FR: FAQ :
1. Ce produit ne convient pas aux personnes utilisant un pacemaker et ne doit pas être utilisé à proximité d'un hôpital ou de toute installation médicale.
2. L'utilisation du produit dans les lieux suivants peut réduire la portée de la télécommande ou entrainer un dysfonctionnement :
- émetteur et récepteur dans des immeubles en béton armé et dont les portes et fenêtres sont en métal
- dans des pièces dont les murs sont isolés par un film métallique
- à proximité de meubles ou placards métalliques
-émetteur à proximité de store en acier inoxydable
- émetteur dissimulé dans un mur
3. Le fonctionnement d'un des appareils suivants à proximité du produit peut également affecter ses performances :
- Ordinateurs, fours à micro-ondes, interphone sans fil, avions télécommandés, télécommande à radiofréquence, basse fréquence, matériel de traitement par haute fréquence
ou micro-ondes, antenne TV, appareils à commande radio, antennes-relais de téléphonie mobile, lignes à haute tension
GR: Συχνές ερωτήσεις:
1. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για άτομα που χρησιμοποιούν βηματοδότη και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σε νοσοκομεία ή σε ιατρικές εγκαταστάσεις.
2. Η χρήση του προϊόντος στους ακόλουθους χώρους μπορεί να μειώσει την εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου ή να προκαλέσει δυσλειτουργία:
- πομπός και δέκτης σε πολυκατοικίες από οπλισμένο σκυρόδεμα με μεταλλικές θύρες και παράθυρα
- στις αίθουσες των οποίων οι τοίχοι είναι μονωμένοι με μεταλλικό φύλλο
- κοντά σε μεταλλικά έπιπλα ή ντουλάπες
- πομπός κοντά σε στόρι από ανοξείδωτο χάλυβα
- πομπός κρυμμένος μέσα σε τοίχο
3. Η λειτουργία μιας από τις παρακάτω συσκευές κοντά στο προϊόν μπορεί επίσης να επηρεάσει τις επιδόσεις του:
- Υπολογιστές, φούρνοι μικροκυμάτων, ασύρματη ενδοεπικοινωνία, τηλεκατευθυνόμενα αεροπλανάκια, τηλεχειριστήρια ραδιοσυχνοτήτων, χαμηλές συχνότητες, εξοπλισμός
επεξεργασίας με υψηλές συχνότητες ή μικροκύματα, κεραίες τηλεόρασης, συσκευές με τηλεχειρισμό, ιστοί κεραιών κινητής τηλεφωνίας, γραμμές υψηλής τάσης
IT : FAQ:
1. Questo prodotto non è adatto alle persone portatrici di pacemaker e non deve essere utilizzato in prossimità di un ospedale o qualsiasi altra installazione medica.
2. L'utilizzo del prodotto nei seguenti luoghi può ridurre la portata del telecomando o provocare un malfunzionamento:
- trasmettitore e ricettore negli edifici in cemento armato e le cui porte e finestre sono di metallo
- nelle stanze i cui muri sono isolati da una pellicola metallica
- in prossimità di mobili o armadi metallici
- trasmettitore in prossimità di stoini d'acciaio inossidabile
- trasmettitore dissimulato in un muro
3. Il funzionamento di uno dei seguenti apparecchi in prossimità del prodotto può ugualmente influenzare le sue prestazioni:
- Computer, forni a microonde, interfoni senza filo, aeroplani telecomandati, telecomando a radiofrequenza, bassa frequenza, materiale di trattamento ad alta frequenza o
microonde, antenna TV, apparecchi a comando radio, antenne-relais di telefonia mobile, linee ad alta tensione
PL: Często zadawane pytania:
1. Urządzenia nie mogą używać osoby posiadające rozrusznik serca i nie powinno ono być używane w pobliżu szpitala ani żadnych innych instalacji medycznych.
2. Używanie urządzenia w następujących miejscach może ograniczyć zasięg pilota lub spowodować nieprawidłowe działanie:
- nadajnik i odbiornik w budynkach żelbetowych, których drzwi i okna są metalowe,
- w pomieszczeniach, których ściany są izolowane folią metalową,
- w pobliżu mebli lub szaf metalowych,
- nadajnik w pobliżu rolety ze stali nierdzewnej,
- nadajnik ukryty w ścianie.
3. Na działanie urządzenia mogą mieć również wpływ następujące urządzenia znajdujące się w pobliżu:
- komputery, kuchenki mikrofalowe, domofony bezprzewodowe, zdalnie sterowane modele samolotów, radiowe piloty zdalnego sterowania, urządzenia emitujące niskie
częstotliwości, sprzęt do obróbki wysokoczęstotliwościowej lub mikrofalowej, anteny TV, urządzenia sterowane radiowo, przekaźniki telefonii komórkowej, linie wysokiego napięcia.
PT: Perguntas mais frequentes:
1. Este produto não é indicado para pessoas que utilizem pacemakers e não deve ser utilizado perto de um hospital ou de qualquer outra instalação clínica.
2. A utilização do produto nos locais seguintes pode reduzir o alcance do telecomando ou provocar problemas de funcionamento:
- emissor e receptor em edifícios de betão armado com portas e janelas de metal
- em compartimentos com paredes isoladas por uma película metálica
- perto de móveis ou armários metálicos
- emissor perto de estore de aço inoxidável
- emissor dissimulado numa parede
3. O funcionamento de um dos aparelhos seguintes perto do produto pode igualmente afectar os seus desempenhos:
- Computadores, fornos microondas, interfone sem fios, aviões telecomandados, telecomandos com radiofrequência, baixa frequência, material de tratamento por alta frequência
ou microondas, antena de TV, aparelhos com comando por rádio, antenas retransmissoras de telemóvel, linhas de alta tensão
RO: Întrebări frecvente:
1. Acest produs nu este destinat persoanelor care utilizează pacemakere și nu trebuie să fie folosit în vecinătatea spitalelor sau a oricărei unități medicale.
2. Utilizarea produsului în următoarele locuri poate reduce raza de acțiune a telecomenzii sau poate conduce la o perturbare a funcționării:
- emiţătoarelor și receptoarelor în imobilele din beton armat, ale căror uși și ferestre sunt fabricate din metal
- în încăperile ale căror pereţi sunt izolaţi cu un strat metalic
- în vecinătatea mobilierelor sau dulapurilor metalice
- emiţătoarelor aflate în vecinătatea storurilor din oțel inoxidabil
- emiţătoarelor ascunse în perete
3. Funcționarea unuia dintre următoarele aparate în vecinătatea produsului poate, de asemenea, să afecteze performanţele acestuia:
- Calculatoare, cuptoare cu microunde, interfon fără fir, avioane telecomandate, telecomenzi cu radiofrecvență, joasă frecvență, material de procesare la înaltă frecvență sau cu
microunde, antene TV, aparate cu comandă radio, antene-relee de telefonie mobilă, linii de înaltă tensiune
RU: FAQ :
1. Этот продукт не следует применять лицам, использующим кардиостимулятор и не должен использоваться вблизи больницы или любого медицинского учреждения.
2. Использование продукта в перечисленных ниже местах может уменьшить дальность дистанционного управления или повлечь нарушения работы:
- передатчик и приемник в зданиях из железобетона, и у которых двери и окна изготовлены из металла
- в комнатах, стены которых изолированы металлической фольгой
- вблизи металлических мебели или стенных шкафов
- передатчик вблизи шторы из нержавеющей стали
- встроенный в стену передатчик
3. Функционирование вблизи продукта нижеследующих приборов также может повлиять на его рабочие характеристики:
- Компьютеры, микроволновые печи, беспроводные переговорные устройства, самолеты с дистанционным управлением, дистанционное управление на радиочастотах,
низких частотах, оборудование для высокочастотной или микроволновой обработки, ТВ-антенны, устройства с радиоуправлением, антенны-реле мобильной телефонии,
высоковольтные линии.
UKR: Часті запитання
1. Цей виріб не є придатним для осіб із кардіостимулятором і не повинен використовуватися поблизу лікарні або іншого медичного закладу.
2. Використання пристрою в зазначених нижче місцях може призвести до зниження робочої відстані пульта або призвести до збоїв:
- випромінювач і приймач у приміщеннях із залізобетону, із металевими вікнами та дверима
- у приміщеннях, стіни яких ізольовані металевою фольгою
- поблизу металевих меблів
- випромінювач поблизу сталевого жалюзі
- випромінювач заглиблений у стіну
3. Наведені нижче пристрої поблизу з виробом можуть також впливати на його робот у:
- Комп'ютери, мікрохвильові печі, бездротові переговорні пристрої, дистанційно к еровані моделі, пульти, що працюють на радіочастотах, низькочастотні пристрої,
пристрої високочастотної (мікрохвильової) обробки, ТБ-антени, ретрансляційні антени телефонного зв'язку, високовольтні лінії
