Euro Systems P55 Manuale utente

Istruzioni d’uso

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanweisung

Bedieningsvoorschriften

Instruções de uso

Instrucciones para la utilización

O Δ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi MOTOCOLTIVATORE

MOTOR-CULTIVATOR

MOTOCULTEUR

MEHRZWECKGERÄT

CULTIVATOR

MOTOCULTOR

MOTOCULTIVADOR

Μ Ο Ν Ο Α Ξ Ο Ν I Κ Ο

МОТОКУЛЬТИВАТОР

GLEBOGRYZARKA SPALINOWA

1 2

3 4

5 6a

1 32

8 9 10

11 12 13

14 15 16

17 18

Leggere il manuale prima di usare la macchina.

Read the instructions manual before operating on the

machine.

Lire le mode d’emploi avant l’usage.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der

Inbetriebnahme.

Lees de handleiding voor het gebruik.

Ler o manual das instruções antes do uso.

Antes de proceder a montar la màquina lea atentamente

estas instrucciones.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν θέσετε το μηχάνημα

σε λειτουργία.

Перед началом эксплуатации культиватора

ознакомьтесь с настоящим руководством.

Przed użyciem maszyny przeczytać instrukcje obsługi.

Attenzione: rotazione fresa

Danger tiller rotation

Attention: danger rotation fraise

Achtung: drehende Hackwerkzeuge

Let op: draaiende frees

Atenção: rotação da fresa

Atencion: la fresa gira

Κίνδυνος περιστροφής της ρέζας

Опасность травмирования

вращающейся фрезой

Niebezpieczeństwo wirujących noży

Etichetta acceleratore

Label accelerator

Plaquette acceleration

Aufkleber - Gashebel

Etiket gaspedaal

Etiqueta do acelerador

Etiqueta acelerador

Ετικέτα εκκίνησης

Управление дроссельной

заслонкой

Tabliczka przyspieszenia

Attenzione: rotazione lama

Danger : rotation blade

Attention: danger rotation lame

Achtung: Messerrotation

Let op: draaiend mes

Atenção: rotação da lâmina

Atención, rotación hoja

Опасность травмирования ножами

Niebezpieczeństwo wirujących ostrzy

Innesto marcia

Speed clutching

Embrayage marche

Gang-Einschaltung

Inschakeling versnelling

Engate de velocidade

Conección marcha

Μπροστινή κίνηση

Переключение скоростей

Sprzęgło biegu

Innesto attrezzo

Cutter bar clutching

Embrayage barre

Mähbalkenantrieb

Maaibalkaandrijving

Engate da alfaia

Conección utensilios

Συμπλέκτης μπάρας κοπής

Фиксация ножевого бруса

Sprzęgło urządzenia

Indice marce

Speed index

Index marches

Angabe

Aanduiding versnellingen

Indice de velocidades

Índice marchas

Δείκτης ταχύτητας

Расположение передач

Wskaźnik położenia biegów

Costruttore

Manufacturer

Constructeur

Hersteller

Fabrikant

Fabricante

Constructor

Κατασκευαστής

Производитель

Producent

Modello

Type

Modèle

Modell

Model

Modelo

Τύπος/ μοντέλο

Модель

Model

Numero di serie articolo – Progressivo

Numéro de série article - Progressif

Serial number - Progressive

Serienummer - fortlaufend

Serienummer artikel - Progressief

Numero de série - Progressivo

Número de serie artículo – Progresivo

Αριθμός σειράς / πλαισίου – Αυξανόμενο

Серийный номер (порядковый)

Numer seryjny – kolejny

Potenza in kW

Puissance en kW

Power in kW

Leistung in kW

Vermogen in kW

Potência em kW

Potencia en kW

Ισχύς σε kW

Мощность, кВт

Moc w kW

Anno di costruzione

Année de construction

Year of construction

Baujahr

Bouwjaar

Ano de fabricação

Año de construcción

Έτος κατασκευής

Год изготовления

Rok produkcji

Massa

Masse

Mass

Gewicht

Massa

Masa

Βάρος

Вес

Masa

Indice

Introduzione

Condizioni di utilizzazione

Suggerimenti di sicurezza

Istruzioni d’ uso

Trasporto

Montaggio

Regolazione

Manutenzione

Dati tecnici

Rumore aereo

Guasti

Pericolo grave per

l’incolumità dell’operatore

e delle persone esposte.

INTRODUZIONE

Gentile cliente, lei ha acquistato una nuova attrezzatura. La ringraziamo per la ducia accordata ai ns.

prodotti e le auguriamo un piacevole utilizzo della sua macchina.

Abbiamo creato queste istruzioni per I’uso allo scopo di assicurare, n dall’inizio, un funzionamento privo

d’inconvenienti. Seguite attentamente questi consigli, avrete la soddisfazione di possedere per molto tempo

una macchina che funziona a dovere.

Le nostre macchine, prima di essere fabbricate in serie, vengono collaudate in maniera molto rigorosa e, durante

la fabbricazione vera e propria, sono sottoposte e severi controlli. Ciò costituisce, per noi e per voi, la migliore

garanzia che si tratta di un prodotto di riprovata qualità.

Questa macchina é stata sottoposta a rigorosi test neutrali, nel paese d’origine, e risponde alle norme

di sicurezza in vigore.

Per garantire questo, é necessario utilizzare esclusivamente ricambi originali.

L’utilizzatore perde ogni diritto di garanzia qualora vengono utilizzati ricambi non originali.

Con riserva di variazioni tecnico-costruttive. Per informazioni e per ordinazioni di pezzi di ricambio si prega

citare il numero di articolo e il numero di produzione.

nDATI PER L’IDENTIFICAZIONE (FIG. 1) L’etichetta con i dati della macchina e il numero

di matricola è sul anco sinistro del motocoltivatore, sotto il motore (g.1). Nota - Nelle eventuali richieste

di Assistenza Tecnica o nelle ordinazioni delle Parti di Ricambio, citare sempre il numero di matricola del

motocoltivatore interessato.

nCONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE - LIMITI DUSO

Il motocoltivatore è progettato e costruito per eseguire operazioni di zappatura o falciatura di terreni erbosi

e deve lavorare esclusivamente con attrezzi e con ricambi originali. Ogni utilizzo diverso da quello sopra

descritto è illegale; comporta, oltre al decadimento della garanzia, anche un grave pericolo per l’operatore e

per le persone esposte.

n NORME DI SICUREZZA

Attenzione: prima del montaggio e la messa in funzione leggere attentamente il libretto istruzione. Le

persone che non conoscono le norme di utilizzazione non possono usare la macchina.

1. L’ uso della macchine è vietato ai minori di 16 anni e alle persone che hanno assunto alcol, medicine

o droghe.

2. La macchina è stata progettata per essere utilizzata da un solo operatore addestrato. L’utilizzatore

dell’apparecchio è responsabile di danni arrecati ad altre persone ed alle loro proprietà; controllare

che altre persone, sopratutto i bambini stiano lontani dalla zona di lavoro (10 mt.).

3. Togliere corpi estranei dal prato prima di iniziare il lavoro. 1

ITALIANO

Istruzioni d’uso originali

4. Non mettere in moto la macchina quando si è davanti alle frese o alla barra falciante. Tirando la funicella di avviamento del motore le frese

o la barra falciante non devono mettersi in moto. (Se accade intervenire sul rispettivo registro di regolazione).

5. Durante il lavoro, per maggiore protezione, vanno indossate protezioni acustiche (cufe e/o tappi), calzature antinfortunistiche e pantaloni

lunghi.

6. Per trasportare la macchina fermare il motore.

7. Tutte le operazioni di servizio devono essere effettuate con motore spento.

8. Non abbandonare la macchina con motore in moto.

9. Il conduttore deve operare impugnando il manubrio.

10. In caso di urto contro un ostacolo, che blocchi la macchina, farla controllare da una stazione di servizio.

11. E’ vietato avviare la macchina in locali chiusi .

12. AVVERTENZA La benzina è altamente inammabile, conservare il carburante in appositi recipienti. Non fare il pieno di benzina in locali

chiusi né con il motore in moto. Non fumare e fare attenzione alle fuoriuscite di combustibile dal serbatoio. In caso di fuoriuscita non tentare

di avviare il motore, ma allontanare la macchina dall’area interessata evitando di creare fonti di accensione nché non si sono dissipati i

vapori della benzina. Rimettere a posto correttamente i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina. Non aprire il tappo della benzina

con motore acceso o quando è caldo.

13. Attenzione al tubo di scarico. Le parti vicine possono arrivare a 80°.

14. Facciamo presente che non ci assumiamo nessuna responsabilità per danni dovuti a: a) riparazioni effettuate da personale non specializzato o

da centri di assistenza non autorizzati, oppure b) impiego di RICAMBI NON ORIGINALI. Per gli accessori si applicano le stesse condizioni.

nISTRUZIONI D’USO

nISTRUZIONI - MOTORE Leggete attentamente le istruzioni allegate relative al motore.

nMESSA IN MOTO Attenzione: portare entrambi le leve di azionamento nella posizione “0”. Portare l’acceleratore su posizione “Start”.

Tirare leggermente la funicella di avviamento no a che il motore oppone una certa resistenza, dopodiché lasciare riavvolgere la funicella completamente

e poi tirare con energia no ad una completa corsa del braccio. Per spegnere Portare la leva comando su posiz. STOP.

nDISPOSITIVO DI SICUREZZA —Tutti i motocoltivatori sono dotati di dispositivo antinfortunistico. Detto dispositivo causa il disinnesto

automatico della trazione quando si rilascia la relativa leva di comando.

n TRASPORTO Per la movimentazione è previsto l’uso di carrello elevatore. Le forche, allargate al massimo consentito, vanno inserite negli

appositi spazi del pallet. La massa della macchina è indicata nella etichetta della marcatura e riportata nei dati tecnici.

n MONTAGGIO DEL MOTOCOLTIVATORE Il motocoltivatore viene consegnato a destinazione, salvo accordi diversi, smontato e sistemato

in un adeguato imballaggio. Per completare il montaggio del motocoltivatore osservare la seguente procedura.

n MONTAGGIO MANUBRIO (Fig. 2): Fissare il manubrio (g. 2, part. 1) al supporto (2) per mezzo delle viti (3). Attenzione: le rondelle

con diametro maggiore devono essere montate in corrispondenza delle asole. Regolare l’altezza del manubrio agendo sulle viti (3) che lo ssano.

Posizionare l’asta cambio marce (4) facendola passare attraverso la guida (5) ed inlare l’estremità nel foro dello snodo (6) e bloccare con la spilla

ad R (7).

ITALIANO