EUCHNER BS4 Manuale utente

Montageanleitung

Steckverbinder

www Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebs-

anleitung. Stellen Sie sicher, dass

die Betriebsanleitung bei Montage,

Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten

jederzeit zur Verfügung steht. Archi-

vieren Sie zusätzlich ein gedrucktes

Exemplar der Betriebsanleitung.

Die Betriebsanleitung, die Konfor-

mitätserklärung und weitere Infor-

mationen sind verfügbar unter der

Bestellnummer des Produkts auf

www.euchner.de.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Beim Anschluss und Betrieb von Steckverbindern,

welche für folgende Nennspannungen geeignet sind:

fWechselspannung: 50 V < U < 1000 V

fGleichspannung: 75 V < U < 1500 V

ist die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

anzuwenden.

Dazu gehört das Einhalten der einschlägigen Anfor-

derungen für den Einbau und Betrieb, insbesondere

der folgenden Norm: EN 60204-1.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lebensgefahr durch unsachgemäße Installation

und unsachgemäßes Betreiben der Steckverbinder.

fKonfektionierung, Montage, elektrischer An-

schluss und Inbetriebnahme muss ausschließlich

durch autorisiertes Fachpersonal mit folgenden

Kenntnissen erfolgen:

- Spezielle Kenntnisse im Umgang mit Steckver-

bindern, unter Berücksichtigung der geltenden

Bestimmungen.

- Kenntnis der geltenden Vorschriften zur Arbeits-

sicherheit und Unfallverhütung.

fBei Betrieb der Steckverbinder im Außenbereich

schützen Sie diese gesondert gegen Umwelt-

einüsse

fWenn Sie diese Hinweise nicht beachten oder

das Produkt unsachgemäß verwenden, können

Personen oder Sachschäden auftreten.

fVerlust der Gesamtfunktion der angeschlossenen

Geräte durch Schäden am Steckverbinder.

fStecken und trennen Sie die Steckverbinder nicht

unter Last.

Wichtig!

Der Anwender trägt die Verantwortung für den

korrekten Anschluss des Steckverbinders und für

eine korrekte Einbindung in das Gesamtsystem.

Elektrischer Anschluss

fNehmen Sie nur einwandfreie Produkte in Betrieb.

fBeim Verlegen der Leitung minimalen Biegeradius

beachten.

fBetreiben Sie die Steckverbinder nur im vollständig

gesteckten und verriegelten Zustand.

fNach Zusammenbau des Steckverbinders Kabel-

verschraubung fest anziehen.

Kontrolle und Wartung

Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu

gewährleisten, sind regelmäßig folgende Kontrollen

erforderlich:

fPrüfen auf Verschmutzungen.

fPrüfen Sie die Produkte regelmäßig auf Beschä-

digungen.

fSetzen Sie beschädigte oder defekte Produkte

sofort außer Betrieb.

Kombinationsmöglichkeiten von

Steckverbindern

fStift-Dose + Buchsen-Stecker (SD+BS)

fStift-Stecker + Buchsen-Dose (SS+BD)

fKupplungs-Dose + Buchsen-Stecker (KD+BS)

Stecker Dose

BS SD

BS KD

SS BD

BS.K SD.K

BS.K KD.K

SS.K BD.K

Technische Daten

Bezeichnung BS4

BD4

SD4

SS4

KD4

BS4K

BD4K

SD4K

SS4K

KD4K

BS7

BD7

SD7

SS7

KD7

BS7K

BD7K

SD7K

SS7K

KD7K

BS8

BD8

SD8

SS8

KD8

BS8K

BD8K

SD8K

SS8K

KD8K

BS12

BD12

SD12

SS12

KD12

BS12K

BD12K

SD12K

SS12K

KD12K

BS19

BD19

SD19

SS19

KD19

BS19K

BD19K

SD19K

SS19K

KD19K

Ausführung mit Schutzleiter ohne Schutzleiter mit Schutzleiter ohne Schutzleiter mit Schutzleiter ohne Schutzleiter mit Schutzleiter ohne Schutzleiter mit Schutzleiter ohne Schutzleiter

Polzahl 3+PE 46+PE 77+PE 811+PE 12 18+PE 19

Aderquerschnitt max. 1 mm²

Leitungsdurchmesser 6…8 8…10 10…12 12…14 14…18

Kontaktanschlussart Lötanschluss

Schutzart Gehäuse (gesteckt) IP67

Bemessungsstrom 6A

Bemessungsspannung 250V 50V 250V 50V 250V 50V 250V 50V 250V 50V

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit 4kV

Durchgangswiderstand 5mΩ

Montageanleitung

Steckverbinder

Runde Bauform, metallgekapselt

Typenreihe SD+BS/SD.K+BS.K

Polzahl: 4/ 7/ 8/ 12/ 19

Abmessungen

Polzahl d1 Ød2 Ød3 l1 l2 l4 s1 s2 Leitungs-Ø

4PG9 19 19,5 544 72 SW17 SW16 6-8

7PG11 23 23,5 546 74 SW21 SW19 8-10

8PG13,5 25 25,5 552 80 SW22 SW22 10-12

12 PG16 29 29,5 554 82 SW27 SW24 12-14

19 PG21 36 38,5 768 96 SW32 SW32 14-18

Gesteckt

Zusätzlicher Platzbedarf zum Stecken min. 15mm

StiftdoseSD.. BuchsensteckerBS..

Runde Bauform, metallgekapselt

Typenreihe BD+SS/BD.K+SS.K

Polzahl: 4/ 7/ 8/ 12/ 19

Abmessungen

Polzahl d1 Ød3 Ød4 l1 l3 l5 s2 s3 Leitungs-Ø

4PG 9 19,5 20 562 74 SW16 SW19 6-8

7PG 11 23,5 24 564 76 SW19 SW22 8-10

8PG 13,5 25,5 26,5 564 76 SW22 SW24 10-12

12 PG 16 29,5 33 572 84 SW24 SW30 12-14

19 PG 21 38,5 40 784 96 SW32 SW36 14-18

Gesteckt

Zusätzlicher Platzbedarf zum Stecken min. 15mm

BuchsendoseBD.. StiftsteckerSS..

Runde Bauform, Kupplung, metallgekapselt

Typenreihe KD+BS/KD.K+BS.K

Polzahl: 4/ 7/ 8/ 12/ 19

Abmessungen

Polzahl d1 Ød2 Ød3 l2 l3 l6 s2 Leitungs-Ø

4PG 9 19 19,5 44 62 106 SW16 6-8

7PG 11 23 23,5 46 64 110 SW19 8-10

8PG 13,5 25 25,5 52 64 116 SW22 10-12

12 PG 16 29 29,5 54 72 126 SW24 12-14

19 PG 21 36 38,5 68 84 152 SW32 14-18

Gesteckt

Zusätzlicher Platzbedarf zum Stecken min. 15mm

KupplungsdoseKD.. BuchsensteckerBS..

Montageanleitung

Steckverbinder

Ausführung ohne Schutzleiter (Betriebsspannung max. 50V, Codiernase rund)

Kontaktbild Anschlussseite BS.K/ BD.K

Bestell-/ Typentabelle

Stiftdose

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4SD4K 002771 0,03

7SD7K 002774 0,04

8SD8K 002777 0,05

12 SD12K 026995 0,08

19 SD19K 002783 0,1

Buchsendose

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4BD4K 002801 0,02

7BD7K 002804 0,03

8BD8K 002807 0,03

12 BD12K 002810 0,04

19 BD19K 002813 0,08

Kupplungsdose

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4KD4K 002826 0,04

7KD7K 002828 0,07

8KD8K 002830 0,08

12 KD12K 002832 0,1

19 KD19K 002834 0,2

Buchsenstecker

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4BS4K 002772 0,04

7BS7K 002775 0,07

8BS8K 002778 0,08

12 BS12K 002781 0,1

19 BS19K 002784 0,2

Stiftstecker

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4SS4K 002802 0,04

7SS7K 002805 0,07

8SS8K 002808 0,08

12 SS12K 002811 0,1

19 SS19K 002814 0,2

Buchsenstecker

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4BS4K 002772 0,04

7BS7K 002775 0,07

8BS8K 002778 0,08

12 BS12K 002781 0,1

19 BS19K 002784 0,2

Ausführung mit voreilendem Schutzleiter (Betriebsspannung max. 250V, Codiernase eckig)

Kontaktbild Anschlussseite BS/ BD

Bestell-/ Typentabelle

Stiftdose

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4SD4 002756 0,03

7SD7 002759 0,04

8SD8 002765 0,05

12 SD12 002762 0,08

19 SD19 002768 0,1

Buchsendose

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4BD4 002786 0,02

7BD7 002789 0,03

8BD8 002792 0,03

12 BD12 002795 0,04

19 BD19 002798 0,08

Kupplungsdose

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4KD4 002816 0,04

7KD7 002818 0,07

8KD8 002820 0,08

12 KD12 002822 0,1

19 KD19 002824 0,2

Buchsenstecker

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4BS4 002757 0,04

7BS7 002760 0,07

8BS8 002766 0,08

12 BS12 002763 0,1

19 BS19 002769 0,2

Stiftstecker

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4SS4 002787 0,04

7SS7 002790 0,07

8SS8 002793 0,08

12 SS12 002796 0,1

19 SS19 002799 0,2

Buchsenstecker

Polzahl Type Best.Nr. Masse [kg]

4BS4 002757 0,04

7BS7 002760 0,07

8BS8 002766 0,08

12 BS12 002763 0,1

19 BS19 002769 0,2

Montageanleitung

Steckverbinder

Montageanleitung für metallgekapselte Rundsteckverbinder

Montage Stiftdose SD und Buchsendose BD

am Gerät

1. Einschrauben der Aufnahme  in das PG-Ge-

winde des Gerätes. Die Dichtung erfolgt durch

einen O-Ring.

2. Leitungsmantel und Litzen nach entsprechen-

den Vorgaben aus der Tabelle Abmantellänge

abisolieren.

3. Litzen an die entsprechenden Anschlüsse des

Kontakteinsatzes  fachgerecht anlöten.

Mit den innenliegenden Anschlüssen beginnen.

4. Freie Leitungsenden durch Aufnahme  zum

Geräteanschluss führen. Kontakteinsatz  in

Aufnahme  einsetzen und mit Halteschraube

 festschrauben.

5. Bei Ausführung BD Dichtring 4über Kontakt-

einsatz  bis in Halteschraube  schieben.

6. Eventuell nicht angeschlossene Litzen müssen

fachgerecht (z.B. durch einen Schrumpf-

schlauch) isoliert werden, um einen Überschlag

zu vermeiden.

  

   4

Abmantellänge [mm] Steckverbinder

4-polig 7-polig 8-polig 12-polig 19-polig

Leitungsmantel 20 20 20 25 35

Litzen 3

Montage Buchsenstecker BS, Stiftstecker SS

und Kupplungsdose KD

1. Leitungsmantel und Litzen nach entsprechen-

den Vorgaben aus der Tabelle Abmantellänge

abisolieren.

2. Teile 1, 2, 3, 5, 6in angegebener

Reihenfolge über die Leitung schieben.

3. Litzen an die entsprechenden Anschlüsse des

Kontakteinsatzes 7fachgerecht anlöten.

Mit den innenliegenden Anschlüssen beginnen.

4. Eventuell nicht angeschlossene Litzen müssen

fachgerecht (z.B. durch einen Schrumpf-

schlauch) isoliert werden, um einen Überschlag

zu vermeiden.

5. Für BS: Hülse 6auf Kontakteinsatz 7fest-

schrauben.

Spannmutter 5über Hülse 6schieben.

Für SS: Kontakteinsatz 7in Hülse 6einset-

zen und mit Halteschraube 8festschrauben.

Spannmutter 5über Hülse 6schieben.

Für KD: Kontakteinsatz 7in Hülse 6einset-

zen und mit Halteschraube 8festschrauben.

6. Klemmkäg mit Dichtung 3und Klemmring 2

über die Leitung in die Hülse 6schieben und

mit Druckschraube 1fest anziehen.

7 6 5 3 2 1

7 6 5 3 2 18

7 6 3 2 18

Abmantellänge [mm] Steckverbinder

4-polig 7-polig 8-polig 12-polig 19-polig

Leitungsmantel a 20 20 20 25 35

Litzen 3

Montageanleitung

Steckverbinder

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 2553700-01-01/22 (Originalbetriebsanleitung)

EMV-gerechte Konfektionierung

Montageanleitung zur Konfektionierung von

geschirmten Leitungen bei metallgekapselten

Rundsteckverbindern (nur für 4-polige

Steckverbinder C1851)

Je anspruchsvoller und komplexer elektronische

Geräte werden, um so höher sind auch die Anforde-

rungen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit

(EMV). Nur Geräte, die frei von elektromagnetischen

Interferenzen sind, gewährleisten einen störungsfrei-

en Betrieb.

Eine wesentliche Voraussetzung für eine optimale

EMV-Lösung können Steckverbinder am Ein- und Aus-

gang der Geräte erfüllen. Geschirmte Steckverbinder,

die strahlungsgebundene Einüsse reduzieren und

leitungsgebundene Störungen beseitigen, sind die ide-

ale Lösung. Rundsteckverbinder mit symmetrischen

Polbildern und Ganzmetallgehäuse sind geradezu

prädestiniert dafür. Die Schirmfunktion lässt sich hier

optimal realisieren.

HINWEIS

Bei Konfektionierung mit geschirmten Leitungen

ändert sich die Schutzart auf IP65.

Montage Buchsenstecker BS4C1851 (4-polig)

und Kupplungsdose KDC1851 (4-polig)

1. Leitungsmantel, Schirmgeecht und Litzen

nach entsprechenden Vorgaben aus der Tabelle

Abmantellänge abisolieren.

2. Teile 1, 2, 3, 5, 6und Schirmscheibe

 in angegebener Reihenfolge über die Lei-

tung schieben.

3. Schirmgeecht auffächern.

4. Schirmscheibe  über die Litzen an Schirmge-

echt schieben (siehe DetailA).

5. Litzen an die entsprechenden Anschlüsse des

Kontakteinsatzes 7fachgerecht anlöten.

6. Eventuell nicht angeschlossene Litzen müssen

fachgerecht (z.B. durch einen Schrumpf-

schlauch) isoliert werden, um einen Überschlag

zu vermeiden.

7. Für BS: Hülse 6auf Kontakteinsatz 7fest-

schrauben.

Spannmutter 5über Hülse 6schieben.

Für KD: Kontakteinsatz 7in Hülse 6einset-

zen und mit Halteschraube 8festschrauben.

8. Klemmkäg mit Dichtung 3und Klemmring 2

über die Leitung in die Hülse 6schieben und

mit Druckschraube 1fest anziehen.

310

Schirmscheibe 

Schirmscheibe 

Schirmgeecht

Abmantellänge [mm] Steckverbinder

BS4 C1851 (4-polig) KD4 C1851 (4-polig)

Leitungsmantel a 28±1 40±1

Schirmgeecht 10

Litzen 3

7 6 5 3 2 1

8 6 3 2 17

Detail A

Assembly Instructions

Plug Connectors

www Read the operating instructions

before use. Ensure the operating in-

structions are always available during

mounting, setup and servicing. You

should also archive a printed copy of

the operating instructions.

The operating instructions, the dec-

laration of conformity and additional

information are available under the

order number for the product at

www.euchner.com.

Correct use

Connection and operation of plug connectors suit-

able for the following rated voltages:

falternating current: 50 V < U < 1,000 V

fdirect current: 75 V < U < 1,500 V

are subject to compliance with the Low-Voltage

Directive 2014/35/EU.

This includes observing the relevant requirements

for installation and operation, particularly based on

the following standard: EN 60204-1.

General safety precautions

WARNING

Danger to life due to improper installation and

improper use of the plug connectors.

fAssembly, mounting, electrical connection and

setup must be performed only by authorized

personnel possessing the following knowledge:

- Specialist knowledge in handling plug con-

nectors, taking the applicable provisions into

account.

- Knowledge about the applicable regulations

on operational safety and accident prevention.

fWhen operating the plug connectors outdoors,

specially protect them against environmental

inuences.

fHarm to persons or property damage can result

if you do not observe this information or if you

use the product improperly.

fLoss of the overall function of connected devices

due to damaged plug connector.

fDo not insert or unplug the plug connectors

under load.

Important!

The user is responsible for correct connection of

the plug connector and correct integration into

the overall system.

Electrical connection

fPut only awless products into operation.

fObserve the minimum bending radius when install-

ing the cable.

fOperate the plug connectors only if they are fully

inserted and locked.

fFirmly tighten the cable gland after assembling

the plug connector.

Inspection and service

Regular inspection of the following is necessary to

ensure trouble-free long-term

operation:

fCheck for soiling.

fPeriodically check the products for damage.

fIf products are damaged or faulty, put them out of

operation immediately.

Possible combinations for plug

connectors

fMale socket (SD) + female plug (BS)

fMale plug (SS) + female socket (BD)

fCoupling socket (KD) + female plug (BS)

Plug Socket

BS SD

BS KD

SS BD

BS.K SD.K

BS.K KD.K

SS.K BD.K

Technical data

Designation BS4

BD4

SD4

SS4

KD4

BS4K

BD4K

SD4K

SS4K

KD4K

BS7

BD7

SD7

SS7

KD7

BS7K

BD7K

SD7K

SS7K

KD7K

BS8

BD8

SD8

SS8

KD8

BS8K

BD8K

SD8K

SS8K

KD8K

BS12

BD12

SD12

SS12

KD12

BS12K

BD12K

SD12K

SS12K

KD12K

BS19

BD19

SD19

SS19

KD19

BS19K

BD19K

SD19K

SS19K

KD19K

Version with earth

conductor

without earth

conductor

with earth

conductor

without earth

conductor

with earth

conductor

without earth

conductor

with earth

conductor

without earth

conductor

with earth

conductor

without earth

conductor

Number of pins 3+PE 4 6+PE 7 7+PE 8 11+PE 12 18+PE 19

Conductor cross-section, max. 1 mm²

Cable diameter 6…8 8…10 10…12 12…14 14…18

Contact connection type Soldered connection

Housing degree of protection

(inserted) IP67

Rated current 6A

Rated voltage 250V 50V 250V 50V 250V 50V 250V 50V 250V 50V

Rated impulse withstand voltage 4kV

Contact resistance 5mΩ

Assembly Instructions

Plug Connectors

Round design, metal encapsulated

Series SD+BS / SD.K+BS.K

Number of pins: 4 / 7 / 8 / 12 / 19

Dimensions

Number of pins d1 Ød2 Ød3 l1 l2 l4 s1 s2 Cable Ø

4 PG9 19 19.5 5 44 72 AF17 AF16 6-8

7 PG11 23 23.5 5 46 74 AF21 AF19 8-10

8 PG13.5 25 25.5 5 52 80 AF22 AF22 10-12

12 PG16 29 29.5 5 54 82 AF27 AF24 12-14

19 PG21 36 38.5 7 68 96 AF32 AF32 14-18

Inserted

Additional space required for insertion min. 15mm

Male socketSD.. Female plugBS..

Round design, metal encapsulated

Series BD+SS / BD.K+SS.K

Number of pins: 4 / 7 / 8 / 12 / 19

Dimensions

Number of pins d1 Ød3 Ød4 l1 l3 l5 s2 s3 Cable Ø

4 PG 9 19.5 20 5 62 74 AF16 AF19 6-8

7 PG 11 23.5 24 5 64 76 AF19 AF22 8-10

8 PG 13.5 25.5 26.5 5 64 76 AF22 AF24 10-12

12 PG 16 29.5 33 5 72 84 AF24 AF30 12-14

19 PG 21 38.5 40 7 84 96 AF32 AF36 14-18

Inserted

Additional space required for insertion min. 15mm

Female socketBD.. Male plugSS..

Round design, coupling, metal encapsulated

Series KD+BS / KD.K+BS.K

Number of pins: 4 / 7 / 8 / 12 / 19

Dimensions

Number of pins d1 Ød2 Ød3 l2 l3 l6 s2 Cable Ø

4 PG 9 19 19.5 44 62 106 AF16 6-8

7 PG 11 23 23.5 46 64 110 AF19 8-10

8 PG 13.5 25 25.5 52 64 116 AF22 10-12

12 PG 16 29 29.5 54 72 126 AF24 12-14

19 PG 21 36 38.5 68 84 152 AF32 14-18

Inserted

Additional space required for insertion min. 15mm

Coupling socketKD.. Female plugBS..

Assembly Instructions

Plug Connectors

Version without earth conductor (operating voltage max. 50V, round coding lug)

View of contacts on connection side, BS.K /BD.K

Ordering table

Male socket

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 SD4K 002771 0.03

7 SD7K 002774 0.04

8 SD8K 002777 0.05

12 SD12K 026995 0.08

19 SD19K 002783 0.1

Female socket

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 BD4K 002801 0.02

7 BD7K 002804 0.03

8 BD8K 002807 0.03

12 BD12K 002810 0.04

19 BD19K 002813 0.08

Coupling socket

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 KD4K 002826 0.04

7 KD7K 002828 0.07

8 KD8K 002830 0.08

12 KD12K 002832 0.1

19 KD19K 002834 0.2

Female plug

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 BS4K 002772 0.04

7 BS7K 002775 0.07

8 BS8K 002778 0.08

12 BS12K 002781 0.1

19 BS19K 002784 0.2

Male plug

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 SS4K 002802 0.04

7 SS7K 002805 0.07

8 SS8K 002808 0.08

12 SS12K 002811 0.1

19 SS19K 002814 0.2

Female plug

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 BS4K 002772 0.04

7 BS7K 002775 0.07

8 BS8K 002778 0.08

12 BS12K 002781 0.1

19 BS19K 002784 0.2

Version with leading earth conductor (operating voltage max. 250V, square coding lug)

View of contacts on connection side, BS /BD

Ordering table

Male socket

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 SD4 002756 0.03

7 SD7 002759 0.04

8 SD8 002765 0.05

12 SD12 002762 0.08

19 SD19 002768 0.1

Female socket

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 BD4 002786 0.02

7 BD7 002789 0.03

8 BD8 002792 0.03

12 BD12 002795 0.04

19 BD19 002798 0.08

Coupling socket

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 KD4 002816 0.04

7 KD7 002818 0.07

8 KD8 002820 0.08

12 KD12 002822 0.1

19 KD19 002824 0.2

Female plug

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 BS4 002757 0.04

7 BS7 002760 0.07

8 BS8 002766 0.08

12 BS12 002763 0.1

19 BS19 002769 0.2

Male plug

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 SS4 002787 0.04

7 SS7 002790 0.07

8 SS8 002793 0.08

12 SS12 002796 0.1

19 SS19 002799 0.2

Female plug

Number of pins Type Order no. Weight [kg]

4 BS4 002757 0.04

7 BS7 002760 0.07

8 BS8 002766 0.08

12 BS12 002763 0.1

19 BS19 002769 0.2

Assembly Instructions

Plug Connectors

Assembly instructions for metal-encapsulated round plug connectors

Assembling male socket SD and female socket

BD on the device

1. Screw the holder  into the PG thread of the

device. An O-ring serves as the seal.

2. Strip the insulation from the cable sheath and

exible wires in accordance with the corre-

sponding specications from the Stripping

length table.

3. Properly solder the exible wires to the corre-

sponding connections of the contact insert .

Begin with the inner connections.

4. Route the ying leads through the holder 

and to the device connection. Place the con-

tact insert  into the holder  and fasten it

using the retaining screw .

5. For version BD: Slide the sealing ring 4over

the contact insert  and into the retaining

screw .

6. Any unconnected exible wires must be prop-

erly insulated (e.g. with shrinkable tubing) to

prevent arcing.

  

   4

Stripping length [mm] Plug connector

4-pin 7-pin 8-pin 12-pin 19-pin

Cable sheath 20 20 20 25 35

Flexible wires 3

Assembling female plug BS, male plug SS and

coupling socket KD

1. Strip the insulation from the cable sheath and

exible wires in accordance with the corre-

sponding specications from the Stripping

length table.

2. Slide the parts 1, 2, 3, 5, 6over the

cable in the specied sequence.

3. Properly solder the exible wires to the corre-

sponding connections of the contact insert 7.

Begin with the inner connections.

4. Any unconnected exible wires must be prop-

erly insulated (e.g. with shrinkable tubing) to

prevent arcing.

5. For BS: Screw the sleeve 6onto the contact

insert 7.

Slide the clamping nut 5over the sleeve 6.

For SS: Place the contact insert 7into the

sleeve 6and fasten it using the retaining

screw 8.

Slide the clamping nut 5over the sleeve 6.

For KD: Place the contact insert 7into the

sleeve 6and fasten it using the retaining

screw 8.

6. Slide the clamping cage with seal 3and

clamping ring 2over the cable and into the

sleeve 6and secure it with the pressure

screw 1.

7 6 5 3 2 1

7 6 5 3 2 18

7 6 3 2 18

Stripping length [mm] Plug connector

4-pin 7-pin 8-pin 12-pin 19-pin

Cable sheath a 20 20 20 25 35

Flexible wires 3

Assembly Instructions

Plug Connectors

Subject to technical modications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © EUCHNER GmbH + Co. KG 2553700-01-01/22 (translation of the original operating instructions)

EMC-compliant assembly

Assembly instructions for screened cables

with metal-encapsulated round plug

connectors (only for 4-pin plug connectors

C1851)

The more demanding and complex electronic devic-

es become, the higher the requirements in relation

to electromagnetic compatibility (EMC). Only devices

that are free of electromagnetic interference will

provide trouble-free operation.

The connectors on the device input and output

can be a key element for an optimal EMC solution.

Screened connectors that reduce radiated effects

and remove conducted interference are the ideal

solution. Round plug connectors with symmetrical

pin assignments and all-metal housings are positively

predestined for this purpose. The screen function

can be optimally implemented in this case.

NOTICE

In case of assembly with screened cables, the

degree of protection changes to IP65.

Assembling female plug BS4C1851 (4-pin) and

coupling socket KDC1851 (4-pin)

1. Strip the insulation from the cable sheath,

shield braid and exible wires in accordance

with the corresponding specications from the

Stripping length table.

2. Slide the parts 1, 2, 3, 5, 6and the

shield washer  over the cable in the speci-

ed sequence.

3. Spread out the shield braid.

4. Slide the shield washer  over the exible

wires on the shield braid (see DetailA).

5. Properly solder the exible wires to the corre-

sponding connections of the contact insert 7.

6. Any unconnected exible wires must be prop-

erly insulated (e.g. with shrinkable tubing) to

prevent arcing.

7. For BS: Screw the sleeve 6onto the contact

insert 7.

Slide the clamping nut 5over the sleeve 6.

For KD: Place the contact insert 7into the

sleeve 6and fasten it using the retaining

screw 8.

8. Slide the clamping cage with seal 3and

clamping ring 2over the cable and into the

sleeve 6and secure it with the pressure

screw 1.

310

Shield washer 

Shield washer 

Shield braid

Stripping length [mm] Plug connector

BS4 C1851 (4-pin) KD4 C1851 (4-pin)

Cable sheath a 28±1 40±1

Shield braid 10

Flexible wires 3

7 6 5 3 2 1

8 6 3 2 17

Detail A

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali EUCHNER Cavi e connettori

EUCHNER

EUCHNER M23 Manuale utente

Manuali Cavi e connettori popolari di altre marche

Philips

Philips SWA6310 Manuale utente

StarTech.com

StarTech.com CRJ4550PK Manuale utente

Nohau

Nohau EMUL-IP2K-PC Manuale utente

Foxun

Foxun SX-SP144E-HD4K2K Manuale utente

Philips

Philips SWA3305W Manuale utente

opticis

opticis Stretch DVIM1-1P0x Manuale utente

Volkswagen

Volkswagen VAS 6558A Manuale utente

NEXIBO

NEXIBO N-13 Manuale utente

CYP

CYP PU-1H3HBTL Manuale utente

Allen-Bradley

Allen-Bradley 1784-u2dhp Manuale utente

Global Caché

Global Caché Flex Link Blaster Manuale utente

Hauppauge

Hauppauge USB-Live2 Manuale utente

Fenix

Fenix MPSV 15 Manuale utente

BEGA

BEGA 71 085 Manuale utente

Tesla

Tesla HPWC Manuale utente

GAMERON

GAMERON LUXURY TV CABLE Manuale utente

molex

molex Milli-Grid Dual row 87568 Series Manuale utente

Burndy

Burndy Continental Industries thermOweld CRE-7 Manuale utente