sensitivity

setting in percent obscuration. Press the sensitivity button again to rotate

to the next setting. Once the required setting is achieved (See table 1), the

detector will exit the sensitivity selection mode if no further switch presses

occur.

Sensitivity Setting % Obscuration Display Reading

Level 1 25 25

Level 2 30 30

Level 3 40 40

Level 4 50 50

Level 5 (Acclimate) 30 to 50 A1

Level 6 (Acclimate) 40 to 50 A2

Table 1: Sensitivit

Settin

EB200-00-02 5 I56-3880-000

DEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH ITALIANO

Test Failure Checks

If the detector fails either the sensitivity or functional test, several steps

should be taken to determine if the detector is faulty or simply needs to

be re-adjusted, before returning the unit. These steps include:

1. Verify all wiring connections and appropriate power is applied to the

detector.

2. Verify that the optical line of sight is free from obstructions or any

other light sources including reflective objects such as gloss painted

surfaces.

It is imperative that at least 90% of the received light is from the

reflector alone, otherwise sensitivity cannot be assured.

3. Apply the maintenance procedure in this manual. Repeat the test

procedure. If the detector still fails the test procedure proceed with

step 4.

4. Repeat the alignment procedure in this manual. If the alignment

procedure is successful repeat the test procedure. If the detector

still fails the test it should be returned for repair.

EB6500A BEAM DETECTOR: SET-UP PROCEDURE SUMMARY

Beam Alignment – ensure power is on

Course Alignment

Carry out using target eyepiece

Adjust using horizontal and vertical thumb screws

Fine Adjustment

Initiate using

Alignment Switch

Continue adjustment using horizontal and vertical thumb screws

When the adjustment is complete press the

Alignment Switch

Sensitivity Setting

Select using

Sensitivity Switch

Final Gain Adjustment – ensure front cover is fitted

Initiate using the

Reset Switch

Completed when the green LED blinks

Final Verification

Use obscuration filters or reflector test card to initiate

Fire

and

Fault

signals

MAINTENANCE

Note: Before cleaning the detector, notify the proper authorities that the

smoke detector system is undergoing maintenance, and therefore the

system will be temporarily out of service. Disable the zone or system

undergoing maintenance to prevent unwanted alarms.

1. Carefully clean the outer housing lens face. A damp soft cloth with a

mild soap may be used. Avoid products with solvents or ammonia.

2. Carefully clean the reflector. A damp soft cloth with a mild soap may

be used. Avoid products with solvents or ammonia.

Functional Testing

For periodic maintenance functional testing, the detector can either be

tested using the Calibrated Test Filter method, by using the local test

switch on the transmitter/receiver unit or remotely using the Remote Test

Station.

The Remote Test Station, RTS151KEY, can be used with the EB6500A

beam smoke detector. The wiring diagram to connect the EB6500A/S to the

key is displayed on page 2 of this manual.

The EB6500SA is equipped with an integral sensitivity test feature that

consists of a calibrated test filter attached to a servomotor inside the

detector optics. When a test is initiated using the remote test station or

local test switch the test filter is moved in the pathway of the light beam.

If the correct level of signal reduction is received the detector will enter

alarm. If the proper level of signal reduction was not achieved, indicating

that the sensitivity of the detector is out of tolerance, the detector will

enter the fault condition.

Note: This test should satisfy most local periodic maintenance and

testing requirements.

If the detector fails this test refer to the Test Failure Checks described

above

PAINTING

The outer aesthetic ring may be painted using enamel or acrylic paints

either by brush or spray.

Note: Never paint the flat lens surface of the outer housing.

In addition to the four standard sensitivity selections the detector has two

Acclimate settings. When either of these settings is chosen the detector

will automatically adjust its sensitivity using advanced software

algorithms to select the optimum sensitivity for the environment. The

sensitivity will be continuously adjusted within the ranges specified in the

Chart 1.

Percentage obscuration can be converted to percent per metre

assuming uniform smoke density for the entire length of the beam. Chart

1 converts obscuration to percent per metre for all acceptable sensitivity

settings.

SENSITIVITY TESTING

NOTES:

1. Before testing, notify the proper authorities that the smoke detector

system is undergoing maintenance, and therefore the system will be

temporarily out of service. Disable the zone or system undergoing

maintenance to prevent unwanted alarms.

Detectors must be tested after installation and following periodic

maintenance. The sensitivity of the EB6500A may be tested as follows:

Calibrated Test Filter Method

The sensitivity of the detector can be tested using an opaque material

(such as this manual ) to cover the reflector by an amount indicated by

the graduated scale on the reflector, see Figure 10.

1. Verify the sensitivity setting of the detector in % obscuration. See the

Sensitivity Selection section of this manual for sensitivity

determination if sensitivity is unknown.

2. Place the blocking material over the reflector, lining it up with the

graduated marks that are 10 less than the detector setting in %

obscuration. The detector should not alarm or fault. Keep the

material in place for a minimum of 1 minute.

3. Place the blocking material over the reflector lining it up with the

graduated marks that are 10 more than the detector setting in %

obscuration. The detector should enter alarm within 1 minute.

4. The detector can be reset with the reset switch on the detector unit or

remote reset.

CHART 1: SENSITIVITY (%/m vs DISTANCE)

(Assuming uniform smoke distribution)

0 102030405060708090100

Distance (Metres)

Obscuration (%/Metre)

Level 1

Level 2

Level 3

Level 4

Figure 10. ReflectorTest Card Procedure

MOVE BLOCKING MATERIAL TO

DESIRED AMOUNT OF OBSCURATION

LINE UP EDGE OF BLOCKING MATERIAL

WITH APPROPRIATE OBSCURATION

LEVEL

EB200-00-02 6 I56-3880-000

OPERATION MODES ANDTROUBLESHOOTING GUIDE

Percent the

detector has

drifted

<10%

<20%

<30%

<40%

<50%

<60%

<70%

<80%

<90%

<100%

Number of

blinks

output

None

Blinks Output by Yellow LED

once the Device has Passed a

Local Test

0832-CPD-0327 12

EN54-12: 2002

EN54-17: 2005

Modes Red

See note

below

Yellow Green

See note

below

Remote

Annunciator Dual Digital Display Initiating Means Comments & Troubleshooting Tips

Normal Off Off Blink Blink Off Successful completion of initialisation or

detector reset

Alignment Off On Blink Blink On, Relative amount of signal 0 – 99

or “ – “ if automatic gain resetting or

“Lo” if signal is too low

Ali gnment switch

Alarm On Off Off On Off Smoke, test filter, RTS151KEY, test

stations

Fault: Drift Comp

limit reached

Off 3 Quick

Blinks

Blink Blink Off Long term drift reference out of range - Clean detector and reflector

Fault: Signal over

range

Off 2 Quick

Blinks

Blink Blink Off Increase of reflected signal - Inspect line of sight between detector and

reflector for reflective objects in beam path

- Sunlight into reflector

Fault: Beam

blockage response

Off 4 Quick

Blinks

Blink Blink Off Beam Blockage - Remove blockage

- Faulty Unit

Initialisation: Power

Off Blink until

complete

Blink Blink Off Apply power from discharged state

Initialisation:

Alignment exit

Off Blink until

complete

Blink Blink Off Depressing RESET s witch after

alignment

Local Test: Pass

res ul t

On Blinks out

amount of

drift used

Off On Off Panel or RTS151KEY Remains in alarm until reset

Local Test: Fail

res ul t

Off On until

reset or

timeout

Blink Blink Off Panel or RTS151KEY Remains in fault until reset or timeout

Note: The o

eration of the

reen and Red LEDs is de

endent on control

anel

rammin

. For exam

le the

reen LED ma

not be

rammed to blink i

“Normal” mode.

Pelco Finland Oy, Kalkkipellontie 6, FI-02650 Espoo, Finland

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Altri manuali ESMI Rilevatore di fumo

ESMI

ESMI EB-6500R Manuale utente

Manuali Rilevatore di fumo popolari di altre marche

x-sense

x-sense SD19-W Manuale utente

BRK electronic

BRK electronic First Alert P1010 Manuale utente

FireAngel

FireAngel Thermoptek ST-622 Manuale utente

teko

teko Astra-42A Manuale utente

Safetec

Safetec SDS-2/6 Manuale del proprietario

Siemens

Siemens PE-11C Manuale utente

System Sensor

System Sensor DH500ACDC Manuale utente

Resolution Products

Resolution Products RE612 CryptiX Manuale utente

First Alert

First Alert PC900V Manuale utente

Eminent

Eminent EM6590 E-Domotica Manuale utente

Ei Electronics

Ei Electronics Ei Ei168RC Manuale utente

Carrier

Carrier Kidde Quell Q301 Manuale utente

VESDA

VESDA VLF-500 Manuale utente

ELRO

ELRO FS8110 Manuale utente

Heiman

Heiman SMOKI NS-626PHS Manuale utente

Regin

Regin SDD-S65 Manuale utente

Family Gard

Family Gard FG225 Manuale utente

Greystone

Greystone DSD120 Manuale utente