eta 1560 Manuale utente
3-6
Olejový radiátor •
Návod k obsluze
7-11
Olejový radiátor •
Návod NA obsluHu
12-15
GB
Oil filled radiator •
INsTRuCTIoNs FoR use
16-19
H
Olajradiátor •
HAszNálATI uTAsÍTás
20-23
PL
Grzejnik olejowy •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
1
2
A
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Olejový radiátor
eta
1560,
eta
0560
Návod k obsluze
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ
– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší el. zásuvce. Vidlici
napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
–
Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
– Před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič
vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu
z el. zásuvky!
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí
být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo
podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.
– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez
dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí
přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem
a poškodil se, nebo pokud spadl do vody. V takových případech
zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.
–Tentospotřebičneníurčenprovenkovnípoužití.
– Používejtetentopřístrojvýlučněprosoukromoupotřebuaprostanovenéúčely.
Tentopřístrojneníurčenprokomerčnípoužití.Přístrojjeurčenpropoužití
vdomácnosti.
–Vidlicinapájecíhopřívodunezasunujtedoel.zásuvkyanevytahujtezel.zásuvky
mokrýmarukamaatahánímzanapájecípřívod!
–Spotřebičneníurčenpropoužitívprostředívlhkém,mokrémavprostředí
snebezpečímpožárunebovýbuchu.
– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení).
3
CZ
–Spotřebičsenesmíponořitdovodynebojinýchtekutin(aničástečně)anesmí
sepoužívatvbezprostředníblízkostivan,sprch,umyvadelnebojinýchnádob
obsahujícíchvoduvčetněbazénu! Pokud by přesto spotřebič spadl do vody,
nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté
ventilátor vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
– Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. obvodu napájení
koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím
30mA. Požádejte o radu revizního technika, případně elektrikáře.
– Spotřebič nesmí být umístěn přímo pod el. zásuvkou. Nelze ho umístit těsně do rohu
místnosti, ale min.90cm od levé nebo pravé stěny, min.90cm od zadní stěny a musí
být vzdálen min.90cm od předmětů z hořlavých hmot.
– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony,závěsy,dřevoatd.),
tepelných zdrojů (např. krb,kamna,sporák,radiátoryatd.) a vlhkých povrchů (např.
dřezy,umyvadlaatd.).
– Nikdy spotřebič nezakrývejte, zabráníte tak nebezpečí vzniku vnitřního požáru.
Nepokládejte též zapnutý spotřebič na měkké povrchy (např. postel,ručníky,utěrky,
koberce).
– Připřemisťovánítopenízmístanamístohovždyodpojte.
– Zařízeníjenaplněnopřesnýmmnožstvímspeciálníhooleje.Opravy,kterévyžadují
otevřenínádrženaolejmůžeprovádětpouzevýrobcečiautorizovanýservis.
Pokuddojdekúnikuoleje,kontaktujteprosímautorizovanýservis.
– Při vyřazování topidla se řiďte předpisy, které se týkají nakládání s olejem.
– Před každým připojením nebo odpojením spotřebiče od el. sítě zkontrolujte, zda je
přepínač A5 v poloze 0.
– Po ukončení činnosti vždy spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z elektrické zásuvky.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.
poranění,požár,popáleníatd.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
II. POPISAVYBAVENÍSPOTŘEBIČE (obr. 1)
A–olejovýradiátor
A1 – ovládací panel A5 – spínač
A2 – úchyt A6 – regulátor teploty
A3 – napájecí kabel A7 – prostor pro uložení kabelu
A4 – podstavec A8 – ventilační otvory
4
CZ
III.POKYNYK OBSLUZE
Sestavení(obr. 2)
Radiátor a všechny součásti vyjměte z obalu.
1) Radiátor postavte vzhůru nohama a přidržte jej
2) Na žebra radiátoru umístěte podstavec s kolečky
3) Podstavec připevněte pomocí třmenu ve tvaru U a zajistěte matkou.
4) Utáhněte matky.
5) Postavte radiátor na kolečka.
Umístění
El. radiátor by neměl být poblíž zdi či jiných předmětů, jako např. nábytek, záclony, a to
min. 90 cm. Ujistěte se, že napětí na přístrojovém štítku je stejné, jako napětí v místní síti.
Termostat a ovladač výkonu by měly být v pozici „0“. Zapojte zástrčku do zásuvky.
Upozornění: Olejový radiátor je nějakou dobu (i po vypnutí) horký! Nepřenášejte jej tedy,
dokud nevychladne! Radiátor používejte pouze s připevněnými kolečky!
Ovládání
1) Nastaveníteploty
Termostatem (ovladačem teploty) můžete regulovat požadovanou teplotu v pokoji.
Otočením termostatem po směru hodinových ručiček zvýšíte teplotu.
Otočením proti směru hodinových ručiček snížíte výkon na vámi požadovanou teplotu.
2) Nastavenívýkonu
-Otočením ovladače výkonu zvolte z následují volby:
poloha1 600 W (ETA0560) a 800 W (ETA1560)
poloha2 900 W (ETA0560) a 1200 W (ETA1560)
poloha3 1500 W (ETA0560) a 2000 W (ETA1560)
- Po zapnutí se rozsvítí kontrolka provozu.
IV.ÚDRŽBA
Předkaždouúdržbouodpojtespotřebičodel.sítěvytaženímvidlicenapájecího
přívoduzel.zásuvkyanechtevychladnout!Nepoužívejtedrsnéaagresivníčisticí
prostředky!Provádějte pouze povrchovou údržbu (setřeteprachapod.). Pro odstranění
zašlého prachu nebo jiné nečistoty použijte měkký vlhký hadřík. Vyčištění prachu a nečistot
usazených uvnitř ventilátoru můžete provést jejich vysátím nebo vyfouknutím. Vychladlý
spotřebič skladujte na bezpečném a suchém místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných
osob.
V.EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. 5
CZ
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboúdržbu,kterávyžadujezásahdovnitřních
částíspotřebiče,musíprovéstodbornýservis!
Nedodrženímpokynůvýrobcezanikáprávonazáručníopravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VI.TECHNICKÁDATA
Typ ETA1560 ETA0560
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon (W) uveden na typovém štítku
Hmotnost (kg) cca 10 8,3
Počet žeber 9 7
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení
nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).
– NV č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek
v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu
a Rady 2011/65/EU v platném znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
VÝROBCE:ETAa.s.,Zelenýpruh95/97,14700Praha4-Bráník,Českárepublika.
VÝSTRAHA:
NEZAKRÝVAT
Abysezabránilopřehřátí,nezakrývejtetopidlo.
6
CZ
Olejový radiátor
eta
1560,
eta
0560
Návod NA obsluHu
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA
— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,
prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode
považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi
spotrebiča.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke.
Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!
—
Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo
vidlicu, ak nepracuje správne, spadol na zem a poškodil sa
alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch odneste spotrebič
do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť
a funkčnosť.
— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti
si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti, pokud nejsou starší 8 let a pod
dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče
a jeho přívodu.
— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod
nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.
— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, pred
montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič
vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho
prívodu z elektrickej zásuvky!
— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru
a pred montážou, demontážou alebo čistením.
—Vidlicunapájaciehoprívodunezasúvajtedoelektrickejzásuvkyanevyťahujteju
znejmokrýmirukamiaťahanímzanapájacíprívod!
— Používajtetentoprístrojvýhradnepresúkromnúpotrebuaprestanovenéúčely.
Tentoprístrojniejeurčenýprekomerčnépoužitie.Prístrojjeurčenýprepoužitie
vdomácnosti.
—Nepoužívajtespotrebičvonku.
7
SK
—Spotrebičniejeurčenýnapoužívanievovlhkomalebomokromprostredí
a vprostredí,kdehrozínebezpečenstvopožiarualebovýbuchu.
—Spotrebičsanesmieponoriťdovodyaleboinýchtekutín(aničiastočne)ani
používaťvblízkostivaní,spŕch,umývadielaleboinýchnádobobsahujúcichvodu
vrátanebazénu! Ak by spotrebič do vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr
vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom spotrebič
vyberte. V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu,
aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.
— Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa neporanili (napr. nepopálili).
— Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do el. obvodu napájania
kúpeľne prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30
mA. Požiadajte o radu revízneho technika, prípadne elektrikára.
— Spotrebič nesmie byť umiestený priamo pod elektrickou zásuvkou. Nesmie byť
umiestený ani tesne v rohu miestnosti, ale min.90cm od ľavej alebo pravej steny,
min.90cm od zadnej steny a musí byť vzdialený minimálne90cm od predmetov
z horľavých látok.
— Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho
prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon,
závesovčidreva) a tepelných zdrojov (napr. kachlí,kozuba,sporáka,radiátorov)
alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky,umývadlá).
— Spotrebič nikdy nezakrývajte, zabránite tak nebezpečenstvu vnútorného požiaru!
Zapnutý spotrebič neodkladajte na mäkké povrchy (napríklad posteľ,uteráky,bielizeň,
koberce).
— Pri premiestňovaní radiátoru z miesta na miesto ho vždy odpojte.
— Zariadenie je naplnené presným množstvom špeciálneho oleja. Opravy, ktoré vyžadujú
otvorenie nádrže na olej môže vykonať iba výrobca alebo autorizovaný servis. Pokiaľ
dôjde k úniku oleja, kontaktujte prosím autorizovaný servis.
— Pri vyraďovaní ohrievača sa riaďte predpisy, ktoré sa týkajú nakladania s olejom.
— Pred každým pripojením alebo odpojením od elektrickej siete skontrolujte, či je otočný
prepínač A5 v polohe 0.
— Po skončení práce spotrebič vždy vypnite, odpojte od elektrickej siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným
plameňom a nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený
a vyhovoval platným normám.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný
v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča
(napríklad poranenie,požiar,popáleniny) a nie je povinný poskytnúť záruku na
spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.
8
SK
II.OPISAVYBAVENIESPOTREBIČA (obr. 1)
A—olejovýradiátor
A1 — ovládací panel A5 — spínač
A2 — úchytka A6 — regulátor teploty
A3 — napájací kábel A7 — priestor pre uloženie kábla
A4 — podstavec A8 — ventilačné otvory
III.POKYNYNAOBSLUHU
ZOSTAVENIE (obr. 2)
1)Radiátoravšetkysúčastivybertezobalu.
2)Radiátorpostavtehorenohamiapodržteho.
3)Narebráradiátoraumiestnitepodstavecskolieskami
4)PodstavecpripevnitepomocoustrmeňavtvareUazaistitematkou.
5)Utiahnitematky.
6)Postavteradiátornakolieska.
UMIESTNENIE
El.radiátorbynemalbyťvblízkostistenyčiinýchpredmetov,akonapríklad
nábytok,záclony,atomin.90cm.Uistitesa,ženapätienaprístrojovomštítkuje
rovnaké,akonapätievmiestnejsieti.Termostataovládačvýkonubymalibyť
vpozícii„0“.Zapojtezástrčkudozásuvky.
Upozornenie:Olejový radiátor je nejakú dobu (aj po vypnutí) horúci! Neprenášajte ho
teda, kým nevychladne! Radiátor používajte iba s pripevnenými kolieskami!
OVLÁDANIE
1)Nastavenieteploty
Termostatom (ovládačom teploty) môžete regulovať požadovanú teplotu v izbe.
Otočením termostatom po smere hodinových ručičiek zvýšite teplotu.
Otočením proti smeru hodinových ručičiek znížite výkon na vami požadovanú teplotu.
2)Nastavenievýkonu
- Otočením ovládača výkonu zvoľte z nasledujúcich volieb:
poloha1 600 W (ETA0560) a 800 W (ETA1560)
poloha2 900 W (ETA0560) a 1200 W (ETA1560)
poloha3 1500 W (ETA0560) a 2000 W (ETA1560)
- Po zapnutí sa rozsvieti kontrolka prevádzky.
IV.ÚDRŽBA
Predkaždouúdržbouodpojtespotrebičodelektrickejsietevytiahnutímvidlice
napájaciehoprívoduzel.zásuvkyanechajtevychladnúť!Nepoužívajtedrsné
aagresívnečistiaceprostriedky! Spotrebič čistite iba povrchovo (utriteprach
apodobne). Na odstránenie silného alebo staršieho znečistenia použite mäkkú vlhkú
handričku.
9
SK
Usadený prach alebo prípadné nečistoty z vnútra radiátora vysajte vysávačom alebo ich
vyfúknite. Vychladený spotrebič skladujte na suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu
detí a nesvojprávnych osôb.
V.EKOLÓGIA
Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič
definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať
napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboúdržbu,ktorávyžadujezásahdo
vnútornýchčastíspotrebiča,musívykonaťibašpecializovanýservis!Nedodržaním
pokynovvýrobcuzanikáprávonazáručnúopravu!
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
+420 577 055 333 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
VI.TECHNICKÉÚDAJE
Typ ETA1560 ETA0560
Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Hmotnosť (kg) asi 10 8,3
Počet rebier 9 7
Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok splňuje požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
– NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požadavkách
a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom
rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).
– NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska
elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom
znení).
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.
10
SK
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali eta Stufa
Manuali Stufa popolari di altre marche
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manuale utente
Desa
Desa SPC170-F Manuale utente
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente