Euromate LEF-260-55 Manuale utente
2
Übersicht
Overview
Przegląd
1
2
3
Inbetriebnahme
Commissioning
Uruchomienie
1
4
Bedienung
Operation
Obsługa
12
3
5
Wartung
Maintenance
Konserwacja
4
12
6
34
5
DE
7
Luftentfeuchter
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Entfeuchten der Raumluft in priva-
ten Räumen bestimmt, z. B. zum Trocknen feuchter
Wände oder nach Wasserschäden.
Das Gerät darf nur unter Einhaltung der in dieser
Gebrauchsanweisung enthaltenen Betriebs-, War-
tungs- und Instandsetzungsbedingungen und der
Befolgung aller Sicherheitshinweise betrieben wer-
den.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert. Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-
vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise
müssen beachtet werden.
Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Jede
andere Verwendung ist unerlaubter Fehlgebrauch.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden die hieraus
entstehen.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der
Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es
werden folgende Symbole verwendet:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät
muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung
gelesen und verstanden haben.
•Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie
die Sicherheitshinweise missachten, gefährden
Sie sich und andere.
•Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und
Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
•Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiterge-
ben, händigen Sie unbedingt auch diese
Gebrauchsanweisung aus.
•Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es ein-
wandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein
Teil davon defekt, muss es außer Betrieb genom-
men und fachgerecht entsorgt werden.
•Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsge-
fährdeten Räumen oder in der Nähe von brenn-
baren Flüssigkeiten oder Gasen!
•Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeab-
sichtigtes Einschalten sichern.
•Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der Ein-
Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert.
•Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie
das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten
Personen auf.
•Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie
das Gerät nur für Zwecke, für die es vorgesehen
ist.
•Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung
arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unver-
antwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
benutzen können.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
•Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
•Immer die gültigen nationalen und internationa-
len Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvor-
schriften beachten.
Elektrische Sicherheit
•Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit ord-
nungsgemäß installiertem Schutzkontakt ange-
schlossen werden.
•Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-
Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfol-
gen.
•Vor Anschließen des Gerätes muss sicherge-
stellt sein, dass der Netzanschluss den
Anschlussdaten des Gerätes entspricht.
•Das Gerät darf nur innerhalb der angegebenen
Grenzen für Spannung und Leistung verwendet
werden (siehe Typenschild).
•Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen!
Netzstecker immer am Stecker, nicht am Kabel
herausziehen.
•Netzkabel nicht knicken, quetschen, zerren oder
überfahren; vor scharfen Kanten, Öl und Hitze
schützen.
GEFAHR! Unmittelbare Lebens- oder
Verletzungsgefahr! Unmittelbar gefährli-
che Situation, die Tod oder schwere Verlet-
zungen zur Folge haben wird.
WARNUNG! Wahrscheinliche Lebens-
oder Verletzungsgefahr! Allgemein
gefährliche Situation, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben kann.
VORSICHT! Eventuelle Verletzungsge-
fahr! Gefährliche Situation, die Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!
Situation, die Sachschäden zur Folge
haben kann.
Hinweis: Informationen, die zum besseren
Verständnis der Abläufe gegeben werden.
DE
8
•Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel ander-
weitig zweckentfremden.
•Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Stecker
und Kabel.
•Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend
Netzstecker ziehen. Gerät nie mit beschädigtem
Netzkabel benutzen.
•Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker
gezogen sein.
•Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstellen,
dass das Gerät ausgeschaltet ist.
•Vor Ziehen des Netzsteckers immer Gerät aus-
schalten.
•Gerät beim Transport stromlos schalten.
•Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
•Das Gerät muss aufrecht und standsicher aufge-
stellt werden.
•Immer eine freie Zirkulation der angesaugten
und ausgeblasenen Luft gewährleisten.
•Die Ansaugöffnungen immer frei von Schmutz
und losen Gegenständen halten.
•Gerät vor Spritzwasser schützen.
•Keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerä-
tes stecken.
•Gerät während des Betriebes nicht abdecken
und nicht transportieren.
•Gerät nur aufrecht stehend transportieren.
•Kondensatbehälter vor jedem Ortswechsel ent-
leeren.
•Kondenswasser ist kein Trinkwasser und nicht
zur Zubereitung von Lebensmitteln geeignet.
•Bitte halten Sie um das Gerät herum einen
Abstand von 20 cm zur Wand oder zu anderen
Gegenständen ein, um die Luftzirkulation zu
gewährleisten.
•Keine Gegenstände, außer den vom Hersteller
erlaubten, zur Beschleunigung des Abtauprozes-
ses verwenden.
•Das Gerät sollte nur in Räumen ohne dauernde
Zündquellen (z. B. offene Flammen, ein einge-
schaltetes Gasgerät oder einen Elektroheizer)
aufbewahrt werden.
•Nicht anbohren oder anbrennen.
•Beachten Sie, dass Kältemittel keinen Geruch
aufweisen.
•Das Gerät muss in einem Raum installiert, betrie-
ben und gelagert werden, dessen Bodenfläche
mehr als 4 m² beträgt.
•Das Gerät ist mit dem entzündlichen Gas R290
gefüllt.
•Nicht mit dem Kältemittel in Kontakt kommen und
den Kältemittelkreislauf beschädigen.
•Der Ort, an dem das Gerät aufgestellt wird, muss
so beschaffen sein, dass sich eventuell austre-
tendes Kältemittelgas nicht ansammeln kann.
•Reparaturen und Wartungsarbeiten am Kältemit-
telkreislauf dürfen nur von zertifiziertem Personal
durchgeführt werden.
•Die örtlichen Gasvorschriften sind zu beachten.
•Verwenden Sie bei der Reparatur des Geräts nur
Teile, die der Originalspezifikation entsprechen.
Die elektrischen und mechanischen Teile dieses
Geräts sind zur Vermeidung von Sicherheitsrisi-
ken unerlässlich.
•Das Gerät enthält R290-Propangas. Befolgen
Sie bei Wartungs- und Reparaturarbeiten stets
die Anweisungen des Herstellers.
•Das Gerät muss immer in aufrechter Position
gehalten werden, unabhängig davon, ob es
transportiert, gelagert oder betrieben wird.
•Das Gerät ist so zu lagern, dass mechanische
Beschädigungen vermieden werden.
•Jede Person, die an dem Kältemittelkreislauf
arbeitet, muss einen Befähigungsnachweis von
einer Industrie-akkreditierten Stelle, die ihre
Kompetenz im sicheren Umgang mit Kältemitteln
anhand eines in der Industrie bekannten Verfah-
rens nachweist, vorweisen können.
•Servicearbeiten sollten nur gemäß den Herstel-
lervorgaben durchgeführt werden. Ist für die War-
tungs- und Reparaturarbeiten die Unterstützung
von weiteren Personen erforderlich, sollte die im
Umgang mit brennbaren Kältemitteln geschulte
Person die Arbeiten ständig überwachen.
•Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dür-
fen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht
mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umge-
hend ersetzt werden.
Ihr Gerät im Überblick
►S. 2, Punkt 1
1. Bedienfeld
2. Auslass
3. Tragegriff
4. Laufrolle
5. Filtergehäuse
6. Stromkabel
7. Wasserbehälter
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung
lesen und beachten.
VORSICHT!
Das Gerät enthält das Kältemittel R290.
Brandgefahr.
Hinweis: Dieses Gerät kann von Kindern
ab einem Alter von acht (8) Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beauf-
sichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
DE
9
Lieferumfang
•Luftentfeuchter
•Filter
•Gebrauchsanweisung
Aufstellen
►Inbetriebnahme – S. 3
– Gerät in der Raummitte aufstellen, um eine opti-
male Luftzirkulation zu gewährleisten.
– Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Heizkör-
pern oder anderen Wärmequellen aufstellen.
– Fenster und Türen des zu entfeuchtenden Rau-
mes geschlossen halten.
– Häufiges Betreten und Verlassen des zu ent-
feuchtenden Raumes vermeiden.
– Das Gerät ist für Raumtemperaturen von 5–35
°C vorgesehen.
– Gerät nach dem Aufstellen einige Minuten ruhen
lassen.
Bedienung
Vor dem Einschalten überprüfen!
Überprüfen Sie den sicheren Zustand des Gerätes:
– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt.
– Prüfen Sie, ob der Kondensatbehälter leer ist.
– Stellen Sie sicher, dass der Kondensatbehälter
ordnungsgemäß eingesetzt ist.
Funktionsweise
Das Gerät arbeitet nach dem Kondensationsprinzip.
•Der Ventilator saugt die feuchte Raumluft über
den Ansaugfilter an.
•Die Raumluft wird bis unter den Taupunkt abge-
kühlt und der in der Luft enthaltene Wasserdampf
schlägt sich als Kondensat nieder.
•Die entfeuchtete, abgekühlte Luft wird wieder
erwärmt und mit einer Temperatur von einigen
Grad über Raumtemperatur wieder ausgebla-
sen.
Doppeldigitalanzeige: Feuchtigkeitsniveau &
Zeitgeber
•Sie zeigt den Raumluftfeuchtigkeitsgrad an,
sofern das Gerät eingeschaltet ist.
•Sie zeigt die von Ihnen gewählte Luftfeuchtigkeit
an, sofern Sie eine Einstellung vorgenommen
haben.
•Sie zeigt die Ein- und Ausschaltzeit des Geräts
an, sofern Sie eine Programmierung vorgenom-
men haben.
• [35] wird angezeigt, wenn die Feuchtigkeit in der
Umgebungsluft niedriger als 35% ist.
• [95] wird angezeigt, wenn die Feuchtigkeit in der
Umgebungsluft höher als 95% ist.
Bedienungsanleitung
Der Signaltongeber gibt einen Alarm aus, wenn das
Gerät eingeschaltet wird, die LED zeigt die Feuchtig-
keit der Umgebungsluft an und schaltet sich dann
automatisch aus.
Ein-/Ausschalten
– Drücken Sie []um das Gerät ein- oder auszu-
schalten.
Einstellung der Feuchtigkeit
– Drücke Sie []um die Feuchtigkeitseinstellung
aufzurufen, drücken Sie dann []oder []zur
Einstellung der Feuchtigkeit von 40% bis 80% in
5%-Schritten. Die Standardeinstellung ist 40%.
Einstellung der Lüfterdrehzahl
– Drücken Sie []um die Lüfterdrehzahl hoch
oder niedrig einzustellen. Das entsprechende
Licht für die Lüfterdrehzahl leuchtet auf.
Einstellung der Flügel
– Drücken Sie nach dem Einschalten des
Geräts []um die Flügel im Luftauslass zu akti-
vieren oder deaktivieren.
Einstellung der Zeit
– Drücken Sie []zur Einstellung einer Einschalt-
zeit im ausgeschalteten Zustand, die LED zeigt
daraufhin die Zeit an, drücken Sie []oder []
zur Einstellung einer automatischen Einschalt-
zeit von 1 bis 24 Uhr.
– Drücken Sie []zur Einstellung einer Ausschalt-
zeit im eingeschalteten Zustand, die LED zeigt
daraufhin die Zeit an, drücken Sie []oder []
zur Einstellung einer automatischen Ausschalt-
zeit von 1 bis 24 Uhr.
Leerung des aufgefangenen Wassers
Sobald der Wasserauffangbehälter voll ist, leuchtet
die zugehörige Warnleuchte auf, wird der Betrieb
automatisch unterbrochen und der Signaltongeber
alarmiert den Anwender, dass der Wasserbehälter
geleert werden muss.
Leerung des Wasserauffangbehälters
►S. 4, Punkt 1
– Drücken Sie mit beiden Händen leicht auf die
Seiten des Behälters und ziehen Sie den Tank
vorsichtig heraus.
– Entsorgen Sie das aufgefangene Wasser.
Bitte beachten:
►S. 6, Punkt 3
•Waschen Sie den Wasserauffangbehälter mit
kaltem oder lauwarmem Wasser aus, wenn die-
ser verschmutzt ist. Verwenden Sie keine Reini-
gungsmittel, Scheuerschwämme, chemisch
Hinweis: Sollte eines der Teile fehlen oder
beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an
den Verkäufer.
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!
Das Gerät muss aufrecht und standsicher
aufgestellt werden.
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Das Gerät
darf nur in Betrieb genommen werden,
wenn beim Überprüfen keine Fehler gefun-
den werden. Ist ein Teil defekt, muss es
unbedingt vor dem nächsten Gebrauch
ersetzt werden.
Hinweis: Bei Raumtemperaturen unter 5
°C und einer relativen Luftfeuchte unter
35% ist eine wirtschaftliche Geräteleistung
nicht mehr gewährleistet.
Die Anzeige hat drei Funktionen:
DE
10
behandelte Staubtücher, Benzin, Benzol, Ver-
dünner oder andere Lösungsmittel, da diese den
Tank zerkratzen und beschädigen und zu einem
Wasseraustritt führen können.
•Drücken Sie den Wasserauffangbehälter mit bei-
den Händen fest an seinen Platz, nachdem Sie
diesen ausgetauscht haben. Der Sensor [TANK
VOLL] wird aktiviert und der Entfeuchter ist nicht
betriebsbereit, wenn der Behälter nicht ord-
nungsgemäß eingesetzt wurde.
Fortlaufendes Ablassen
►S. 5, Punkt 4
Das Gerät verfügt über einen Anschluss für fortlau-
fendes Ablassen. Verwenden Sie dazu einen Kunst-
stoffschlauch (mit einem Innendurchmesser von
10mm), stecken Sie diesen auf den dafür vorgesehe-
nen Auslass (auf der Zwischenplatte), sodass er vom
Inneren des Wasserbehälters nach außen reicht,
befestigen Sie den Ablaufschlauch und führen Sie ihn
außen weiter.
Das Wasser aus dem Wasserauffangbehälter kann
über diesen Anschluss des Geräts fortlaufend abge-
lassen werden.
Reinigung und Wartung
Reinigung des Gehäuses
– Das Gehäuse kann mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch abgewischt werden.
Reinigung des Luftfilters
►S. 5, Punkt 1
– Öffnen Sie zunächst das Ansauggitter und ent-
fernen Sie den Luftfilter.
►S. 6, Punkt 3
– Reinigen Sie den Luftfilter.
– Fahren Sie mit dem Staubsauger leicht über die
Oberfläche des Filters, um Schmutz zu entfer-
nen. Waschen Sie den Filter mit warmem Wasser
und einem leichten Reinigungsmittel, falls der
Luftfilter außergewöhnlich verschmutzt ist, und
trocken Sie diesen danach gründlich ab.
►S. 6, Punkt 4
– Anbringen des Luftfilters
– Setzen Sie den Filter vorsichtig in das Gitter ein
und platzieren Sie das Ansauggitter wieder an
der richtigen Stelle.
Lagerung des Entfeuchters
Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
genutzt wird und gelagert werden soll, beachten Sie
bitte die folgenden Schritte:
– Entfernen Sie das verbleibende Wasser aus dem
Auffangbehälter.
– Wickeln Sie das Stromkabel auf und platzieren
Sie dieses im Wasserbehälter.
– Reinigen Sie den Luftfilter.
– Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und
trockenen Ort auf.
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert…
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung füh-
ren. Meistens können Sie diese leicht selbst behe-
ben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle
nach, bevor Sie sich an den Service wenden. So
ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kos-
ten.
Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wenden
Sie sich bitte direkt an den Service. Beachten Sie
bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen auch
der Gewährleistungsanspruch erlischt und Ihnen ggf.
Zusatzkosten entstehen.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Müll-
tonne bedeutet: Batterien und Akkus, Elek-
tro- und Elektronikgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll. Sie können umwelt- und gesund-
heitsschädigende Stoffe enthalten.
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor allen
Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker
ziehen. GEFAHR! Verletzungsgefahr! Unsachge-
mäße Reparaturen können dazu führen,
dass Ihr Gerät nicht mehr sicher funktio-
niert. Sie gefährden damit sich und Ihre
Umgebung.
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose und Si-
cherung prüfen.
Kondensatbehälter nicht vollständig
eingesetzt? Kondensatbehälter richtig einsetzen
Kondensatbehälter voll? Kondensatbehälter entleeren und
wieder einsetzen
Leistung zu gering Ansaugfilter verstopft? Ansaugfilter reinigen
Luftzirkulation wird behindert? Abstände zu Wänden, Möbeln etc.
vergrößern
Betrieb verursacht Lärm Steht das Gerät schräg oder insta-
bil? Bewegen Sie das Gerät auf stabilen,
festen Untergrund.
Indice
Lingue:
Altri manuali Euromate Deumidificatore
